Independent: польские СМИ превратили критические замечания Обамы в адрес Варшавы в похвалу

11 июля 2016 39

Польское телевидение исказило слова Барака Обамы, сказанные им на совместной с польским президентом пресс-конференции по итогам Саммита НАТО, передаёт РИА Новости сообщение газеты Independent, заметившей подмену.

Как отмечает газета, «в своем выступлении Обама подверг критике недавно утвержденные в Польше поправки к закону о Конституционном суде, а также отметил, что необходимо проделать много работы для полноценного функционирования в стране демократических институтов».

«Необходимо больше работать. И Соединенные Штаты Америки как ваш друг и союзник настоятельно призывали все стороны работать сообща для поддержания в Польше институтов демократии», – сказал Обама.

Теперь то, что услышали поляки в вечерних новостях: «Встреча была на 95% посвящена вопросам НАТО и безопасности, но президент США высоко оценил успехи Польши в области демократии. Что касается Конституционного суда, он выразил уверенность, что в Польше продолжится распространение демократических ценностей».

А вместо сказанных Обамой слов о том, что «Польша является, но должна и в будущем оставаться примером демократических практик», зрители канала услышали это: «Польша есть и будет примером демократии для всего мира».

Напомним, саммит прошёл в Варшаве 8-9 июля.

РИА Новости. Алексей Витвицкий

Наши новостные каналы

Подписывайтесь и будьте в курсе свежих новостей и важнейших событиях дня.

ВКонтакте Дзен Телеграм

Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.

Изгоняющий либероидов

+16

11 июля 2016 08:46

Теперь полякам остались сущее пустяки -доказать обаме что польская трактовка его слов и есть слова сказанные обамаю!!!
1. Stalker.1977
  
  +1
  
  11 июля 2016 08:53
  
  Нда образец демократии ФША, пущай у себя разберутся, для начала, а то по последним новостям до вооружённого восстания не далеко.
2. vkl.47
  
  +3
  
  11 июля 2016 09:07
  
  черномазый не сказал что в его ДЕРЬМОкратической стране каждый день легавые убивают трёх человек？！каждый день
  1. WKS
    
    0
    
    11 июля 2016 10:38
    
    Самое удивительное, что не только польская руководящая верхушка готова вылизывать американские задницы, но и подавляющее большинство обычных поляков.
3. 79807420129
  
  +12
  
  11 июля 2016 09:14
  
  Польша есть и будет примером демократии для всего мира».
  
  Опять у хохлов зрада зрадная, Они то думали,что это Украину,черногривый господин назначил любимой женой,а тут такой облом. Плохо лизали,в отличие от пшеков.
  1. Orionvit
    
    +1
    
    11 июля 2016 09:53
    
    Я так и не понял в чём проблема. Не наигрались в демократию? Так пусть играют дальше, как у Высоцкого "что в лоб ему, что по лбу, всё едино". Самое интересное, что в Русском языке теперь есть два новых слова. "пэрэмога", это значит с точки зрения Русского языка, что всё пропало. И "зрада", это значит с точки зрения, того-же Русского языка, что всё хорошо.
4. Комментарий был удален.
5. сибиралт
  
  +3
  
  11 июля 2016 09:19
  
  А судя по украинским СМИ, главной фигурой на саммите НАТО был Порошенко. За ним бегали руководители всех государств в надежде пообщаться. Но это удалось далеко не всем. Зато повезло Обаме и Эрдогану. При этом Порошенко научил их, как нужно эффективно и правильно бороться с российской агрессией.
  1. vasilev
    
    0
    
    11 июля 2016 16:04
    
    Конечно,он же обещал америкосов научить как с русскими воевать и вообще украина "защищает ЕС от варваров с Востока"
  2. Snayp
    
    0
    
    11 июля 2016 18:43
    
    Это как: тырить кредиты Эуропы и закинув "за воротник" свои фантазии раасказывать?)
6. DMB_95
  
  +3
  
  11 июля 2016 10:00
  
  А, вообще, это ж как надо охренеть амерам от своей "типа избранности", чтобы находясь в чужой стране указывать - какой неправильный там Конституционный Суд. Это высшая судебная инстанция государства. А пшеки всё это смиренно слушают и думают, что у них есть национальная гордость..
Бюрократ

+1

11 июля 2016 08:46

Да уж они в Европе такие, не дай бог задом повернуться. Впрочем США сами таких вырастили.
vladnn2015

+2

11 июля 2016 08:50

Польское телевидение исказило слова Барака Обамы, сказанные им на совместной с польским президентом пресс-конференции по итогам Саммита НАТО, передаёт РИА Новости сообщение газеты Independent, заметившей подмену.

Другой реакции польских СМИ ожидать было трудно. Кто платит, тот и заказывает.
1. Karasik
  
  0
  
  11 июля 2016 11:50
  
  Цитата: vladnn2015
  Другой реакции польских СМИ ожидать было трудно.
  
  Ну что, теперь Бараку Обезьянычу остаётся подать в суд на польских журналистов. И в то же время, его слова о поддержке институтов демократии в Польше, можно расценивать как угрозу - все уже знают как они несут свою демократию на крыльях бомбардировщиков.
РусланНН

+7

11 июля 2016 08:56

Ну этим хоть америкосы будут с..ть на голову - все равно божья роса.
1. avt
  
  0
  
  11 июля 2016 09:02
  
  Цитата: РусланНН
  Ну этим хоть америкосы будут с..ть на голову - все равно божья роса.
  
  Ну как то -да , всё одно ляхи будут бегать каждый раз ,когда USы о них хоть что то скажут, и орать -,,Господин назначил меня любимой женой !"
Б.Т.В.

+6

11 июля 2016 08:59

" Трудности перевода".

