День военного переводчика

21 мая 2016 21 878 39

39 комментариев

Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.

Владимирец

+9

21 мая 2016 06:48

Толмачей с праздником.
1. Татьяна
  
  +1
  
  21 мая 2016 18:21
  
  С днем военного переводчика!
  
  ***
  Вы от толмачей старинных
  Свою профессию ведёте
  Чтобы смысл речей чужбинных
  Предстал нам в полном переводе.
  
  Быть военным – это значит
  Не сходить с передовой.
  Пусть враги от злости плачут.
  Есть приказ – идти вам в бой!
  
  Защищая землю снова
  От сапог солдат чужих,
  Грозно, тихо и сурово
  Насмерть встать средь бурь и битв.
  
  Переводчик – тоже воин!
  Слово – это меч и щит его!
  И поэтому достоин
  Он почета своего!
VNP1958PVN

+4

21 мая 2016 06:53

Инициаторами внедрения данного праздника стали выпускники ВИИЯ – Военного института иностранных языков.
Владимир Вольфович-с праздником! Молодец-не забыл коллег!
1. Комментарий был удален.
2. ranger
  
  0
  
  21 мая 2016 11:21
  
  А какое отношение Жириновский имеет к ВИИЯ - он образование получал в МГУ им. Ломоносова и на военной кафедре...
3. Комментарий был удален.
4. сибиралт
  
  0
  
  21 мая 2016 13:58
  
  Выпью псяшку за день военного переводчика, а похмелись в день военного баяниста.
  С праздником!
Дмитрий Потапов

+3

21 мая 2016 07:06

Хорошая и нужная профессия!
1. ОлегV
  
  +4
  
  21 мая 2016 07:33
  
  В наши дни военный переводчик – это по-прежнему востребованная и непростая в освоении профессия. Помимо свободного владения различными иностранными языками, специалисты данной профессии должны уметь хорошо переводить инструкции к боевой технике, различную документацию, а также досконально разбираться в военной терминологии. Во время боевых действий они могут привлекаться к разведывательной работе, участвовать в допросах пленных военнослужащих, включаться в состав групп, совершающих рейды в тыл противника.
  
  Да-а....действительно непростая профессия...
  
  С праздником специалисты своего дела.
  Здоровья вам и вашим семьям.
амурец

+5

21 мая 2016 07:07

Сегодня день сплошных праздников:ТОФа,Военных переводчиков,Полярников.Всем вам,юбиляры искренние поздравления.За вашу не заметную службу,переводчики
Александр романов

+7

21 мая 2016 07:12

При Наполеоне в России изучали Французский.
При Гитлере немецкий.
Сейчас каждый второй в России сможет ,без особых проблем допросить амера. А вот у них могут возникнуть проблемы,достаточно будет нашему солдату начать отвечать по фени на вопросы американского переводчика и его мозг треснет.
1. КОРНЕТ
  
  +8
  
  21 мая 2016 08:00
  
  Цитата: Александр романов
  Сейчас каждый второй в России сможет ,без особых проблем допросить амера
  
  Это точно,учите английский мужики! С праздником переводчики!
2. амурец
  
  0
  
  21 мая 2016 09:25
  
  Цитата: Александр романов
  А вот у них могут возникнуть проблемы,достаточно будет нашему солдату начать отвечать по фени на вопросы американского переводчика и его мозг треснет.
  
  А если применить "Великий и Могучий",как говорит В.Винокур,то у них не только череп лонет...
3. ranger
  
  +1
  
  21 мая 2016 10:46
  
  Цитата: Александр романов
  Сейчас каждый второй в России сможет ,без особых проблем допросить амера. А вот у них могут возникнуть проблемы,достаточно будет нашему солдату начать отвечать по фени
  
  Так таки каждый второй? Ну-ну.. Для допроса надо как минимум знать не только базовый английский,но также и соответствующую военную терминологию,оргштатную структуру ВС США ,чтобы знать где пленный врет и т.д.
  Курсы военного перевода, изучение иностранных армий при подготовке военных переводчиков организуются не просто так - без определенного объема знаний в этой области будет не допрос,а пустая трата времени...
  Ну а если тот же амер, не закончивший даже среднюю школу,да еще негр или испаник, начнет говорить да еще использованием сленговых выражений, то мозг может треснуть и у нашего переводчика..
  Профессионализм нужен в любом деле - знание матчасти обязательнои и для переводчика...
Комментарий был удален.
sub307

