Военное обозрение

Опровержение материала и извинения в адрес МИД Республики Арцах

58
Опровержение материала и извинения в адрес МИД Республики Арцах

Пресс-служба МИД Республики Арцах (НКР) отреагировала на публикацию, в которой «Военное обозрение» представило перевод статьи польского информационного ресурса Defence24. В материале польского издания содержались заявления о том, что в республике Арцах якобы высказали претензии в адрес России и приписали нашей стране возможное сотрудничество с Турцией в ущерб интересам народа НКР. Также польские репортёры объявили о том, что в республике якобы начали ставить некие ультиматумы РФ.


«Военное обозрение» привело перевод фразы из польского издания Defence24:

«Если такая помощь (со стороны России) не будет оказана, то Армения выпроводит русских со своей территории, а это будет означать конец российского влияния на Кавказе».


В материале «ВО» по этому поводу содержалось дополнение следующего характера:

Нужно подчеркнуть, что речь идёт о публикации в польской прессе, что немаловажно. Насколько то, о чём пишет польский журналист, близко к правде, - пока открытый вопрос.

Через некоторое время от МИД Арцаха пришло опровержение этих заявлений. Выглядело оно следующим образом:

Пресс-служба МИД Республики Арцах категорически опровергает сообщение российского сайта Topwar.ru, в котором со ссылкой на польское издание Defence24 министру иностранных дел Масису Маиляну приписываются следующие слова, якобы высказанные в контексте возможного вмешательства Турции в азербайджано-карабахский конфликт: «Если такая помощь (со стороны России. – пресс-служба МИД Арцаха) не будет оказана, то Армения выпроводит русских со своей территории, а это будет означать конец российского влияния на Кавказе».

Знакомство с оригиналом статьи польского издания не оставляет сомнения в том, что приведенные выше слова принадлежат отставному военному, а не министру Маиляну. Хочется думать, что подобное грубое искажение факта явилось результатом не преднамеренной дезинформации, а технической ошибки, обусловленной пресловутыми трудностями перевода. Надежду на данное умозаключение дает то обстоятельство, что и сам российский интернет-ресурс Topwar.ru ставит под сомнение такого рода высказывание министра, препроводив эту фразу словами «якобы заявил глава МИД Арцаха».

Пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Арцах рассчитывает на конструктивность российского СМИ, которое оперативно устранит допущенную ошибку.


«Военное обозрение» подтверждает допущенную ошибку и приносит глубокие и искренние извинения МИД Республики Арцах. В связи с допущенной ошибкой материал со ссылкой на провокационную статью польского ресурса Defence24 с публикации снят.
58 комментариев
Объявление

Редакции "Военного обозрения" срочно требуется корректор. Требования: безупречное знание русского языка, исполнительность, дисциплинированность. Обращаться: sv@vo-media.ru

Информация
Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.

Уже зарегистрированы? Войти

  1. Шилка
    Шилка 14 августа 2020 15:48 Новый
    +29
    Бывает ,а что извинились молодцы ! hi
    1. Теренин
      Теренин 14 августа 2020 16:16 Новый
      +15
      Цитата: Шилка
      Бывает ,а что извинились молодцы ! hi

      Чувствуется, что парни, в Степанакерте на посту. Не иначе кто-то из военных пенсионеров bully
      1. Шилка
        Шилка 14 августа 2020 16:23 Новый
        +10
        Цитата: Теренин
        Чувствуется, что парни, в Степанакерте на посту. Не иначе кто-то из военных пенсионеров

        Это хорошо ,а то я думал форумчан из Армении разогнали тут ..Раньше их много было вполне адекватные .. hi
        1. Теренин
          Теренин 14 августа 2020 16:42 Новый
          +8
          Цитата: Шилка
          Цитата: Теренин
          Чувствуется, что парни, в Степанакерте на посту. Не иначе кто-то из военных пенсионеров

          Это хорошо ,а то я думал форумчан из Армении разогнали тут ..Раньше их много было вполне адекватные .. hi