- Мама, а что такое аборт?
- Ну, это ... А где ты услышал?!
- В песне: " плещут холодные волны, бьются об борт корабля..."
новичок

+2

11 июля 2016 09:10

вот впм образец “свобобных, независимых, демократических, правдивых, западных сми“. ляховские журналюги хорошо усвоили уроки старших коллег.
BOB044

+1

11 июля 2016 09:11

Теперь то, что услышали поляки в вечерних новостях: «Встреча была на 95% посвящена вопросам НАТО и безопасности, но президент США высоко оценил успехи Польши в области демократии. Что касается Конституционного суда, он выразил уверенность, что в Польше продолжится распространение демократических ценностей».
Хозяин погладил свою собаку по голове. Кто больше всех лижет зад США, страны Прибалтики и Польша.
VNP1958PVN

+1

11 июля 2016 09:14

«Польша есть и будет примером демократии для всего мира».
Ну пусть радуются пока.
AID.S

+1

11 июля 2016 09:16

Петушка хвалит кукуха, милые бранятся, а нам то что?
atamankko

0

11 июля 2016 09:17

Поляки научились у хозяина переворачивать с ног на голову.
iliya87

+2

11 июля 2016 09:22

Все СМИ во всех странах прибегают к таким методам. Это не новость.
evge-malyshev

0

11 июля 2016 09:26

Что ни коммент - не в бровь, а в глаз.
Turkir

0

11 июля 2016 09:26

Знаменитиый польский гонор.
Разве можно кому-нибудь учить Польшу хорошим манерам? Польша является примером для всего Мира. Все поляки знают об этом, даже те которые живут в США.
Президент Обама должен помнить, что уже много лет США следет политическим курсом поляка Бзежинского.
Вот только Польше никак не удается заменить образ слабоумного поляка в американских анекдотах на русского. Ну, никак не получается.
1. Михаил Крапивин
  
  0
  
  11 июля 2016 13:19
  
  Цитата: Turkir
  Знаменитиый польский гонор.
  Разве можно кому-нибудь учить Польшу хорошим манерам? Польша является примером для всего Мира. Все поляки знают об этом, даже те которые живут в США.
  
  Вот поэтому у поляков и украинцев нет общего будущего. Поляки уверены, что мир крутится вокруг них, а украинцы достоверно знают, что настоящие пупы земли - именно они. Им Бог сказал. Когда они в дурке, в соседней палате с поляками психику подлечить пытались.
avg-mgn

+2

11 июля 2016 09:27

Цитата: Изгоняющий либероидов
Теперь полякам остались сущее пустяки -доказать обаме что польская трактовка его слов и есть слова сказанные обамаю!!!

Трудности перевода. Толмача повесить!!!.
1. midivan
  
  +1
  
  11 июля 2016 11:20
  
  Цитата: avg-mgn
  Трудности перевода. Толмача повесить!!!.
  
  да хрен с ним с переводом! а Толмачь то причем тут? эдак мы тут всех перевешаем
cheburator

0

11 июля 2016 10:02

Сер хозяин похлопал холопа пана по плечу! Дорогого стоит!
Наблюдатель2014

+2

11 июля 2016 10:07

Тоталитарный американский кровавый режим.Держится на крови бедных цветных граждан США.Пытается учить всех своей"демократии".Лучший антидот от которой Российская армия.
Мур

0

11 июля 2016 10:14

Independent: польские СМИ превратили критические замечания Обамы в адрес Варшавы в похвалу

"Мы твой позорный недуг в подвиг определим...В десантники пойдёшь..."(С)ДМБ
изя топ

+1

11 июля 2016 10:15

сильно пэця на саммите надышал
Hariton Laptev

0

11 июля 2016 10:33

Обама подверг критике недавно утвержденные в Польше поправки к закону о Конституционном суде, а также отметил, что необходимо проделать много работы для полноценного функционирования в стране демократических институтов».

Что следует понимать что надо более активно двигать главным органом гейропы помогая более глубокому проникновению демократии.
Аркан

+1

11 июля 2016 10:47

Ляхотрон в действии.
voyaka uh

+1

11 июля 2016 12:13

Российские СМИ работают точно также, как польские.
Часть перевода искажают, часть текста вырезают.
Слова Путина, например, приводят полностью, а возражения ему
сокращают или не печатают вовсе.
1. Наблюдатель 33
  
  -1
  
  11 июля 2016 12:25
  
  Цитата: voyaka uh
  Российские СМИ работают точно также, как польские.
  Часть перевода искажают, часть текста вырезают.
  Слова Путина, например, приводят полностью, а возражения ему
  сокращают или не печатают вовсе.
  
  Израильские СМИ никогда, ничего, не искажают! Ресурс Debka - этолон правдивости!
  И вообще, что мы тут вместе с бабамкой чушь несем, Польша.., Украина... Израиль, вот пример демократии для всего мира!
  1. voyaka uh
    
    +1
    
    11 июля 2016 12:34
    
    Израильские СМИ никогда, ничего, не искажают!"////
    
    Тоже халтурят и жульничают! Но у нас обычно дают ссылки на первоисточник, до перевода.
    1. Наблюдатель 33
      
      0
      
      11 июля 2016 15:28
      
      Цитата: voyaka uh
      Тоже халтурят и жульничают!
      
      Ну, а какой тогда смысл писать о российских, под статьей о польских?
непотопляемый

0

11 июля 2016 13:37

По аналогии известной поговорки:*обамка,ты хоть писай им в глаза,для них всё божья роса*.Ни национальной гордости,ни собственного мнения,ни совести.Всё положено на алтарь америкосовской исключительности и политического хамства.
cherkas.oe

0

11 июля 2016 17:52

Я не понял.Что обсуждать? Обама - чудак, или пшеки - брехуны. Это же, аксиомы.