18 комментариев
Информация
Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.
  1. svp67 Звание
    svp67
    +4
    21 мая 2018 06:21
    «Военное обозрение» поздравляет всех действующих и будущих военных переводчиков и ветеранов военного перевода с профессиональным праздником
    Присоединяюсь. И отдельное СПАСИБО за сегодняшний ваш труд в Сирии.
    1. Татьяна Звание
      Татьяна
      +4
      21 мая 2018 07:10
      С профессиональным праздником Вас, военные переводчики и все, к ним причастные! love

      Спасибо Вам за ваш труд как в годы ВОВ, так после войны; как в горячих точках дома, так и вдали от Родины! А также на мирном военном поприще по всей нашей огромной стране!

      1. bouncyhunter Звание
        bouncyhunter
        +3
        21 мая 2018 09:12
        Присоединяюсь ко всем поздравлениям ! С Праздником , толмачи в погонах !!! good soldier drinks
  2. moskowit Звание
    moskowit
    +3
    21 мая 2018 06:47
    С праздником!
    За всю свою читательскую жизнь прочёл только одну книгу о военном переводчике. Книгу, буквально, врезавшуюся в память. Это произведение Юрия Пиляра, воевавшего военным переводчиком и с 1942 года узника фашистских концлагерей. "Люди остаются людьми". Читал в журнале "Юность" за 1963 год Но в дальнейшем, к сожалению, этой книги в продаже не встречал. Искренне рекомендую.
    1. Ингвар 72 Звание
      Ингвар 72
      +4
      21 мая 2018 06:52
      Есть художественное произведение А. Константинова "Журналист". По нему сняли фильм "Русский перевод". Причем при чтении явно чувствуется информированность автора, видать консультант опытный был. hi
      1. Avis-bis Звание
        Avis-bis
        +2
        21 мая 2018 17:04
        Цитата: Ингвар 72
        явно чувствуется информированность автора, видать консультант опытный был. hi

        Он сам выпускник какого то военного иняза.
        1. Ингвар 72 Звание
          Ингвар 72
          +1
          21 мая 2018 20:55
          Цитата: Avis-bis
          Он сам выпускник какого то военного иняза.

          Я знаю. Вообще пишет ништяк. Но инфа для переводчика явно .... bully
    2. пищак Звание
      пищак
      +1
      23 мая 2018 12:32
      Благодарю за Ваши рекомендации по книге Юрия Пиляра good , товарищ Moskowit!
      Уже скачал в Сети и читаю! С первых страниц чувствую, что мне эта книга тоже "в масть" и понравится. yes
      С уважением hi
      1. moskowit Звание
        moskowit
        0
        26 мая 2018 17:37
        Уважаемый коллега. Спасибо за заинтересованность. Есть и продолжение этой повести или романа. Название тоже самое. Там главный герой после фильтрационного лагеря попадает в ссылку или на поселение. И в конце 40 годов возвращается в Москву... Рекомендую прочесть... Но уже со здоровой долей скептицизма. Реалии того времени показаны объективно, но уже учитывая "ветер перемен" "хрущёвской оттепели", которую излишне романтизировали и идеализировали....
  3. andrewkor Звание
    andrewkor
    +2
    21 мая 2018 07:32
    Мой любимый автор Юлиан Семенов тоже по образованию военный переводчик с урду и пушту!
  4. Jerk Звание
    Jerk
    +1
    21 мая 2018 07:34
    Странно, что я никогда не пишу об этом времени. Это же материал, который интересен любому читателю. С руками бы оторвал это любой читатель, в особенности если писать в этакой мужественной современной манере, которую я лично уже давно терпеть не могу, но которая почему-то всем очень нравится. Например:
    "На палубе "Коньэй-мару" было скользко, и пахло испорченной рыбой и квашеной редькой. Стекла рубки были разбиты и заклеены бумагой…"

    Аркадий Натанович Стругацкий, именно)))
  5. Теренин Звание
    Теренин
    +7
    21 мая 2018 09:01
    С профессиональным праздником вас, ребята! Удачи!
  6. Дормидонт Звание
    Дормидонт
    0
    21 мая 2018 11:55
    А где поздравления персонально Жириновскому?
  7. masff2307 Звание
    masff2307
    +1
    21 мая 2018 13:39
    Присоединяюсь ко всем поздравлениям!
    С Праздником Вас, толмачи в погонах !!!


    Есть произведение Андря Константинова и Бориса Подопригора
    "ЕСЛИ КТО МЕНЯ СЛЫШЕТ
    ЛЕГЕНДА КРЕПОСТИ БАДАБЕР".

    Читал взахлёб
    1. пищак Звание
      пищак
      +1
      23 мая 2018 12:39
      Благодарю, товарищ Masff2307, за Ваши рекомендации по книгам!
      С уважением hi
  8. VictorZhivilov Звание
    VictorZhivilov
    +2
    21 мая 2018 14:50
    Мои самые глубокие и искренние поздравления и желаю чтобы в мире осталось как можно меньше "Твоя моя не понимать". hi
  9. Doliva63 Звание
    Doliva63
    +6
    21 мая 2018 18:29
    Из года в год одно и то же). Ну, будем! drinks
    Военный переводчик в стране "своего" языка - это комендатура/прокуратура, спецпропаганда или разведка. Имел "счастье" сочетать всё это одновременно laughing
  10. пищак Звание
    пищак
    +1
    23 мая 2018 12:25
    Хорошая статья! good Знакомые ребята учились... Мне тоже рекомендовали поступать в ВИИЯ или в КВОКУ, но я больше любил артиллерию... feel