Отложенный конец войны. Восстание грузинских легионеров на острове Тексел


Маяк Айерланд после реставрации и то, как он выглядел после окончания боёв


Перевод статьи из «Немецкого оружейного журнала» (Deutsche Waffenjournal), №6 за 2020 год. Автор текста: Andreas Wilhelmus. Перевод: Slug_BDMP.

В начале апреля 1945 года на нидерландском острове Тексел началось кровавое восстание грузинских солдат 822-го пехотного батальона вермахта против их немецких товарищей. Некоторые историки называют эти события «последним сражением Второй мировой в Европе».

Из морского порта Ден-Хелдер регулярно, в туристический сезон с частотой раз в полчаса, отправляются двухпалубные паромы на остров Тексел, отделённый от материка 5-километровым мелководным проливом. Этот остров сегодня очень популярен у многих туристов, в том числе и у немецких. Одной из главных достопримечательностей является маяк «Айерланд» в деревушке Де-Коксдорп в северной части острова. Лишь те, кто удосужатся направиться к маяку, могут заметить скрытый в дюнах бункер, напоминающий, что на острове не всегда царила такая идиллия. Но большая часть посетителей маяка больше интересуется открывающимся с башни живописным ландшафтом.

Маяк был сильно повреждён во время войны, и при реставрации вокруг сохранившихся его частей была возведена новая стена. Между 5-м и 6-м этажами был оставлен проход, где остались многочисленные следы от пуль и осколков. И лишь те, кто серьёзно заинтересуются, могут узнать, где, когда и как закончились боевые действия в Европе.

Пролог


В ходе кампании против Франции в мае 1940-го года германские войска вторглись в нейтральные страны: Бельгию и Нидерланды. Спустя пять дней Нидерланды вынуждены были капитулировать, и страна была оккупирована немцами. 29-го мая на остров прибыл квартирмейстер вермахта, чтобы подготовить его для прибытия войск. Там их уже ждали некоторые оборонительные сооружения, построенные королевской нидерландской армией в период между войнами. Немцы не удовлетворились ими и в рамках строительства «Атлантического вала» построили многочисленные дополнительные фортификационные сооружения. Таким образом, к концу войны на острове насчитывалось около 530 бункеров.


Модели бункеров острова Тексел — части «Атлантического вала», демонстрирующиеся в местном военном и авиационном музее

Во время оккупации немцы пользовались поддержкой местных сторонников Национал-социалистического движения Нидерландов, составлявших около 7 процентов населения острова. Остров имел стратегическое значение, так как он и Ден-Хелдер прикрывали важные конвойные пути от материка к Западно-Фризским островам. Для британской стороны остров служил ориентиром для бомбардировщиков. Некоторые из них сбивались над островом немецкой ПВО и авиацией. Об этом свидетельствуют 167 могил британских лётчиков на кладбище Ден-Бурга — административного центра острова.

Но активные боевые действия обходили остров стороной вплоть до самого конца войны.

В общем, жизнь немецких солдат на острове была довольно спокойной, а в летние месяцы вообще напоминала курорт. Не то, что у их товарищей на Восточном фронте, отправленных Гитлером 22 июня 1941 года против бывшего союзника. Вскоре они стояли у ворот Москвы, но в декабре 41-го были вынуждены перейти к обороне, так как русские были лучше подготовлены к войне зимой.

Там немцы начали вербовать военнопленных нерусского происхождения для так называемых восточных легионов. Одним из таких легионов был грузинский, сформированный в 1942 году на военном полигоне близ польского Радома.

Грузинский легион


Ядром этого формирования стали грузинские эмигранты, бежавшие от большевиков и нашедшие пристанище в Германии. К ним добавились грузины, набранные в лагерях для военнопленных. Безусловно, среди этих перебежчиков были убеждённые сторонники независимой от Советского Союза Грузии, но большинство просто хотело вырваться из лагерей с их холодом, голодом и болезнями и элементарно выжить. Общая численность легиона составляла около 12000 человек, разделенных на 8 пехотных батальонов по 800 человек в каждом. Также в легионе состояли около 3000 немецких военнослужащих, составлявших его «каркас» и занимавших командные посты. Формальным командующим легиона являлся грузинский генерал-майор Шалва Мглакелидзе, но был ещё и немецкий штаб, подчинённый непосредственно немецкому командующему восточных легионов. Часть легионов была расквартирована во Франции и Нидерландах для поддержания оккупационного режима и обороны от возможного вторжения союзников.


