Посольство РФ в Вашингтоне потребовало объяснить репортаж канала США о поддержке террористической деятельности в Крыму

Дипломаты российского посольства в Соединённых Штатах комментируют репортаж американского канала NBC, в котором со ссылками на неназванных высокопоставленных американских чиновников было заявлено, что Вашингтон «поддерживает деятельность украинских подразделений на Крымском полуострове». При этом канал представляет и своеобразную попытку оправдания, утверждая, что «Российская Федерация занимается финансированием террористической группировки «Талибан» (*запрещена в РФ)».

Из репортажа:

Она (Россия) финансирует «Талибан», боевики которого убивают американских солдат.

Российское посольство распространяет заявление по поводу репортажа американского канала. В этом заявлении есть такие слова:

Заявления, содержащиеся в репортаже о причастности США к «украинским подразделениям, ведущим борьбу с российскими силами в Крыму» были с серьезной озабоченностью восприняты посольством.

Представители российской дипмиссии отмечают, что если никакой ошибки телеканал не допустил, то вывод очевиден: США занимаются поддержкой террористической деятельности в иностранных государствах и в данном случае говорят конкретно о России.

Приводится скрин материала с сайта американского телеканала:

На шевроне - эмблема "Азова" - экстремистского формирования, запрещённого в РФ.

Посольство РФ:

Если это правда (а не географическая близорукость канала), то мы требуем от американской стороны уточнить, прямо или косвенно Вашингтон способствовал СБУ в организации терактов против народа Крыма.

Comments

[210окв]

Это понятно всем нормальным людям. Амерзцы-главное зло на планете. Да они и не скрывают этого

[Татьяна]

Фашингтон, как всегда, в своём репертуаре!
Фашингтону до зарезу нужен Крым - стратегический форпост в военном отношении на ЧМ, который у него из под носа увела Россия в 2014 году! США по этому поводу никогда не смирятся и не успокоятся.
Украина нужна США только как территория с туземным "пушечным мясом" против России.

[military_cat]

Кто-то в российском посольстве в Соединённых Штатах не умеет читать по-английски.

Слова на скриншоте переводятся так: "тем не менее, по словам нынешних и бывших госслужащих США, многие офицеры ЦРУ и аналитики пришли к выводу, что программа (вознаграждения бойцов Талибана* - прим. перев.) существовала. Они заключили, что русские считали это пропорциональным ответом на то, что США вооружали украинские силы, сражающиеся с российскими войсками в Крыму".

То есть это не заявление о причастности, это домыслы о том, какие у оппонента могли быть мотивы в голове.

Если это для внутренного потребления, то норм, прокатит. Но если они реально такую претензию выкатили, то этим лишь показали партнёрам отсутствие навыков базового чтения текстов.

[хрыч]

Цитата: military_cat

какие у оппонента могли быть мотивы в голове

Безусловно наша разведка имела и имеет контакты с представителями Талибана. На то она и разведка. Тем более Афган граничит с республиками ОДКБ и находится в зоне наших интересов. Безусловно Талибан сейчас сражается с американцами и их марионетками. Безусловно любые контакты иностранного государства с талибами раздражают американцев. И если какой отрядец и его полевого командира, наши использовали в своих целях и подкинули деньжат, то конечно последовала истерическая реакция и еще для предвыборной компании добавлен драматизм. Хотя если за американский скальп у талибов положено вознаграждение, то и американцы близки к истине ... теоретически. Но платить именно за скальпы, не в нашей традиции.

[Татьяна]

Цитата: military_cat

Слова на скриншоте переводятся так: "русские вознаграждали бойцов Талибана* поскольку считали это пропорциональным ответом на то, что США вооружали украинские силы, сражающиеся с российскими войсками в Крыму".
Это не заявление о причастности, это домыслы о том, какие у оппонента могли быть мотивы в голове.

Здесь главная провокация содержится во лжи США о России, которая содержится в самой ГЛАВНОЙ фразе

"русские вознаграждали бойцов Талибана*,

а всё остальное - это обосновательные домыслы-словоблудия американских авторов вокруг ГЛАВНОГО вранья.

Всё это, как американские проделки представителя США, трясшего пробиркой стирального порошка в ООН в качестве вещественного доказательства наличия отравляющего вещества, используемого Асадом в Сирии.