          Виталий, hi тебя уже второй месяц "подбить" не могут wink
          Вот, что значит - Советская зенитная самоходная установка с темпом стрельбы - 3400 снарядов в минуту laughing
          1. Шилка
            Шилка 14 августа 2020 18:03 Новый
            +7
            Цитата: Теренин
            Виталий, hi тебя уже второй месяц "подбить" не могут

            Отбиваюсь Геннадий ,правда хватка уже не та ,как 8 лет назад .. bully
            Цитата: Теренин
            Вот, что значит - Советская зенитная самоходная установка с темпом стрельбы - 3400 снарядов в минуту

            Я про это и думал сразу ..Знаменитая Шилка -шайтан арба ..))))))
            Прорвемся мужики ! soldier
        2. Сов 79
          Сов 79 14 августа 2020 18:05 Новый
          -3
          Большинство сами ушли.Сайт Военное обозрение всегда был площадкой для оскорблений и дискредитации армян и Армении.
          1. Шилка
            Шилка 14 августа 2020 18:23 Новый
            +14
            Цитата: Сов 79
            Большинство сами ушли.Сайт Военное обозрение всегда был площадкой для оскорблений и дискредитации армян и Армении.

            Ну не скажите ..Был такой модератор из Азербайджана "Apollon" тут на сайте ..Умер от сердечного приступа.(Храни его Аллах и царствие ему небесное) Очень адекватный и рассудительный был Именно настоящий Модератор ! Меня осаживал спокойно так и я извинялся .Но дело не в этом он держал дистанцию чтобы не сцепились форумчане из Армении и Азербайджана ..Был именно диалог ,хоть и напряженный ,но без оскорблений
            Сейчас в одни ворота пинают в основном..Ну тут понять можно сайт ВО популярный стал и кого тут только нет А вот за ЭТОГО МОДЕРАТОРА я выпью стоя ! Переживал он очень сильно за всесь этот срачь и т.д. hi drinks
            P.S. Я тоже чуть концы не отдал в 2015 -м когда забанили ..Инфаркт схлопотал ,ну там еще другие одновременно проблемы навернулись ..
            А вообще Азербайджан и Армению только Россия сможет успокоить ,что мы и делаем в последнее время ..Навоевались уже ХВАТИТ !!!!!
            1. Сов 79
              Сов 79 14 августа 2020 19:21 Новый
              +9
              Да, застал те времена. Но не согласен с вами и не буду плохо писать про умерших.
              Я по этому и покинул сайт несколько лет назад, когда устал наблюдать как русских заставляют ненавидеть армян , а армян русских.
              С другой стороны то , что редакция Военного Обозрения использует армянское название непризнанной республики, дает надежду, что с армянофобией наконец покончено.
            2. одинокий
              одинокий 15 августа 2020 09:23 Новый
              0
              Цитата: Шилка
              Храни его Аллах и царствие ему небесное

              Вы бы определились бы...Аллах не может хранить умершего.Разве что его душу.А вот насчёт царство небесное- это в точку
          2. Шилка
            Шилка 14 августа 2020 21:49 Новый
            +5
            Цитата: Сов 79
            Большинство сами ушли.Сайт Военное обозрение всегда был площадкой для оскорблений и дискредитации армян и Армении.

            Сам это наблюдал и пытался защитить как мог ,но нападали бандой ... hi
            Цитата: Сов 79
            Да, застал те времена. Но не согласен с вами и не буду плохо писать про умерших.

            Может я что то и не знаю ,но все же настаиваю на своем мнении..
            То что сейчас ,это гибридная оккупация тут и не только вас армян .. hi
            1. Reptiloid
              Reptiloid 15 августа 2020 07:07 Новый
              +5
              Хочу добавить, уважаемые камрады! Не все статьи успеваю просесть и сопоставить. Но, по-моему, на сайте становится вообще меньше комментаторов из бывших советских республик.К сожалению, ослабеаают связи между частями большой страны СССР. А когда я пришёл сюда , много было флагов стран ближнего зарубежья!
              1. Шилка
                Шилка 15 августа 2020 08:17 Новый
                +4
                Цитата: Reptiloid
                Но, по-моему, на сайте становится вообще меньше комментаторов из бывших советских республик.К сожалению, ослабеаают связи между частями большой страны СССР. А когда я пришёл сюда , много было флагов стран ближнего зарубежья!