Парад грузинского легиона. Офицеры одеты в национальные костюмы, в то время как рядовые — в полевую форму вермахта

Таким образом, 822-й грузинский пехотный батальон «Царица Тамара» был направлен в голландский Зандворт для участия в строительстве «Атлантического вала». Здесь и были установлены первые контакты просоветски настроенных грузин с представителями левого крыла голландского Сопротивления, вылившиеся после высадки союзников в Нормандии в план совместного восстания против германских оккупантов. Это должно было произойти в момент отправки грузин на передовую. Кроме того, грузинские легионеры снабжали подпольщиков оружием, взрывчаткой, боеприпасами и медикаментами из немецких запасов. Но 10 января 1945 года 822-й батальон был переведён на остров Тексел, чтобы заменить там подразделение «Северо-Кавказского легиона». Но и там легионеры быстро установили связь с местным Сопротивлением и разработали план восстания. Кодовым название его стало русское выражение «С днём рождения». После войны командир 822-го батальона майор Клаус Брайтнер в интервью рассказал, что он и другие немецкие военнослужащие батальона не подозревали о приближающемся восстании.


Командир 822-го батальона майор Клаус Брайтнер

«С днём рождения!»


Этот день наступил 6 апреля 1945 года ровно в 1 час ночи. За день до этого грузины узнали, что 500 из них будут направлены на материк — на фронт. Они немедленно сообщили об этом голландским подпольщикам. Также они надеялись, что к восстанию присоединятся и другие восточные легионы, находящиеся на материке. Предводителем восстания на острове Тексел был командир 3-й роты 822-го грузинского батальона Шалва Лоладзе. Чтобы использовать эффект неожиданности, грузины напали на немцев, используя лишь холодное оружие — кинжалы и штыки. Караулы были сформированы так, чтобы в них входили один грузин и один немец. Нападали внезапно, и поэтому удалось уничтожить около 400 немцев и верных им грузинских офицеров, однако командиру батальона, майору Брайтнеру, удалось ускользнуть.


Предводитель восстания Шалва Лоладзе, бывший капитан ВВС РККА. На фото — в форме вермахта

Тем не менее, план Лоладзе был выполнен не полностью. Хотя восставшим удалось овладеть Ден-Бургом и администрацией Тексела, захватить береговые батареи на юге и севере острова они не смогли. Майору Брайтнеру удалось пробраться на южную батарею, связаться с Ден-Хельдером и запросить поддержки. Также о событиях на острове было доложено в главную квартиру в Берлине. Реакцией стал приказ: уничтожить всех грузин.

Ранним утром тяжелые батареи начали обстрел захваченного грузинами бункера «Тексла», подготавливая контратаку прибывших с материка немецких войск. Последующие события можно назвать актом возмездия. Некоторые местные жители присоединились к грузинам и приняли участие в боях. Обе стороны не брали пленных. Пострадали также многие мирные жители — заподозренных в соучастии в мятеже ставили к стенке без суда.


Бункер «Тексла» — оперативный центр немецких войск на острове. Фото 2017 года


Карта из местного музея показывает положение линии фронта к исходу второго дня восстания

Вскоре после полудня Лоладзе со своими соратниками вынужден был оставить бункер «Тексла» и отступить в Ден-Бург. Немцы предприняли попытку склонить обороняющих Ден-Бург грузин к сдаче, но посланные для переговоров грузины-парламентёры примкнули к своим землякам. После этого немецкие береговые батареи Тексела, Ден-Хелдера и расположенного неподалёку острова Влиланд открыли огонь по городу. Это привело к потерям среди гражданского населения. Грузины вынуждены были отступить на север, а также оставить небольшой портовый посёлок Оудешильд. Таким образом, к концу дня 6 апреля под их контролем оставались лишь населённые пункты Де-Когг, Де-Вааль, Де-Коксдорп, окрестности аэродрома Влийт и маяка, в непосредственной близости к северной береговой батарее. Такое положение сохранялось в течение следующих двух недель.