[military_cat]

Цитата: хрыч

И если какой отрядец и его полевого командира, наши использовали в своих целях и подкинули деньжат, то конечно последовала истерическая реакция и еще для предвыборной компании добавлен драматизм. Хотя если за американский скальп у талибов положено вознаграждение, то и американцы близки к истине ... теоретически. Но платить именно за скальпы, не в нашей традиции

Это всё хорошие соображения, но почему-то посольство РФ в США выдвинуло в качестве претензии не их, а своё неумение прочитать несложный текст. Это, как минимум, вопиющая некомпетентность, которая ставит позицию России под удар.

[хрыч]

Цитата: military_cat

Это, как минимум, вопиющая некомпетентность, которая ставит позицию России под удар.

выпороть Машу Захарову и заставить до изнеможения репетировать знаменитую сцену из Основного инстинкта.

[Липчанин]

Цитата: хрыч

выпороть Машу Захарову

Да далась вам эта Маша? Она "говорящая голова" Озвучивает позицию МИДа
Это всё равно, что ругать диктора на ТВ, который озвучивает репортаж который уму предоставил корреспондент

[хрыч]

Зато эта голова родила межгосударственный скандал и Президенту пришлось извиняться. Поэтому да, далась.

[Липчанин]

Цитата: хрыч

Зато эта голова родила межгосударственный скандал и Президенту пришлось извиняться. Поэтому да, далась.

Так она ничего не решает

и заставить до изнеможения репетировать знаменитую сцену из Основного инстинкта.

И, что это даст? Позиция МИД изменится?

[Крымский партизан 1974]

вооружали украинские силы, сражающиеся с российскими войсками в Крыму".........посмеяло...осталось только выяснить когда эти самые у-силы сражались в моём родном Крыму...чёт я с февраля 2014 года будучи в составе Самобра Крыма такого не упомню...

[Крымский партизан 1974]

Может готовило ЦРУ украЫньских воЫнов света для тер.актов против Крымчан....нуесли и готовили и финансировали. то у- террористы в бюджет Крыма неплохо казну пополнили. ...террорист не робот, ему надо питание и жильё. а оно у нас как в Москве. во всяком случае в центральной части
устроили отключение электричества в Крыму ,...нет худа без добра и добра без худа, за то частный сектор Крыма почти полностью автономен каждый двор. плюс резервные центральные генераторы и прочее и прочее. на данный момент поставка электроэнергии уже полностью автономна. а у-патриоты-->патриоты ... сосуть, как мишка лапу зимой
подсказали перекрыть воду Северо Крымского канала жителям Крыма......тут я тебя могу разочаровать. то что СКК уже лет 20 в Крыму и на кой ни кому не впирался. то фишка в том . что эти придуки перекрыли воду прямо в Новой Каховке (это чуть больше 70 км от Крыма) тем самым обезводив херсонские степи,...то есть удар по своим нанесли
натравить народы друг на друга ...да чем ты народ натравишь если стабильность есть и возможность к развитию...в такой среде это деньги на ветер
а то что полосатые рули ....ну так это давно известно. как только головорезы с европы начали экспансию в северной америке

[Бородач]

Цитата: military_cat

Кто-то в российском посольстве в Соединённых Штатах не умеет читать по-английски.

Слова на скриншоте переводятся так: "тем не менее, по словам нынешних и бывших госслужащих США, многие офицеры ЦРУ и аналитики пришли к выводу, что программа (вознаграждения бойцов Талибана* - прим. перев.) существовала. Они заключили, что русские считали это пропорциональным ответом на то, что США вооружали украинские силы, сражающиеся с российскими войсками в Крыму".

То есть это не заявление о причастности, это домыслы о том, какие у оппонента могли быть мотивы в голове.

Если это для внутренного потребления, то норм, прокатит. Но если они реально такую претензию выкатили, то этим лишь показали партнёрам отсутствие навыков базового чтения текстов.

После Новичка, Старичка, Косячка, Полония, Пробирки наш МИД может с умным видом нести любую хрень. Хайли лайкли. Трамп сам назвал свои СМИ - фейкньюс.

[venik]

Цитата: military_cat

Кто-то в российском посольстве в Соединённых Штатах не умеет читать по-английски.

========
Большое подозрение, что кто-то из комментаторов (подозреваю - "military_cat"!) не умеет читать не только по-английски, но и по-русски! ( )...
Написано (в переводе на русский): "...Тем не менее, бывшие и действующие официальные лица США, главным образом офицеры (или чиновники - "officer" - имеет двойное значение) ЦРУ считают программу (поддержки "Талибана") существующей. Они рассматривают её, как пропорциональный ответ на вооружение украинских (воинских) частей, сражающихся с российскими силами в Крыму."
P.S. В "скобках" - пояснения, не являющиеся частью текста в "подстрочном переводе".
P.P.S. Разницу в "вашем" и моем переводе - УЛАВЛИВАЕТЕ? (Как известно Дьявол то прячется именно "в мелочах"!)
P.P.P.S. Кстати: моя вторая ВУС - "военный переводчик" (это к вопросу о качестве перевода!).

