Журнал Focus извинился за некорректное высказывание в адрес Путина

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер принес извинения за оскорбительные слова в адрес президента РФ Владимира Путина, передает РИА Новости сообщение пресс-атташе российского посольства в Берлине Дениса Микерина.



Дипломат написал в «Фейсбуке», что Шнайдер лично позвонил в посольство и «выразил сожаление в связи с высказываниями в адрес президента России».


Он заверил, что «редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства», но вместе с тем признал «исключительную некорректность выбранной формулировки».

Главный редактор «принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», сообщил Микерин.

Напомним, в последнем номере Focus появилась статья о канцлере Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). В пресс-службе журнала объяснили формулировку «ироничной игрой слов», приравняв значение слова «Hund» («собака») к «harter Hund» («крепкий орешек»).

Российские дипломаты с такой трактовкой не согласились. Микерин указал, что даже «выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игра слов" и самими немцами воспринимается как очевидное оскорбление».
Использованы фотографии:
http://www.globallookpress.com
Ctrl Enter

Заметив ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

27 комментариев
Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти

  1. Сам по себе Офлайн
    Сам по себе (АЛЕКСИЙ ЮРИЕВИЧ) 15 сентября 2017 08:17
    +25
    Принёс всёж...Мы тут сами его ругаем,но нам можно-ибо это Наш Президент...Вам-НЕЛЬЗЯ!!!!
    1. Anarchist Офлайн
      Anarchist (Александр) 15 сентября 2017 08:27
      +18
      Поддерживаю!
      Мой старший сын, защищая младшего, говорит– Мой брат, Я и должен его быть.
      1. Комментарий был удален.
      2. р_у_с_с_к_и_й Офлайн
        р_у_с_с_к_и_й (Виталий) 15 сентября 2017 12:11
        +2
        А теперь посмотрите как ваш любимый гарант смеётся, когда ему рассказывают о чудовищных хищениях в стране
        1. Anarchist Офлайн
          Anarchist (Александр) 15 сентября 2017 16:25
          +17
          Мой гарант?
          Вы мой ник выдели? Может комментарий не прочли?
          Путина Хаить буду, нелюбить буду, но иностранцам не дам.
          Как издревле на Руси: Отбить у басурман, чтобы самому лицо набить.
          Ник ''русский'', а говорите как либерал...
          1. р_у_с_с_к_и_й Офлайн
            р_у_с_с_к_и_й (Виталий) 15 сентября 2017 20:54
            +2
            Предыдущее сообщение не было адресовано именно к вашему комментарию, просто чтобы не в самом внизу было это видео
            Тут просто 80% аудитории считать ВВП неприкосновенным лицом и чуть ли не молятся.
            Цитата: Anarchist

            Ник ''русский'', а говорите как либерал...

            Вот это вообще не понял к чему
            1. Anarchist Офлайн
              Anarchist (Александр) 15 сентября 2017 23:05
              +16
              Цитата: р_у_с_с_к_и_й
              Вот это вообще не понял к чему

              Непоняточка вышла.
              Ваш комментарий по сетке был адресован мне. Вот Я и решил, что раз уж и Мой комментарий не понравился, то Вы придираетесь к президенту во благо Запада.
              Думаю, что разобрались...
            2. lis-ik Офлайн
              lis-ik (Сергей) 16 сентября 2017 15:50
              +1
              Я поддерживаю Вас в Вашем не лёгком деле развенчания лика "святого Путина". Сам раньше думал, что добрый царь и плохие бояре, теперь уверен. что "Рыба гниёт с головы...", не не может, а не хочет! Вот главная внутренняя проблема страны. А "Росстат" несёт "пургу" про рост экономики, и бесконечные репортажи об Украине, хватит морочить голову людям!
    2. 210окв Офлайн
      210окв (дмитрий) 15 сентября 2017 08:39
      +3
      Ругать Президента?Можно,если осторожно.А то есть индивиды коим это обошлось дорого..Кому "шарфик" одели,кому полонием кофе сдобрили.Ну,туда им и дорога.Вот почему то до недоумков в руине сей метода не дойдет..
      Цитата: Сам по себе
      Принёс всёж...Мы тут сами его ругаем,но нам можно-ибо это Наш Президент...Вам-НЕЛЬЗЯ!!!!
    3. Венд Офлайн
      Венд (Анатолий) 15 сентября 2017 08:51
      +2
      Ну вот и дождались. Протест России имеет вес. Сейчас поднимется вой либералов и ненавистников российского президента.
      1. NIKNN Офлайн
        NIKNN (Николай) 15 сентября 2017 11:31
        +2
        Цитата: Венд
        Сейчас поднимется вой либералов и ненавистников российского президента.