Грузины, опираясь на хорошо им знакомые укрепления, перешли к партизанской тактике: нападая из засад, они наносили немцам чувствительные потери. Немцы же уничтожали каждый бункер, населённый пункт, крестьянское подворье, где предполагали наличие повстанцев. Это приводило ко всё новым жертвам среди гражданского населения.

Немцы стягивали на остров всё больше сил и тяжелого вооружения и в конечном счёте сумели вытеснить грузин в северную часть Тексела, где большая часть их и закрепилась на местности, прилегающей к маяку, и в нём самом. Остальные же грузины спрятались в различных частях острова, некоторые даже нашли убежище на минных полях. Некоторых укрыли местные крестьяне, рискуя при этом собственными жизнями и жизнями своих семей. В случае обнаружения спрятанных повстанцев немцы расстреливали давших им укрытие, а подворья сжигали.

В конечном счёте немцы взяли штурмом маяк. Оборонявшие его грузины покончили с собой.

22 апреля немцы в количестве около 2000 человек устроили в поисках оставшихся грузин облаву по всему острову. Лоладзе с одним из товарищей прятались в канаве на одной из ферм, но были выданы её владельцем и убиты.

Тем не менее выжившие повстанцы, особенно те, что нашли укрытие на минных полях, продолжали борьбу, нападая на немцев из засад. Это продолжалось и после капитуляции немецких сил в Голландии 5 мая, и после безоговорочной капитуляции Германии 8 мая.

Финал


Местные жители уже ожидали прибытия союзников, а на острове всё продолжались стычки. В конце концов при их посредничестве было установлено своеобразное перемирие: днем немцы могли свободно перемещаться по острову, а ночью то же могли делать грузины. Союзникам было не до маленького острова, поэтому лишь 18 мая группа канадских офицеров прибыла в Ден-Бург для переговоров о капитуляции, и 20 мая началось разоружение немецких войск.


Переговоры канадских и немецких офицеров

Всего в ходе событий, по данным местной администрации, погибли 120 местных жителей и 565 грузин. Данные о немецких потерях разнятся. Называются цифры от 800 до 2000. В настоящее время лишь оставшиеся укрепления, постоянная экспозиция в местном музее авиации и военной истории да грузинское кладбище, названное именем Шалвы Лоладзе, напоминают о «последнем сражении на европейской земле».


Грузинское кладбище на Текселе
Автор:
Ctrl Enter

Заметили ошЫбку Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

38 комментариев
Информация
Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.

Уже зарегистрированы? Войти

  1. Mavrikiy 31 июля 2020 07:16 Новый
    • 3
    • 1
    +2
    В начале апреля 1945 года на нидерландском острове Тексел началось кровавое восстание грузинских солдат 822-го пехотного батальона вермахта против их немецких товарищей.
    fool Если их резали как баранов, то товарищами не считались, а? request
    1. Авиатор_ 31 июля 2020 08:10 Новый
      • 5
      • 0
      +5
      Похоже, перевод неудачный, про "товарищей".
      1. Slug_BDMP 31 июля 2020 09:05 Новый
        • 13
        • 0
        +13
        в оригинале было " kameraden " - я так и оставил
  2. 3x3zsave 31 июля 2020 07:30 Новый
    • 8
    • 0
    +8
    Спасибо, Slug_BDMP!
  3. parusnik 31 июля 2020 07:44 Новый
    • 2
    • 1
    +1
    В начале апреля 1945 года на нидерландском острове Тексел началось кровавое восстание грузинских солдат 822-го пехотного батальона вермахта против их немецких товарищей.
    ... laughing Товарищ на товарища пошел, причем кроваво... Ежели они товарищи, так чего не поделили..? smile Да и еще вопрос, как можно прятаться на минных полях, без потерь, и еще вести оттуда боевые действия?
    1. V I P 31 июля 2020 13:36 Новый
      • 2
      • 0
      +2
      "как можно прятаться на минных полях,без потерь", если мины я поставлю то фигу Вы меня возьмёте,а я Вам соли с перцем под хвост запросто
    2. Slug_BDMP 31 июля 2020 17:50 Новый
      • 1
      • 0
      +1
      Присоединяюсь к предыдущему оратору. Они эти минные поля скорее всего сами и ставили и поэтому хорошо в них ориентировались. Да и откуда мы знаем, что без потерь ? Может потери на минах и были ?
    3. AKuzenka 1 августа 2020 17:48 Новый
      • 4
      • 0
      +4
      Дважды предать, сколько раз такое наблюдали. Ни чести, ни достоинства! На мой взгляд это восстание, всего лишь способ сохранить свою шкуру от карающего меча правосудия.
      1. Fibrizio 3 августа 2020 15:43 Новый
        • 1
        • 0
        +1
        Я бы очень не хотел когда либо оказаться перед выбором смерть или вступление в национальное формирование на стороне врага.
        Тут мне кажется надо оценивать степень вреда (вины) нанесенную человеком вынужденно примкнувшим к такому формированию.
        Если он чистил картошку в обозе - не думаю что за это стоит расстреливать.
        Здесь вообще все очень сложно.
  4. Ольгович 31 июля 2020 08:00 Новый
    • 13
    • 7
    +6
    Да, восстали они только когда их отправили на смерть, на Восточный фронт