[military_cat]

Цитата: venik

Они рассматривают её, как пропорциональный ответ

They concluded that the Russians viewed it as a proportional response

В оригинальном тексте две связки подлежащее+сказуемое, в вашем переводе — одна.

Цитата: venik

P.P.P.S. Кстати: моя вторая ВУС - "военный переводчик"

Это очень печально.

[venik]

Цитата: military_cat

Это очень печально.

========
Прекрасно! Ну тогда давайте проведем один тест! Но только с условием: в "Интернет" не подглядывать!
Речь пойдет об одном из британских самолетов ВВП (а именно о "Харриере").....
Фраза (из британского источника):
"..."Harrier" doesn't appear to have a nose radar only..."
---------
Не требую перевода - просто ответьте на вопрос: у упомянутой модели носовой радар ЕСТЬ или НЕТ???
P.S. У "Харриеров" были модификации как с радаром так и без оного! О КАКОМ речь то идет?

[venik]

Цитата: venik

Не требую перевода - просто ответьте на вопрос: у упомянутой модели носовой радар ЕСТЬ или НЕТ???

=======
О-о-о! Уже и "минусеры" нарисовались! Надеюсь : Не "Бойцовый Кот" (Ну или "Военный Кот", как он себя позиционирует?!). На него то - вроде не похоже!

[military_cat]

Поставил вашему комментарию минус, чтобы вы могли убедиться, что в первый раз это был не я.

[venik]

Цитата: military_cat

Поставил вашему комментарию минус, чтобы вы могли убедиться, что в первый раз это был не я.

=======
А КАК насчет: "..."Harrier" doesn't appear to have a nose radar only..." - "СЛАБО"???

[venik]

Цитата: venik

Они рассматривают её, как пропорциональный ответ на вооружение украинских (воинских) частей, сражающихся с российскими силами в Крыму."

=======
Вот и ВЕСЬ СМЫСЛ!!!
ЧТО здесь непонятного? Что вооружают диверсантов??

[Липчанин]

Цитата: Татьяна

Украина нужна США только как территория с туземным "пушечным мясом" против России.

Вот поэтому они и от Белоруссии никогда не отстанут

[Зяблицев]

В принципе, кто убивает американских солдат - святые люди, но мы, все таки против Талибана, здесь журналюги соврамши, к тому же Талибан организация созданная в ЦРУ и, скорее всего, до сих пор финансируется и управляется оттуда же! И именно оттуда же финансируются и управляются украинские националистические узколобые ребятишки - поэтому их никто на Украине и не трогает - потому что Зеленский сам управляется из единого центра управления находящегося в Лэнгли!

[Липчанин]

Цитата: 210окв

Это понятно всем нормальным людям. Амерзцы-главное зло на планете. Да они и не скрывают этого

Это не просто зло, это раковая опухоль, которая заражает всё вокруг

[сибиралт]

Болт на эти "требования" получат заведомо зная об этом. А еще этих "требователей" заставят Навальному пятую точку тщательнее вылизывать.
Систему управления менять надо, другого не дано. Ибо, нынешняя, без коррупционной смазки, работать не может.

[Kamarada]

- Болт на эти "требования" получат заведомо зная об этом. Согласен с вами , сейчас все друг другу БОЛТ показывают

[Kamarada]

Что то стерли

[Victor_B]

США занимаются поддержкой террористической деятельности в иностранных государствах и в данном случае говорят конкретно о России.

Ну они же разносчики демократии!
Им можно!
Им ВСЁ можно!

[Липчанин]

Цитата: Victor_B

Ну они же разносчики демократии!

Разносчики войн и терроризма

[Dimy4]

...то мы требуем от американской стороны уточнить, прямо или косвенно Вашингтон способствовал СБУ в организации терактов против народа Крыма...

Так и рассказали. Скажут защищают крымчан от проклятых русских оккупантов, мешающим.гражданам Крыма обрести свободу по-украински.

[Victor_B]

мы требуем от американской стороны уточнить, прямо или косвенно Вашингтон способствовал СБУ в организации терактов против народа Крыма.

Да плевать они хотели на наши "требуем"!
Слюной!
(Бурча под нос)
Ещё бы "озабоченность" как всегда выразили...