+6

21 мая 2016 07:16

Присоединяюсь к поздравлениям!
parafoiler

+3

21 мая 2016 07:18

С праздником, товарищи военпёры!
Million

+4

21 мая 2016 07:22

Без переводчиков на фронте не обойтись.С праздником!
казак волгский

+3

21 мая 2016 07:34

Нужная ВУС! А посему - С Праздником!!!!! Мирной службы - без допросов пленных. ну а коли придется- переводите!
АЛАБАЙ45

+5

21 мая 2016 07:39

В годы бурной технической молодости приходилось сталкиваться с техническим и военным переводом. Преподаватель привел пример работы военных переводчиков: во время войны нашим разведслужбам удалось перехватить сведения о прибытии на прифронтовую станцию 2 эшелонов испанских всадников. В штабах начали анализировать.Первый момент был число политический - Франко открыто выступил на стороне Германии. Второй момент-прибытие конницы на фронт означало проведение глубоких рейдов в наш тыл, что означало предстоящее наступление.Следовательно, стоило готовиться к наступлению немцев. Только после тщательной обработки "первоисточников" было установлено, что "испанские всадники" - тип колючей проволоки и немцы собирались переходить к глубоко эшелонированной обороне. Вот такие вот тонкости военного перевода!
1. злой партизан
  
  +2
  
  21 мая 2016 08:06
  
  Цитата: АЛАБАЙ45
  Вот такие вот тонкости военного перевода
  
  Т.е.. если я правильно понимаю, если твоё "кладу бекон, посыпанный паприкой, на хлеб с алтайским маслом" правильно перевести, то получится: " на сосиску трёх недельной давности выдавил последнюю каплю кетчупа и сожрал с голодухи"...
  Знаю (точнее уже знал...) несколько человек, работавших военными переводчиками. Все - после иняза. И все в последствии от иностранных языков отошли. С одним из них был в археологической экспедиции. Он, кстати, в своё время учился вместе с известным гроссмейстером по шахматам Ю. Разуваевым. Известный телеведущий Гусев тоже военный переводчик. В общем - с Праздником вас, толмачи!
  1. АЛАБАЙ45
    
    +1
    
    21 мая 2016 11:31
    
    Из словаря англо-американских жаргонизмов: "Goy to the wagon"...Казалось, бы - "войти в вагон"?! Хрен! "Бросить пить"!...И,потом, БЕКОН! паприкой не посыпают...посыпают БУЖЕНИНУ!До встречи,на полуфинале....пищевой маргинал!
    1. злой партизан
      
      0
      
      21 мая 2016 12:45
      
      Цитата: АЛАБАЙ45
      пищевой маргинал
      
      Гагрантюа Ханты-мансийского разлива!
      1. АЛАБАЙ45
        
        +1
        
        21 мая 2016 13:24
        
        "Гаргантюа́" - ! И, вообще, не мешай... Я, готовлюсь к "таинству", полуфинала,сам,понимаешь...Надо,успеть стерлядь из "глубинной" заморозки,немного, в "оттайку" поставить..Ларь, падла, морозит в хлам! И,потом: строганина,пиво чешское( контрибуция),немецкое (репарация),копчёный окунь,диодное освещение,беседка на 8 лиц, "плазма" ,под крышей, старые-добрые колонки С-90,мангал с лосиной печенью и маринованным луком,заготовленные петарды...
2. Orionvit
  
  0
  
  22 мая 2016 17:57
  
  У меня знакомый в 80х учился на военного переводчика, изучал английский и арабский. Рассказывал, что уровень обучения на много выше, чем на обычном инязе. Так английский преподавал англичанин, арабский араб, китайский китаец, и так далее. Причём обучение шло обязательно с изучением особенностей менталитета, сленга и говора носителей языка.
Reptiloid

