Кличко в Лондоне рассказал о своей руке...
Сегодня неувядающий в плане всевозможных ляпов киевский градоначальник Виталий Кличко снова порадовал почитателей своего таланта. На сей раз - во время посещения Лондона с рабочим визитом - Кличко рассуждал о том, что лондонский мэр во всём может полагаться на Кличко. Кульминацией речи экс-боксёра Кличко стала следующая фраза:
Интересно, как переводчик изложил мэру Лондона Борису Джонсону заявление Виталия Кличко?
Фразу Виталия Кличко в вольном переводе вполне можно было бы интерпретировать то ли как предложение мэру столицы Британии руки и сердца (по европейским традициям), то ли как вариант русского фразеологизма о том, что мэр Лондона должен дать Кличко «на лапу».
В любом случае, спасибо киевскому мэру за то, что он пополняет коллекцию своих же перлов (причём на самых разных языках мира).
Моя рука открыта для вас!
Интересно, как переводчик изложил мэру Лондона Борису Джонсону заявление Виталия Кличко?
Фразу Виталия Кличко в вольном переводе вполне можно было бы интерпретировать то ли как предложение мэру столицы Британии руки и сердца (по европейским традициям), то ли как вариант русского фразеологизма о том, что мэр Лондона должен дать Кличко «на лапу».
В любом случае, спасибо киевскому мэру за то, что он пополняет коллекцию своих же перлов (причём на самых разных языках мира).
Автор: Александр Чернов