Военное обозрение

Россию обвинили ещё в одном отравлении?

19
Москва оказывала содействие спецслужбам КНДР, которые провели операцию по ликвидации брата северокорейского лидера Ким Чен Нама, передает ТАСС заявление постпреда США при ООН Никки Хейли.




Когда власти КНДР исполнили убийство Ким Чен Нама, то это было при содействии Москвы, которая передала Северной Корее биологические вещества,
сказала Хейли на заседании СБ ООН по санкциям в отношении Пхеньяна.

Она уточнила, что российские спецслужбы передали северокорейским коллегам «нервно-паралитические вещества».

Постпред также сравнила внешнеполитическую деятельность РФ с неким вирусом, который препятствует Вашингтону в достижении полной денуклеаризации Северной Кореи. Мало того, этот вирус, по ее словам, распространяется и на процессы, происходящие в ООН.

Вскоре после этого заявления представитель генсека ООН Стеффан Дюжаррик принес извинения за ошибку, допущенную переводчиком организации при передаче слов об отравлении Ким Чен Нама.

Организация приносит извинения за эту человеческую ошибку. У переводчиков довольно напряженная работа и она особенно сложна, когда у них нет заранее подготовленного текста выступлений, сказал он.

На самом деле, по словам Дюжаррика, Хейли сказала: Когда КНДР совершила убийство Ким Чен Нама с помощью нервно-паралитического вещества, американская делегация выступила за усиление контроля ООН за поставками химического и биологического оружия Пхеньяну. Россия в Совбезе сначала согласилась, но затем заблокировала внесение дополнений в санкционный список.

Напомним, Ким Чен Нам умер 13 февраля прошлого года по пути в больницу из аэропорта Куала-Лумпура после того, как ему в лицо брызнули неизвестной жидкостью. В убийстве обвинили двух женщин, граждан Индонезии и Вьетнама. Арестованные свою вину отрицают.
Использованы фотографии:
https://ru.depositphotos.com
19 комментариев
Объявление

Подписывайтесь на наш Телеграм-канал, регулярно дополнительные сведения о спецоперации на Украине, большое количество информации, видеоролики, то что не попадает на сайт: https://t.me/topwar_official

Информация
Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.
  1. bouncyhunter
    bouncyhunter 18 сентября 2018 10:41
    +6
    представитель генсека ООН Стеффан Дюжаррик принес извинения за ошибку, допущенную переводчиком организации при передаче слов об отравлении Ким Чен Нама

    Ну да , как всегда - "трудности перевода" . negative Матрасы уже давно борзеют сверх меры , а всякие шавки их оправдывают .
    1. Svarog
      Svarog 18 сентября 2018 10:43
      0
      Травить не наш стиль- это англичанка гадит.. вот если бы ледоруб в голове, можно было бы заподозрить наших..
      1. Татьяна
        Татьяна 18 сентября 2018 11:10
        +1
        Цитата: bouncyhunter
        Ну да , как всегда - "трудности перевода" . Матрасы уже давно борзеют сверх меры , а всякие шавки их оправдывают .