[Стройбат запаса]

Осталось предупредить и начать пойманных террористов вешать без суда и следствия, поплёвывая на национальности.

[Танковый пиджак]

"ИГИЛ -это детище Обамы и Клинтон" (с) Дональд Трамп.


Выборы в США, 11 авг 2016, 08:19
Трамп назвал Обаму «основателем ИГИЛ»
Читать в полной версии

Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп назвал действующего главу государства «основателем ИГИЛ» (запрещенной в России террористической группировки «Исламское государство»). Об этом миллиардер заявил, выступая перед своими сторонниками во Флориде.

«Вы знаете, во многих отношениях они [террористы] почитают Обаму. Он является основателем «Исламского государства». Он — его основатель!» — заявил Трамп.

​А затем добавил: «Я бы сказал, что сооснователем [ИГИЛ] является бесчестная [кандидат в президенты США от Демократической партии] Хиллари Клинтон».

[avia12005]

Мне вот интересно, почему до сих пор на Донбассе не похитили какого-нибудь наёмничка из США, на поверку оказавшегося ЦРУ-шником, "консультанта" ВСУ, и не показали его по нашему ТВ? А ведь они там есть.

[g1washntwn]

Не в их правилах рваться на передовую. "Джентльмены" до грязной работы не опустятся, для этого есть дрессированные шавки.

[avia12005]

За 15 км от линии разграничения они бродят. Просто наши никак не могут снять белые перчатки, даже тогда, когда нас обливают дерьмом.

[g1washntwn]

Это всякие "наблюдательные комиссии". Со своими подопечными на пузе к передовой "джеймсам бондовичам" смысла ползать нет. Лагеря подготовки во всяких Латвиях и т.п. Там готовятся инструктора из местных которые потом в свою очередь от СБУ или независимо готовят ДРГ на месте. Логично было бы, что все эти слухи - часть контрразведывательной дезы для заманивания и перехвата разведгрупп ЛДНР, а не реальность. Было ведь, прихватывали, да только все не то и не те.

[Livonetc]

Превращение в деоьмо, аналогичное США, нам не поможет.
Даже если выловить их на территории России и групкой представить в ООН, все дермократические страны будут заявлять что русские коварно похитили их на смежной ьерритории и подвергали пыткам.
Остальные бкдут молчать в тряпоку.
Нужно укреплять свою армию и экономику так, что бы этим упырям шанса не было.
И создавать свою зону влияния в мире, которую следует защищать всеми силами и средствами.

[Ros 56]

Никуда не надо их предъявлять, просто потихоньку закапывать. Как говорится нет тела, нет дела. А гавкать, пусть гавкают, вы же на лай собак на улицах не обращаете внимания

[Липчанин]

Цитата: avia12005

За 15 км от линии разграничения они бродят.

Да нечего там ЦРУшникам делать. Там моут быть только инструкторы.
ЦРУ, это кабинетная работа. В окопах им просто делать нечего

[Липчанин]

Цитата: avia12005

на поверку оказавшегося ЦРУ-шником,

А если не окажется?
И зачем воровать, если все прекрасно знают, что ЦРУ занимает целоый этаж в СБУ

[Вежливый Лось]

Цитата: avia12005

Мне вот интересно, почему до сих пор на Донбассе не похитили какого-нибудь наёмничка из США,

Причины просты:
1. Отсутствие на приграничных территориях оптово-розничных пунктов приема п-сов.
2. Отсутствие финансирования заинтересованными сторонами данной закупочной деятельности.
3. Отсутствие твердых расценок на закупку единицы поголовья.

[К-50]

Цитата: avia12005

Мне вот интересно, почему до сих пор на Донбассе не похитили какого-нибудь наёмничка из США, на поверку оказавшегося ЦРУ-шником, "консультанта" ВСУ, и не показали его по нашему ТВ? А ведь они там есть.

Не надо никого воровать, а отстреливать при первой же возможности. Пусть Он, на верху, разбирается там с ними, кто из них кто. У нас внизу главное обеспечить Ему эту возможность по-быстрее идентифицировать их.