                Именно так и было ..И события узнавали из первых рук так сказать ,общались иногда ругались ,но чувствовалось единство советское ..А сейчас видать поколение наше задавили ,трудно становится что то доказать или рассказать .
                1. Reptiloid
                  Reptiloid 15 августа 2020 10:34 Новый
                  0
                  Я начал работать в 2003году и по работе часто с приезжими разговаривал..Все говорили об СССР только хорошее.......сейчас никто и не вспоминает уже.....
                  Только если о стареньких родственниках говорят.
  2. антивирус
    антивирус 14 августа 2020 15:49 Новый
    -2
    танцы с бубнами у костра и с шашлыком.
    ни кто ни кого не обидил, даже суслика.
    при любой техническом уровне люди решают свою судьбу.
    а подменить НКарабах и Пашиняна ( для более интересны отношения с Арменией) ----жонглирование терминами
    1. Дедкастарый
      Дедкастарый 14 августа 2020 16:14 Новый
      -4
      Мартин, и Толкиен (битва Престолов и всякие Властелины колец), уныло смолят бычки в сторонке...
    2. К-612-О
      К-612-О 14 августа 2020 16:15 Новый
      +3
      Пашинян клоун и соросовский глист. С Арцахом боюсь и то конструктивнее общаться.
  3. Горный стрелок
    Горный стрелок 14 августа 2020 15:49 Новый
    +16
    Читают ВО, читают! laughing
    1. сенька шалый
      сенька шалый 14 августа 2020 16:00 Новый
      +14
      Конечно читают. Не плохо бы начать "по плотней работать", с авторами откровенных фейков и вбросов.
    2. Леха с Андроида.
      Леха с Андроида. 14 августа 2020 16:02 Новый
      +11
      Ха... конечно читают smile за много лет на форуме ВО кого только не было...особенно когда было больше реальной информации...сейчас полноводная река информации обмелела до ручья...боюсь что этот процесс высыхания продолжится и дальше...Будем пользоваться тухлыми источниками из Польши.
    3. Шилка
      Шилка 14 августа 2020 16:27 Новый
      +13
      Цитата: Горный стрелок
      Читают ВО, читают! laughing

      Особенно в Израиле ... lol
      1. Paranoid50
        Paranoid50 14 августа 2020 18:47 Новый
        +2
        Цитата: Шилка
        Особенно в Израиле ...

        Попахивает антисемитизьмом. wassat hi
        1. Шилка
          Шилка 14 августа 2020 21:42 Новый
          +4
          Цитата: Paranoid50
          Цитата: Шилка
          Особенно в Израиле ...

          Попахивает антисемитизьмом. wassat hi

          Таки вы не правы,ладно согласен пусть пишут.. .. wink
          1. Paranoid50
            Paranoid50 14 августа 2020 21:43 Новый
            +1
            Цитата: Шилка
            пусть пишут..

            Ну, в этом можно не сомневаться. wink laughing
  4. Сергей Медведев
    Сергей Медведев 14 августа 2020 15:52 Новый
    +31
    А я давно говорю, верните минусы статьям! Дабы дурь каждого копирайтера видна была!
    1. volodimer
      volodimer 14 августа 2020 17:53 Новый
      +5
      С минусами к статьям всегда проблема была... Понятно, что когда автор бредит, то шпала заслужена, но вот как оценить отрицательную новость, например: "США вышли из договора..." это новость со знаком минус однозначно. Но описание этой новости..." они имб.цилы, не понимают, что им же хуже..." вызывает желание поставить "плюс"....
      Я понимаю почему стало так, как стало. Модеры выбрали такой метод оценки публикаций. Он позволяет писать об отрицательных событиях, не боясь попасть под шквал минусов. Хорошо это или плохо, это вопрос! Судя по реакции на Ваш комментарий, желание вернуть минуса привалирует. Как у Штирлица, "информация к размышлению". Модераторам... hi
      1. красноярск
        красноярск 14 августа 2020 22:33 Новый
        +2
        Цитата: volodimer
        С минусами к статьям всегда проблема была... Понятно, что когда автор бредит, то шпала заслужена, но вот как оценить отрицательную новость, например: "США вышли из договора..." это новость со знаком минус однозначно. Но описание этой новости..." они имб.цилы, не понимают, что им же хуже..." вызывает желание поставить "плюс"....