-1

21 мая 2016 08:12

С праздником уважаемые военные переводчики!
Без вашей специальности не обойтись,
Думаю,что самые трудные языки----восточные.Но Дальний Восток и Ближний Восток----две большие разницы,лингвистические,религиозные,культурные.
Ведь военные переводчики знают не только язакинуть стран,но и традиции,да много чего. ....
Петроф

+3

21 мая 2016 08:20

за переводчиков!
1. Sergej1972
  
  0
  
  21 мая 2016 21:25
  
  Русская транскрипция какая-то своеобразная и, по-моему, не совсем правильная.
  1. Петроф
    
    0
    
    22 мая 2016 05:14
    
    в начале разговорника было пояснение как ее применять
    и в любом случае рекомендовалось проверять правильность произношения при помощи знающего немецкий язык
    это же разговорник для обычных солдат и младших командиров, совсем не для переводчиков
Комментарий был удален.
hrapon

+1

21 мая 2016 08:47

На фото знакомый плац и "родная" казарма. Жаль "Нилтон" в кадр не попал.

С Празником, друзья!
avg-mgn

+2

21 мая 2016 09:06

С праздником! Примите в подарок,
за вами перевод!
Арон Заави

+6

21 мая 2016 09:19

Военный переводчик известный всему народу.
1. Сэрэн
  
  +1
  
  21 мая 2016 09:51
  
  Каюсь , мне он неизвестен. Имя, брат, назови его имя..
  1. Арон Заави
    
    0
    
    21 мая 2016 10:15
    
    Цитата: Сэрэн
    Каюсь , мне он неизвестен. Имя, брат, назови его имя..
    
    "Карабас Барабас".
2. Пито
  
  0
  
  21 мая 2016 10:23
  
  О переводчиках так мало говорят, что я лично практически никого не знаю. А ведь многие из них просто Герои. Назови пожалуйста фамилию и имя. Мне стыдно ....
  1. Арон Заави
    
    +1
    
    21 мая 2016 10:38
    
    Цитата: Пито
    О переводчиках так мало говорят, что я лично практически никого не знаю. А ведь многие из них просто Герои. Назови пожалуйста фамилию и имя. Мне стыдно ....
    
    Ты смеешься? Народный артист СССР Владимир Абрамович Этуш.(инвалид ВОВ).
a.s.zzz888

+1

21 мая 2016 10:34

"А если переводчик дама!
Да не плохая, скажем прямо!
Тогда пропал специалист,
Как с дерева опавший лист!"

Специалист -спенцназ КГБ СССР
Кабул, Афганистан.
japs

+4

21 мая 2016 13:05

С праздником, коллеги, военные переводчики(цы) и бывшие спецпропагандисты(ки)!
К сожалению своему, не знал, что у нас есть свой праздник.
Ну, за нас!
злой партизан

0

21 мая 2016 15:14

Цитата: АЛАБАЙ45
заготовленные петарды...

Ну-ну
Лучше водки побольше купи и сырков плавленных . Горе заливать...
esaul1950

+1

21 мая 2016 18:03

С проф.праздником всех военных переводчиков, особенно выпускников ВИИЯ.
Paranoid50

+3

21 мая 2016 19:05

С праздником,незаменимые!!! Никакой виртуальный "транслейтер" не сможет вникнуть в тонкости и нюансы чужого языка,тем более,если оные нюансы бывают выражены только интонацией. Военный перевод,как и технический,требует именно специальных знаний "по теме", иначе можно такого напереводить... По сей день добрым словом вспоминаю кафедру иностранных языков родного ВУЗа,где языки(англ,франц,нем) преподавались "с уклоном", я лично постигал "химический английский",до сих пор реально помогает в работе... П.С. Вспомнилась байка об одном советском военном советнике в Йемене,который переводил название одеколона ONE MEN SHOW как "один мужик показал"... Ещё раз,с праздником, переводяги !!!
1. Parsec
  
  0
  
  21 мая 2016 22:46
  
  Цитата: Paranoid50
  Вспомнилась байка об одном советском военном советнике в Йемене,который переводил название одеколона ONE MEN SHOW как "один мужик показал"...
  