        У Никки Хейли переводчик - очень даже "полезный " для неё и для фашистов-глобалистов Вашингтона и Лондона. Ей даже не надо, как госсекретарю США Колину Пауэллю, трясти в СБ ООН пробиркой с якобы отравляющим хим. порошком перед всеми странами трясти, чтобы все присутствующие США "правильно" поняли!
        А потом уж устрашение - это как получится. Ведь слово - не воробей! Вылетит - не поймаешь!
    2. Венд
      Венд 18 сентября 2018 10:48
      +6
      Эти заявления уже даже не смешат. Свое они выбрали.
    3. НИКНН
      НИКНН 18 сентября 2018 11:08
      +2
      Привет Павел! hi Там уже переводчики даже знают, чего эти птицы каркнуть могут, я так думаю, что переводчик особо и не слушал, он Хейли просто другого смысла и не ждал... yes
      1. роман66
        роман66 18 сентября 2018 11:30
        0
        шпагу, убившую Гамлета , принца датского, смазали "новичком" агенты Кремля
  2. Jolly oldster sailor
    Jolly oldster sailor 18 сентября 2018 10:42
    -6
    Ну......Это уже даже не смешно становится.
    Она уточнила, что российские спецслужбы передали северокорейским коллегам «нервно-паралитические вещества
    Сами-то они нигде не нашли бы их... laughing День сделан мне,ржунимагу,автор( постпред США при ООН Никки Хейли.)жжот!!!
  3. rotmistr60
    rotmistr60 18 сентября 2018 10:45
    +4
    заявление постпреда США при ООН Никки Хейли.
    Ее имя уже стало нарицательным и объединяет сплоченную группу русофобов в СБ ООН. А "ошибку" переводчика можно же проверить, т.к. оригиналы выступлений на родном языке должны наверное сохраняться. Представитель генсека извинился...
  4. Kuroneko
    Kuroneko 18 сентября 2018 10:48
    +4
    А где сама стенография той речи? Очень любопытно почитать.
    Я, конечно, не дипломированный переводчик при ООН, но если на переводы художественной литературы умения хватало, то уж даже речь американской шизофренички как-нибудь постараюсь понять и перевести для народа, дабы неясностей не оставалось.
  5. nikolas 83
    nikolas 83 18 сентября 2018 10:49
    +2
    Зачем Киму травить своего брата?Он вроде на власть не претендовал.Отравили 100% матрасы у них повода хоть отбавляй.Все эта паранойя уже достала.
    1. Jolly oldster sailor
      Jolly oldster sailor 18 сентября 2018 10:54
      -5
      А им зачем,позлить брата?Явно внутрисемейные северян тёрки.А!Прости,забыл добавить-ИМХО!!! hi
    2. Сергей985
      Сергей985 18 сентября 2018 10:55
      +1
      Возможно, было подозрение, что штаты метили этого брата на замену существующего. Вот и убрали. Даже сомнений нет, что убрали спецслужбы КНДР. А то , что американцы с трибун ООН несут, явный бред.
      1. bessmertniy
        bessmertniy 18 сентября 2018 11:48
        0
        А может быть его эти женщины просто не поделили, а потом решили, что лучше, если он никому не достанется. recourse
    3. Alexey RA
      Alexey RA 18 сентября 2018 11:49
      0
      Цитата: nikolas 83
      Зачем Киму травить своего брата?Он вроде на власть не претендовал.

      Дык... Ким - он такой. Расстрелять из зенитки не получилось - тогда решил отравить.
  6. askort154
    askort154 18 сентября 2018 10:56
    +2
    Ждём ! На очереди Маккейн. Это русский ГРУ-шник (псевдоним Ли Си Цын ) стукнул его по голове при пленении, в результате чего он умер от опухоли. yes
  7. bessmertniy
    bessmertniy 18 сентября 2018 11:46
    0
    Им русским языком было сказано, что Россия детей природы не травит, а они все портят своим гадким переводом! fool
  8. Vard
    Vard 18 сентября 2018 12:02
    0
    Они так всегда... ложечки нашли, а осадок остался...
  9. APASUS
    APASUS 18 сентября 2018 19:24
    0
    Все же ООН это не средняя школа в Задрипанске ,там работают специалисты очень высокого уровня. Кто не верит ,может попробовать подать документы на должность переводчика,будет очень интересный опыт.
    Такие сбросы просто так не бывают на пустом месте,а виноватым опять сделали стрелочника
  10. razved
    razved 18 сентября 2018 22:45
    0
    Одна дурная баба ляпнула, а представительство сверхдержавы,которую она олицетворяет, и вся международная организация вынуждена оправдываться и искать нелепые объяснения. Не проще этой державе назначать главой своей миссии умных людей? Или таких уже не осталось?