        А я с Вами не согласен. Минус ставят не за плохую новость или негативную информацию, а за плохо поданную новость или плохо (не раскрыта тема, много ошибок по теме и пр.) написанную статью.
      2. Сергей Медведев
        Сергей Медведев 17 августа 2020 09:17 Новый
        0
        Цитата: volodimer
        "информация к размышлению". Модераторам...

        Я с Вами согласен, есть проблема оценки плохих новостей. Говорят, что в древности, гонцов принесших плохие вести вообще убивали. Ну так пусть администраторы ищут пути решения. Убрать "минус", это точно не решение.
    2. Шилка
      Шилка 14 августа 2020 21:47 Новый
      +1
      Цитата: Сергей Медведев
      А я давно говорю, верните минусы статьям! Дабы дурь каждого копирайтера видна была!

      Такой вопрос уже давно стоит.!!! bully .И вообще такое ощущение ,что в глубоком тылу НАТО пишешь и ждешь .что вот вот прилетит .. wassat
  5. сенька шалый
    сенька шалый 14 августа 2020 15:54 Новый
    +12
    Наконец то "нас" тряхонули) Нет правда, большинство статей идут потоком. Без ссылок на первоисточники, без видео, хотя в материале говорится о обращении. Такими статьями можно лекго манипулировать. Что и выявили МИД Республики. Хотя возможность ошибки не исключается.
  6. svp67
    svp67 14 августа 2020 15:58 Новый
    +11
    Тщательнее надо товарищи, тщательнее...
    1. Теренин
      Теренин 14 августа 2020 16:22 Новый
      +12
      Цитата: svp67
      Тщательнее надо товарищи, тщательнее...

      - Товарищ майор, изучите тщательно прошлое нашего комбата...
      - А что случилось?
      - Каждый раз после стрельб он привычно и тщательно стирает отпечатки пальцев с оружия bully
      1. svp67
        svp67 14 августа 2020 16:43 Новый
        +2
        Цитата: Теренин
        - Товарищ майор,

        Ну конечно не с таким подтекстом, но последствия могли иметь дипломатические последствия....
        1. Теренин
          Теренин 14 августа 2020 16:52 Новый
          +6
          Цитата: svp67
          Цитата: Теренин
          - Товарищ майор,

          Ну конечно не с таким подтекстом, но последствия могли иметь дипломатические последствия....

          Да это понятно. Но, дипломатия и подразумевает - мирный способ, при помощи которого избегаются негативные последствия.
  7. genisis
    genisis 14 августа 2020 16:03 Новый
    +8
    Неужели на topwar.ru наконец-то можно писать Республика Ар*цах без всяких там дефисов и звёздочек?!?
    А нет, нельзя (((
    Вот не пойму я подобного исключения, хоть убейте.
    Если нельзя писать названия непризнанных республик, то Абхазия, к примеру, тоже нельзя было бы писать. Но такого ограничения нет.
    Если это ограничение распространяется конкретно на Республику Ар*цах, то это более, чем странно, учитывая статью, которую мы комментируем.
    Может быть администраторам сайта пора уже избавится от подобного, кажущегося предвзятым, отношения?
    1. Перейра
      Перейра 14 августа 2020 16:06 Новый
      +2
      Какие ещё буквосочетания запрещены на сайте? Есть официальный список?
      у*к*р знаю. Древние у*к*ры наверное обижаются.
      1. Quadro
        Quadro 14 августа 2020 17:38 Новый
        +3
        Цитата: Перейра
        Какие ещё буквосочетания запрещены на сайте? Есть официальный список?
        у*к*р знаю. Древние у*к*ры наверное обижаются.