  MAN, не MEN
  
  Нельзя шутить с молодежью.
Egevich

+3

21 мая 2016 20:50

хотя, может уже и не надо, но до сих пор в анкетах пишу - английским и японским владею свободно..) кому надо, тот поймет сразу...)
с праздником, товарищи!..
kon125

+3

21 мая 2016 22:23

ВВИИЯ элита.Раньше мало знал,опрочел книгу АндреяКонстантинова,автора "Бандитского Петербурга"о переводчиках.Это элита силовых структур, везде,где есть интересы России,во всех конфликтах,в тех частях планеты,где горячо,побывали наши военные переводчики.Честь и Слава им, многие из которых погибли так и оставшись безвестными.Поэтому,стоя над выпить за Военных Переводчиков,и за то,чтобы их Альма Матер как и прежде, была кузницей элиты.А тем их них,кто погиб, Вечная Память.

«Правый сектор» (запрещена в России), «Украинская повстанческая армия» (УПА) (запрещена в России), ИГИЛ (запрещена в России), «Джабхат Фатх аш-Шам» бывшая «Джабхат ан-Нусра» (запрещена в России), «Аль-Каида» (запрещена в России), «Фонд борьбы с коррупцией» (запрещена в России), «Штабы Навального» (запрещена в России), Facebook (запрещена в России), Instagram (запрещена в России), Meta (запрещена в России), «Misanthropic Division» (запрещена в России), «Азов» (запрещена в России), «Братья-мусульмане» (запрещена в России), «Аум Синрике» (запрещена в России), АУЕ (запрещена в России), УНА-УНСО (запрещена в России), Меджлис крымскотатарского народа (запрещена в России), легион «Свобода России» (вооруженное формирование, признано в РФ террористическим и запрещено), Кирилл Буданов (внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга), Международное общественное движение ЛГБТ и его структурные подразделения признано экстремистским (решение Верховного Суда Российской Федерации от 30.11.2023), «Хайят Тахрир аш-Шам» (признана тер. организацией Верховным Судом Российской Федерации)

«Некоммерческие организации, незарегистрированные общественные объединения или физические лица, выполняющие функции иностранного агента», а так же СМИ, выполняющие функции иностранного агента: «Медуза»; «Голос Америки»; «Реалии»; «Настоящее время»; «Радио свободы»; Пономарев Лев; Пономарев Илья; Савицкая; Маркелов; Камалягин; Апахончич; Макаревич; Дудь; Гордон; Жданов; Медведев; Федоров; Михаил Касьянов; Дмитрий Муратов; Михаил Ходорковский; «Сова»; «Альянс врачей»; «РКК» «Центр Левады»; «Мемориал»; «Голос»; «Человек и Закон»; «Дождь»; «Медиазона»; «Deutsche Welle»; СМК «Кавказский узел»; «Insider»; «Новая газета», «Некоммерческие организации, незарегистрированные общественные объединения или физические лица, выполняющие функции иностранного агента», а так же СМИ, выполняющие функции иностранного агента: «Медуза»; «Голос Америки»; «Реалии»; «Настоящее время»; «Радио свободы»; Пономарев Лев; Пономарев Илья; Савицкая; Маркелов; Камалягин; Апахончич; Макаревич; Дудь; Гордон; Жданов; Медведев; Федоров; Михаил Касьянов; Дмитрий Муратов; Михаил Ходорковский; «Сова»; «Альянс врачей»; «РКК» «Центр Левады»; «Мемориал»; «Голос»; «Человек и Закон»; «Дождь»; «Медиазона»; «Deutsche Welle»; СМК «Кавказский узел»; «Insider»; «Новая газета»; «Фонд Карнеги»

Использованы фотографии: kremlin.ru, government.ru, mil.ru, rosguard.gov.ru, мвд.рф, fsb.ru, sledcom.ru, svr.gov.ru, scrf.gov.ru, fso.gov.ru, mchs.gov.ru, genproc.gov.ru, duma.gov.ru, council.gov.ru, mid.ru, minpromtorg.gov.ru, roscosmos.ru, roe.ru, rostec.ru, uacrussia.ru, aoosk.ru, uecrus.com, rosneft.ru, transneft.ru, gazprom.ru, rosatom.ru