Теряют зрителей: эстонские медиакомпании просят власти разрешить русский язык

Крупнейшие эстонские медиакомпании обратились к властям страны с просьбой снова разрешить трансляцию фильмов и сериалов с русским переводом. После запрета использования русского языка в эстонском медиапространстве внезапно выяснилось, что зрители не начинают учить эстонский, а просто уходят на российские ресурсы.

В совместном обращении к министру образования прибалтийской республики Кристине Каллас, написанном руководством ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и World North Europe, отмечается, что запрет на дубляж и закадровый перевод не только не защищает эстонский язык, но и «создаёт серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности». В частности, по данным эстонского гостелерадио ERR, отсутствие в эфире русского дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. При этом, соответственно, сокращаются доходы от рекламы и подписок, рабочие места и налоговые поступления.

Между тем запрет русского языка самым негативным образом отражается также и на системе образования. После полного перехода на эстонский язык некоторые учебные заведения республики смогли набрать только половину студентов. При этом, как оказалось, около 65% учащихся первых и вторых курсов не владеют эстонским языком даже на базовом уровне.

Учитывая, что для трети населения Эстонии русский язык является родным, а еще около 20% эстонцев используют его в повседневной жизни, политика Таллина, направленная на дерусификацию и принуждение к повсеместному использованию исключительно эстонского языка, сталкивается с резким неприятием со стороны жителей страны.