[rotmistr60]

Вашингтон «поддерживает деятельность украинских подразделений на Крымском полуострове»

Можно подумать, что если бы не репортаж этого канала, то российское посольство не узнало о том, что Вашингтон поддерживает и курирует деятельность украинских спецслужб и ВСУ. Все все прекрасно знают, но почему-то официальная реакция идет зачастую с опозданием. Все боимся чем-то обидеть "партнеров" и поэтому общаемся с ними слишком дипломатично в отличии от них. С бандеровской Украиной до сих пор ля-ля, тополя... Депутаты и др. на политических ток-шоу постоянно произносят уже до тошноты заезженное - "братский народ", "я люблю Украину и украинцев"... Пока ты любишь на Донбассе гибнут люди, на российской территории действуют диверсанты и пособники. Ну, что же любите дальше пока война не придет в ваш дом.

[nnm]

На шевроне - эмблема "Азова" - экстремистского формирования, запрещённого в РФ.

С учётом того, что даже в конгрессе США "Азов" признали неонацистской организацией - очень странная позиция телеканала.
Понятно, что пытаются отыграть тему финансирования Талибана (запрещённая в РФ организация), но как то уж совсем топорно.
А так, что Самоса, что нацистский "Азов" - Америка на все будет закрывать глаза, лишь бы нанести вред России .

[Липчанин]

Цитата: nnm

С учётом того, что даже в конгрессе США "Азов" признали неонацистской организацией - очень странная позиция телеканала.

[Trapp1st]

С учётом того, что даже в конгрессе США "Азов" признали неонацистской организацией - очень странная позиция телеканала.

От конгресса это звучит скорей как похвала. У них это все не запрещено можно даже делать так

(Не является пропагандой гомосексуализма, расизма..., смешариков ну Вы поняли короче)

[g1washntwn]

Не вижу смысла спрашивать у людоеда почему он ест людей. Дипломатам тут делать нечего, тут работа для другого ведомства.

[Ros 56]

Ну как тут не вспомнить слова великого Владимира Владимировича ..... Маяковского, я б Америку закрыл, почистил и опять открыл. Видно приходит время.
Все-таки как далеко великие смотрят.

[Тикси-3]

цитата - Если это правда (а не географическая близорукость канала), то мы требуем от американской стороны уточнить, прямо или косвенно, что уже по человечески ответить не умеют?....потом требовать уточнить 100 баксов или 101....и т.д.....вместо того что бы назвать США открыто тем кем оно является мы ТРЕБУЕМ уточнить....позорище

[К-50]

Пин дос ные козлопасы потеряли всякие чувства реальности и забыли правила приличия, если когда-либо вообще их знали помня об их создании из всевозможных бандитов, пиратов и прочих "ковбоев".

[Alvis07]

Это уже какой то скандал намечается! Надеюсь, американская сторона даст точный перевод на русский текста скандальной статьи, чтобы избежать санкций.

[rocket757]

Посольство РФ в Вашингтоне потребовало

От кого потребовало??? От ПАРТНЕРОВ?
Надо всё называть СВОИМИ ИМЕНАМИ? Тогда проще, понятнее и конкретнее будет, а и озабоченность проявлять почти не придется!!! те, кому положено, буду просто ... БИТЬ! потому что для них всё ясно и так, ДАВНО!

[APASUS]

Почему это не вышло в виде официального запроса главы МИДа ? По сути США признаются в поддержке терроризма.

[Крымский партизан 1974]

с утра позитивчик. посмеяло от души......по хоту у полосатых всё печально....вирус псаки и короны дают неимоверный результат..." вооружали украинские силы, сражающиеся с российскими войсками в Крыму"........не ну не идиотизм ли? какие сражения у-вс в Крыму????...может речь об финансировании диверсантов в Крыму? ну дык если финансирование приличное то из этого следует что практически при нулевой деятельности это финансирование перетекает в бюджет Крыма....диверсанту надо что то кушать и где то жить, а жить и кушать в Крыму дороговато....кто был на отдыхе у нас не дадут соврать....так что побольше таких диверсантов и утроить их финансирование со стороны уса.....
п.с....полосатые до сих пор не поймут где Крым а где Донбасс, по сему баблом сорят где надо и где не надо

[saygon66]

- На государственном уровне выставлять претензии частному новостному каналу? Заняться больше нечем...
- Юрий Мель, который год в литовской тюрьме сидит - и ничего то наш МИД сделать не может! Времени то нет - с NBC бодаться нужно...

[iouris]

Посольство РФ из Вашингтона можно эвакуировать, хотя посольские очень не хотят.

[Severok]

Это давно правда. США - главные террористы на планете Земля. Их надо мочить в сортире в любой точке планеты, которая не является территорией США, за исключением дипломатических миссий.

[Злой 55]

Правильно ВВП говорил про "мочить в сортире"..и америГАДцев туда же...

[Чарик]

Спалились как дети малые