    Тем не менее, если даже немцы пишут с уважением об их действиях, то воевали достойно.
    1. Авиатор_ 31 июля 2020 08:13 Новый
      • 15
      • 2
      +13
      Ну, когда уже стало ясно, чем заканчивается война, так и восстали. Вон, крымские татары массово стали проситься в партизаны с декабря 1943 года, когда даже им стало ясно, что отвечать придётся за 1941-42 года.
    2. Serg Koma 31 июля 2020 20:48 Новый
      • 1
      • 0
      +1
      батальон (около 800 человек) был сформирован из грузин, набранных гитлеровцами из лагерей советских военнопленных на территории Польши, которые предпочли стать перебежчиками чем умереть от голода в лагере, или же под угрозой расстрела. Первоначально использовался для действий против партизан в окрестностях польского города Радом. 24 августа 1943 батальон был отправлен на запад и прибыл в Зандвоорт 30-го августа. В Зандвоорте он простоял до начала февраля 1945 года. Батальоном командовал майор Клаус Брайтнер (Klaus Breitner). В начале 1944 года в батальоне возникла подпольная организация, и немцы, заподозрив это, 6 февраля 1945 перевели батальон на остров Тексел, где грузины должны были выполнять вспомогательную роль.

      - Осенью 1944 года на Тексел прибыли отряды вермахта, состоящие из грузин, - рассказывает экскурсовод местного музея Вим дер Армен. - Впрочем, мы называли их «русскими», как и всех уроженцев СССР. Грузины не носили оружия, но были одеты в немецкую форму: год назад руководство Германии решило создавать национальные части из советских военнопленных - так появился их батальон «Царица Тамара». Мой отец спросил одного грузина: «Как вы можете служить Гитлеру?» Тот ответил: «Нас в лагере выстроили в ряд и сказали: «Теперь вы будете воевать за фюрера против большевиков». Тех, кто отказался, убили на месте. Я согласился - и жду момента, чтобы отомстить». «Русские» сразу вошли в контакт с Сопротивлением: воровали для них со склада еду и медикаменты.

      у тексельской горы Хогеберг похоронены те, кто продолжал бой после Победы: под гербом СССР колышатся живые цветы.

      - Раньше на 9 Мая сюда всегда приезжал советский посол - возлагать венки «Жертвам фашизма», - рассказывает таксист Рон. - Но после 1991 года он прекратил посещать кладбище: я не знаю почему.


      …Выше тюльпанов - таблички: «Здесь лежат русские солдаты».