        Х*о*х*о*л и п*и*н*д*о*с. А еще регулярно вылезают чудаки оскорбляющие русских и ихне банят. По хорошему на них в суд подать надо.
    2. demo
      demo 14 августа 2020 16:13 Новый
      +3
      Все эти ограничения - не более чем личное мнение какого-то администратора.
      А в друг в санкционный список чей-то попадет?

      Ладно. Это к слову.
      А вот то, как реально действуют люди в условиях признания-непризнания.
      Смотрю ролик про Абхазию.
      Местный чудак рассказывает обо всем, без утайки.
      Правда, съемка со спины.
      Эпизод.
      Заходят в магазин.
      На полках абхазское вино - Апсны и т.п.
      Наш говорит о том, что давай выпьем абхазского вина.
      Гид ему на улице объясняет - в Абхазии настоящее вино, только в домашних хозяйствах.
      А то, что налито в бутылки - это молдавский вино материал.
      Правда не понятно одно: это россияне везут в Россию, а потом доставляют в Абхазию или вино поставляется на прямую в Абхазию минуя Россию.
      Если второе, то здесь нарушение Молдавией санкций и законодательства.
      А по сути, всем на санкции плевать до тех пор, пока не поймали.
      1. tralflot1832
        tralflot1832 14 августа 2020 16:50 Новый
        +4
        Сочиннцы тоже над этим прикалываются.Когда покупаете абхазское домашнее вино ,спрашивайте у хозяина где его виноградник.Ответом вы будете удивлены.
  8. Оператор
    Оператор 14 августа 2020 16:20 Новый
    +16
    "Верной" дорогой идете, товарищи администраторы ВО - сначала удалили флаги у участников, потом отменили возможность игнорировать в комментах откровенных русофобов, затем заблокировали возможность размещать статьи по военно-технической тематике (кроме ограниченного круга авторов - гуманитариев), теперь тиражируете зарубежные дезы.

    В итоге профессиональный уровень сайта за последний год упал не по детски.
    1. Шилка
      Шилка 14 августа 2020 16:31 Новый
      +12
      Цитата: Оператор
      сначала удалили флаги у участников, потом отменили возможность игнорировать в комментах откровенных русофобов,

      Ну это по "просьбе трудящихся" ...И трудящиеся вдруг сразу стали полковниками-хенералами бессмертными.. wink
      Такова мировая политика и "мировое общественное мнение".. bully
    2. Bongo
      Bongo 14 августа 2020 16:54 Новый
      +2
      Цитата: Оператор
      заблокировали возможность размещать статьи по военно-технической тематике (кроме ограниченного круга авторов - гуманитариев)

      Андрей, у вас нет возможности опубликовать статью?
    3. askort154
      askort154 14 августа 2020 17:03 Новый
      +6
      Оператор...В итоге профессиональный уровень сайта за последний год упал не по детски.

      Я написал об этом, более подробно и мотивированно. Админ не пропустил.
      Типа- недопустимая критика. Хотя не одного грубого слова. Такое вот стало ВО. tongue
      1. Оператор
        Оператор 14 августа 2020 17:34 Новый
        +8
        Я на ВО восемь лет (один раз была техническая накладка - пришлось сменить аватар), за это время каких только новаций не было, но больше всего удручает падение уровня статей по военной тематике.
    4. Eula
      Eula 12 октября 2020 17:47 Новый
      0
      Да все логично как бы- кто платит за музыку тот и заказывает.
  9. rocket757
    rocket757 14 августа 2020 16:26 Новый
    +2
    Большой мутный поток и никакого фильтра!
    Знаете, прикольно слышать/читать что какие то наши бывшие братья нам друзья, друзья и ждут прямо ждут, в гости, например.
    Однако, сразу вспоминается слишком много неприятного, именном той стороны, со стороны их руководства, которое они САМИ и выбрали!
    Так то Армения, пока не как Грузия или прибалтийские сестрички со стороной кратной, но ведь это ПОКА, потому как двигаются они в правильном направлении, как они сами говорят и это не ближе к нам, отнюдь.
    Про Карабах ... тема для нас не столь актуальная, мало что знаем, понимаем и видим только то, что сразу бросается в глаза. Если б мы были уверены во властных той стороны, то на польском враньё/придумку плюнули б смачно и прошли мимо, а так оно легло туда куда надо и понеслось. Т.е. недоверие БЫЛО и это уже реальность. Враг бьёт туда где и так слабо, надеясь на реальный результат ...... они, кстати, молосы!!! Тыкают нас носом туда, куда им надо.
  10. лом123
    лом123 14 августа 2020 16:26 Новый
    +1
    ну вот и база осталась на своем месте)))
    1. одинокий
      одинокий 15 августа 2020 09:31 Новый
      +1
      Цитата: лом123
      ну вот и база осталась на своем месте)))

