Опровержение материала и извинения в адрес МИД Республики Арцах
Пресс-служба МИД Республики Арцах (НКР) отреагировала на публикацию, в которой «Военное обозрение» представило перевод статьи польского информационного ресурса Defence24. В материале польского издания содержались заявления о том, что в республике Арцах якобы высказали претензии в адрес России и приписали нашей стране возможное сотрудничество с Турцией в ущерб интересам народа НКР. Также польские репортёры объявили о том, что в республике якобы начали ставить некие ультиматумы РФ.
«Военное обозрение» привело перевод фразы из польского издания Defence24:
«Если такая помощь (со стороны России) не будет оказана, то Армения выпроводит русских со своей территории, а это будет означать конец российского влияния на Кавказе».
В материале «ВО» по этому поводу содержалось дополнение следующего характера:
Нужно подчеркнуть, что речь идёт о публикации в польской прессе, что немаловажно. Насколько то, о чём пишет польский журналист, близко к правде, - пока открытый вопрос.
Через некоторое время от МИД Арцаха пришло опровержение этих заявлений. Выглядело оно следующим образом:
Пресс-служба МИД Республики Арцах категорически опровергает сообщение российского сайта Topwar.ru, в котором со ссылкой на польское издание Defence24 министру иностранных дел Масису Маиляну приписываются следующие слова, якобы высказанные в контексте возможного вмешательства Турции в азербайджано-карабахский конфликт: «Если такая помощь (со стороны России. – пресс-служба МИД Арцаха) не будет оказана, то Армения выпроводит русских со своей территории, а это будет означать конец российского влияния на Кавказе».
Знакомство с оригиналом статьи польского издания не оставляет сомнения в том, что приведенные выше слова принадлежат отставному военному, а не министру Маиляну. Хочется думать, что подобное грубое искажение факта явилось результатом не преднамеренной дезинформации, а технической ошибки, обусловленной пресловутыми трудностями перевода. Надежду на данное умозаключение дает то обстоятельство, что и сам российский интернет-ресурс Topwar.ru ставит под сомнение такого рода высказывание министра, препроводив эту фразу словами «якобы заявил глава МИД Арцаха».
Пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Арцах рассчитывает на конструктивность российского СМИ, которое оперативно устранит допущенную ошибку.
Знакомство с оригиналом статьи польского издания не оставляет сомнения в том, что приведенные выше слова принадлежат отставному военному, а не министру Маиляну. Хочется думать, что подобное грубое искажение факта явилось результатом не преднамеренной дезинформации, а технической ошибки, обусловленной пресловутыми трудностями перевода. Надежду на данное умозаключение дает то обстоятельство, что и сам российский интернет-ресурс Topwar.ru ставит под сомнение такого рода высказывание министра, препроводив эту фразу словами «якобы заявил глава МИД Арцаха».
Пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Арцах рассчитывает на конструктивность российского СМИ, которое оперативно устранит допущенную ошибку.
«Военное обозрение» подтверждает допущенную ошибку и приносит глубокие и искренние извинения МИД Республики Арцах. В связи с допущенной ошибкой материал со ссылкой на провокационную статью польского ресурса Defence24 с публикации снят.
Информация