      "Распятый остров"(«Грузия-фильм» СССР 1968 год) . Военный фильм, драма. Режиссер: Шота Манагадзе. На грузинском языке с английскими субтитрами. Русский дубляж фильма, к сожалению, уничтожен. Фильм сохранился в грузинском варианте.
  5. Вождь краснокожих 31 июля 2020 08:48 Новый
    • 7
    • 3
    +4
    Очень и очень интересная страничка в истории! И материал подан отлично! Я просто так ярко представил все это, что просто передать не могу!
    Почему Грузия до сих пор не сняла фильм об этом? Думаю, получилось бы зрелищное кино!
    1. Slug_BDMP 31 июля 2020 09:04 Новый
      • 6
      • 0
      +6
      Из педивикии:
      "В 1989 году тбилисское издательство «Мерани» выпустило роман Реваза Джапаридзе «Страстная неделя», рассказывающий о восстании. "
      "В 1968 году киностудия «Грузия-фильм» выпустила фильм «Распятый остров», режиссёр Шота Манагадзе, сценарий Реваз Табукашвили"
      Фильм в сети есть но только на грузинском языке.
      1. Вождь краснокожих 31 июля 2020 09:13 Новый
        • 6
        • 3
        +3
        Спасибо! Не знал. Жаль, что грузинского не знаю, но поищу, может с субтитрами есть...
        И все равно, считаю, что при нынешних возможностях можно было бы и переснять!
        1. Фил77 31 июля 2020 09:45 Новый
          • 6
          • 0
          +6
          Утро доброе!Есть,есть и на русском.Сайт ohdv.ru.,да и на Ютубе имеется. hi
          1. Astra wild 31 июля 2020 13:44 Новый
            • 3
            • 0
            +3
            Мне об этих событиях рассказывала бабушка, а позднее, уже в части,я смотрела этот фильм,но название забыла
      2. Фил77 31 июля 2020 10:03 Новый
        • 4
        • 0
        +4
        Один из участников этих событий Евгений Артемидзе умер в Грузии,в 2010 году.
      3. ZAV69 Вчера, 17:40 Новый
        • 0
        • 0
        0
        Цитата: Slug_BDMP
        "В 1989 году тбилисское издательство «Мерани» выпустило роман Реваза Джапаридзе «Страстная неделя», рассказывающий о восстании. "
        "В 1968 году киностудия «Грузия-фильм» выпустила фильм «Распятый остров», режиссёр Шота Манагадзе, сценарий Реваз Табукашвили"

        Это все времен СССР еще. А сейчас как то неудобно перед будущими союзниками.
        Кстати говоря в конце ПМВ, когда был заключен брестский мир Грузия пыталась лечь под второй рейх, да вот беда то, случился Версаль и рейха не стало
  6. Gunter Preen 31 июля 2020 09:15 Новый
    • 2
    • 2
    0
    Еще одни "херои"!
    1. awdrgy 2 августа 2020 12:01 Новый
      • 0
      • 2
      -2
      А ты доброжелон что ли?
  7. Кузнец 55 31 июля 2020 10:12 Новый
    • 15
    • 0
    +15
    Резанула слух фраза : отправленных Гитлером 22 июня 1941 года против бывшего союзника .
    Понимаю что это перевод из немецкого журнала .
    Союзником , СССР никогда не был , договор о ненападении не означает быть союзником .
    Спасибо за статью , уже читал об этом , просто освежил память .
    1. DrEng527 31 июля 2020 21:56 Новый
      • 1
      • 7
      -6
      Цитата: Кузнец 55
      договор о ненападении не означает быть союзником .

      а договор о "Дружбе и границе " между Германией и Советским Союзом от 28 сентября 1939 года, подписанный после вторжения в Польшу армий Германии и СССР министром иностранных дел Германии Риббентропом и народным комиссаром по иностранным делам СССР Молотовым?
      1. Pilat2009 1 августа 2020 07:16 Новый
        • 1
        • 0
        +1
        Цитата: DrEng527
        а договор о "Дружбе и границе " между Германией и Советским Союзом от 28 сентября 1939 года

        Дружить можно скрепя зубами.Все страны когда либо что то подписывали.Советский Союз отстаивал свои интересы.Поэтому тыкать договорами можете сколько угодно.Устраивает договор-его подписывают,не устраивает-его денонсируют
      2. ZAV69 Вчера, 17:41 Новый
        • 0
        • 0
        0
        Цитата: DrEng527
        договор о "Дружбе и границе "

        Это не договор о союзе.
        1. DrEng527 Вчера, 18:25 Новый
          • 0
          • 0
          0
          Цитата: ZAV69
          то не договор о союзе.

          жду ваше определение дружбы для государств... hi
          1. ZAV69 Вчера, 18:34 Новый
            • 0
            • 0
            0
            Цитата: DrEng527
            жду ваше определение дружбы для государств...

            А я от обратного зайду. Союзный договор предусматривает некие действия при нападении на союзника третьей стороной.
            1. DrEng527 Вчера, 20:55 Новый
              • 0
              • 0
              0
              Цитата: ZAV69
              А я от обратного зайду.