      Kакое отношение Карабах имеет к 102-й базе, чтобы с его заявлений эту базу оставить или убрать оттуда? fool
  11. Виталий Цымбал
    Виталий Цымбал 14 августа 2020 16:50 Новый
    +8
    Реакция редакции ВО нормальное для нынешних СМИ... Ошибся или специально запустил фейк, не важно... Важно быстро извиниться и опровергнуть и всё... работаем дальше. Только у читателя остаётся неприятный "осадок" и неверие к материалам без указания автора или переводчика материала ( а "страна" должна знать героев ВО поимённо!!!!!)
  12. лысова
    лысова 14 августа 2020 16:52 Новый
    0
    Ребята, надо быть всегда культурными, я за это военное обозрение и люблю , естественно есть недочёты, ну у кого этого не бывает.
  13. Оператор
    Оператор 14 августа 2020 17:19 Новый
    0
    Цитата: Bongo
    у вас нет возможности опубликовать статью?

    Вы правы.
  14. akunin
    akunin 14 августа 2020 17:39 Новый
    0
    а чего признали суверенитет нагорно - карабахской республики?или юрисдикцию армении над ней?тогда про какой мид и речь?
  15. sergo1914
    sergo1914 14 августа 2020 19:56 Новый
    +2
    “«Военное обозрение» подтверждает допущенные ошибки в вынесении предупреждений и банах пользователя Sergo1914 и приносит глубокие и искренние извинения.”
  16. FMax
    FMax 15 августа 2020 02:20 Новый
    +1
    А такая есть?
  17. Scorpio05
    Scorpio05 15 августа 2020 03:14 Новый
    -1
    "Военное Обозрение" признало незаконное образование так.наз в кавычках республику а-х? Позиции РФ и Военного обозрения различаются? А ничего, что эту "республику" сама Армения не признала?)
  18. ВячеSeymour
    ВячеSeymour 15 августа 2020 07:05 Новый
    +2
    Опровержение материала и извинения в адрес МИД Республики Ар$цах

    Редакция ,- Виккипедрию Вам в руки !...- Даже она знает все госсударственные образования ! ...- Слава богу ВАША некомпетентность ни коим образом не связана с политикой РФ...
    То , что уровень Ваших публикаций скатился до уровня семечковой шелухи наплеванной бабушками-политиками из подворотни ,- снятая с сайта статья и сие извинение по поводу её публикации - Тому подтверждение !!!...-Да простит Господь Ваши неосведомлёность и непрофессиональные потуги на поприще аляСМИ с военно-политическим обзором и аналитикой ...
  19. Youri
    Youri 15 августа 2020 12:57 Новый
    +3
    Очень приятно видеть ответственный и объективный подход
    1. ВячеSeymour
      ВячеSeymour 15 августа 2020 23:00 Новый
      +1
      Очень приятно видеть ответственный и объективный подход

      Ответственность измеряется деянием ,- а не в расскаиванием на плахе ...
  20. uran
    uran 17 августа 2020 09:18 Новый
    0
    Знаю будут минусы но администрация форума сама нарушает правила используя названия не кем непризнанного образования в корне отличающее от официальной политике РФ и от международного право . Это одно и тоже что приносить извинения или говорить "Ичкерия" вместо Чечни .