        После аванса, а так и прыщ не вскочит... laughing
  2. Маз Офлайн
    Маз 15 сентября 2017 08:18
    +3
    Надо бы их заставить извиниться за ещё пару миллионов вбросов. И моральный ущерб взыскать. Как в Израиле иудеи друг друга имеют в суде. Как наврали про Россию - в суд за брехню и оскорбление и бабки на стол. Не можете по человечески общаться - будете общаться по -иудейски.
    1. Rostislav Офлайн
      Rostislav (Ростислав) 15 сентября 2017 10:40
      0
      так для этого через обрезание пройти надо. А не хочется что-то laughing
  3. Тот же ЛЕХА Офлайн
    Тот же ЛЕХА (Алексей ) 15 сентября 2017 08:18
    0
    Главный редактор «принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж», сообщил Микерин.
    Ага черный немецкий юмор так сказать...видимо кто то редактору позвонил сверху и вставил клизму с касторкой.
    1. analgin Офлайн
      analgin 15 сентября 2017 11:37
      0
      Цитата: Тот же ЛЕХА
      видимо кто то редактору позвонил сверху и вставил клизму с касторкой.


      Вы путаете с Россией. Вот дословный перевод.
      Это был хороший разговор, в ходе которого я заверил, что у нас не было намерения унизить российского президента. Я сожалею, если люди тем не менее почувствовали себя оскорбленными

      "Извинения", как и с Эрдоганом.
  4. Masya Masya Офлайн
    Masya Masya (Маня) 15 сентября 2017 08:19
    +5
    чует кошка, чье мясо съела... wink
    1. Сам по себе Офлайн
      Сам по себе (АЛЕКСИЙ ЮРИЕВИЧ) 15 сентября 2017 08:46
      +5

      Доброе Утро,СОЛНЦЕ!!!
      1. Masya Masya Офлайн
        Masya Masya (Маня) 15 сентября 2017 08:51
        +5
        Алексей! приветик!!! love

        love love love
  5. НЕКСУС Офлайн
    НЕКСУС (Андрей) 15 сентября 2017 08:20
    +7
    И правильно...надо этих журналюг западных почаще как ссаных котов макать мордой-лица в то ,что пишут и говорят. А то совсем перестанут за языком следить.
    1. Masya Masya Офлайн
      Masya Masya (Маня) 15 сентября 2017 08:28
      +6
      Цитата: НЕКСУС
      А то совсем перестанут за языком следить

      а то следят, можно подумать... что проплатили, то и в СМИ...
    2. Джедай Офлайн
      Джедай (Максим) 15 сентября 2017 08:29
      +9
      Извинения принесли , но статья-то осталась . Или в следующем номере будет опровержение ?
      1. Masya Masya Офлайн
        Masya Masya (Маня) 15 сентября 2017 08:33
        +6
        Цитата: Джедай
        Извинения принесли , но статья-то осталась

        ага, ложечки нашлись, а осадочек остался... wink
        1. Джедай Офлайн
          Джедай (Максим) 15 сентября 2017 08:35
          +9
          Вот именно! То ли он бушлат спёр, то ли у него свистнули, но слух-то уже прошёл... wink
  6. soroKING Офлайн
    soroKING (Александр) 15 сентября 2017 08:32
    +1
    кто обзывается, тот сам так называется tongue
  7. pvv113 Офлайн
    pvv113 (ВЛАДИМИР) 15 сентября 2017 09:50
    +1
    принес извинения за оскорбительные слова

    За базаром следить надо! Парашенко перед выборами в США тоже нелестно о Трампе отзывался, а после выборов не знал, как лучше хозяину ботинки вылизать
    1. Комментарий был удален.
  8. bratchanin3 Офлайн
    bratchanin3 (Геннадий) 15 сентября 2017 10:15
    +1
    За такие пассажи надо наказывать. Объявить этот журнал в персоной "нон грата" в России и закрыть все редакции на нашей территории. Ликвидировать все аккредитации этого журнала.
  9. штольц Офлайн
    штольц (Валентин) 15 сентября 2017 10:51
    0
    Цитата: Маз
    Надо бы их заставить извиниться за ещё пару миллионов вбросов. И моральный ущерб взыскать. Как в Израиле иудеи друг друга имеют в суде. Как наврали про Россию - в суд за брехню и оскорбление и бабки на стол. Не можете по человечески общаться - будете общаться по -иудейски.

    Мелко плаваете, у нас же разных спецназов пруд пруди, вот вместо того чтобы Махмудов в Дагестане шугать, занялись бы настоящим делом : отрезали бы головы оскорбителям, вне зависимости от страны нахождения, и выставляли их всеобщее обозрение с соответствующим пояснением на пяти языках, Уверен, что уже после второй "акции", в сторону России и косо глянуть бы все боялись, а не то, что Президента оскорбить.
  10. XXXIII Офлайн
    XXXIII (Владимир) 15 сентября 2017 11:08
    +1
    Если бы он встретился с этим журналистом один на один!!! laughing
Картина дня