              есть еще и позиция страуса wink отмечу, договор о Дружбе и границе это итог раздела Польши
              Цитата: ZAV69
              некие действия при нападении на союзника третьей стороной.

              см. 2МВ - СССР и Британия/США
  8. Хозяин Трилобита 31 июля 2020 11:28 Новый
    • 3
    • 0
    +3
    Единственное, чего я не понял, почему
    Некоторые историки называют эти события «последним сражением Второй мировой в Европе».

    Если имеются в виду стычки немцев и "партизанивших" на острове грузин до прибытия союзников, то это странно - тогда продолжением боевых действий можно считать и выходки бандеровцев на Украине или "подвиги" "лесных братьев" в Прибалтике - многие из этих упырей даже форму немецкую носили...
    Есть какие-то объяснения этому?
    Это "трудности перевода", своеобразное понимание немецким автором понятия "сражение" или что-то иное?
    1. Pilat2009 1 августа 2020 07:31 Новый
      • 0
      • 0
      0
      Цитата: Хозяин Трилобита
      стычки немцев и "партизанивших" на острове грузин до прибытия союзников

      Лесные братья и прибалты это нерегулярные формирования.Но вот партизанивших японцев на островах вполне
  9. Оператор 31 июля 2020 11:39 Новый
    • 4
    • 0
    +4
    Немецкий автор первичной статьи выставил полными придурками себя (назвав СССР союзником Германии), немцев (заявив их потери как минимум в 800 человек), грызунов (которые так боялись попасть на фронт, что готовы были резать кого угодно), британцев (которые не расстреляли командование немецких сил на острове за ведение боевых действий после капитуляции Германии) и голландцев (которые благоустроили могилы грызунов, спровоцировавших массовые потери среди мирного населения) laughing
    1. Lynx2000 31 июля 2020 23:48 Новый
      • 3
      • 0
      +3
      Он (немецкий автор первоисточника) еще и заявил что это "последнее сражение ".
      Особенно режет глаза, что большая часть военнопленных вынуждены были "согласиться служить " на стороне гитлеровской Германии из-за "невыносимых условий" в плену.
      Блин - блинский?! Как это по-европейски, оправдывать предательство.

      Когда была освобождена Прага и Чехословакия?
      Теперь уже и про восстание РОА и их роли освободителей пишут.

      Не удивлюсь, что скоро будут писать, что русские, украинцы, грузины, татары и др. из Европы воевали с русскими, украинцами, грузинами, татарами и др. из СССР с целью освобождения от "большевисткого ига", а немцы то и не причем, так, "рядом постояли"!
      1. Оператор 1 августа 2020 00:40 Новый
        • 1
        • 2
        -1
        Теперь политкорректнее писать, что немцы, украинцы, грузины, татары и т.д. воевали исключительно с русскими laughing
  10. Fitter65 31 июля 2020 14:07 Новый
    • 3
    • 0
    +3
    Не то, что у их товарищей на Восточном фронте, отправленных Гитлером 22 июня 1941 года против бывшего союзника.
    А когда это СССР был союзником гитлеровской Германии? Автор ты за "базаром" следи.
    1. 3x3zsave 31 июля 2020 19:12 Новый
      • 2
      • 1
      +1
      А когда это СССР был союзником гитлеровской Германии? Автор ты за "базаром" следи.
      Напишите эти фразы на немецком и адресуйте автору статьи.
      1. Fitter65 31 июля 2020 23:52 Новый
        • 0
        • 0
        0
        Цитата: 3x3zsave
        А когда это СССР был союзником гитлеровской Германии? Автор ты за "базаром" следи.
        Напишите эти фразы на немецком и адресуйте автору статьи.

        Ну статья написана на русском языке, если я не ошибаюсь, и размещена на русскоязычном сайте. Так с какого перепугу я должен задавать автору вопросы на немецком?
    2. Krasnodar 31 июля 2020 19:42 Новый
      • 3
      • 0
      +3
      Наверное, немцы так воспринимают передачу Бреста Гудериана Кривошеину в 1939-м request Хотя уже в 1940-м была определённая немецкая помощь Финляндии в противоборстве с РККА.
  11. DrEng527 31 июля 2020 21:57 Новый
    • 1
    • 2
    -1
    Любопытный эпизод, спасибо переводчику hi