21 мая – День военного переводчика в России

Корни празднования Дня военного переводчика в России уходят в далекий 1929 год. В этот год 21 мая вышел приказ председателя Реввоенсовета СССР «Об установлении звания начальствующего состава РККА «Военный переводчик».

И хотя к тому времени в Вооруженных силах нашей страны на протяжении уже нескольких веков военнослужащие, в совершенстве владеющие иностранными языками, решали специфические задачи, только в Советском Союзе за их специальностью было закреплено официальное наименование.

Представители этой воинской профессии способны переводить личные документы военнослужащих армий противника, письменные приказы и распоряжения их командиров, техническую документацию к военной технике зарубежного производства. Способность таких специалистов понимать устный язык противника позволяет задействовать их в расшифровке перехваченных переговоров и в допросах военнопленных.

Знания иностранных языков ценились в русской армии с момента ее зарождения. Еще в дружинах князей Древней Руси высоко ценились воины, владеющие языками соседних кочевых тюркских степных народов, а также воинов из стран, расположенных к западу от Руси – скандинавов, поляков, венгров, немецких рыцарей.

Так что профессия военных переводчиков имеет давние и многовековые традиции, свою долгую и славную историю.

И сегодня в России с уважением вспоминают представителей этой незаменимой воинской профессии. В этот день особо отличившиеся ее представители получают, благодарности командования, почетные грамоты и государственные награды. А некоторым из них даже присваивают очередные звания, повышают их в должностях.

Редакция «Военного обозрения» искренне поздравляет наших дорогих «толмачей» в рядах Вооруженных сил и специальных служб, как действующих, так и ушедших в отставку, а также курсантов, которые только получают эту профессию! Пусть им всегда сопутствует профессиональный успех и семейное благополучие!

Comments

[ada]

С праздником!
Однако сейчас, порой, нужен переводчик и с "нашенского современного" на русский, а иногда - и обратно, непосредственно в "голову", для усвоения нормального военно-технического.

[ISKANDER_61]

Ага, уже был Жириновский и есть Сечин. Больше не надо.

[Dimy4]

Однако сейчас, порой, нужен переводчик и с "нашенского современного" на русский

Примерно так. Слышь ты это, девайс то этот поменяй, а если он попалиться, то вся мамка сдохнет.

[rotmistr60]

Военных переводчиков с профессиональным праздником! Приходилось встречаться в период службы, поэтому понятна важность такой должности в войсках и спецслужбах.

[Егоза]

Всех коллег с праздником! Переводчик - это до самого конца! Здоровья всем и успехов в нелегком труде разобраться с современном слэнге.

[tralflot1832]

С праздником военных переводчиков.В чём секрет преподавания на кафедрах военных переводчиков ,что из простых оболтусов получаются не только класные военные переводчики ,но и после отставки с военной службы довольно успешные люди?

[AMG]

С праздником! По этому поводу есть хороший фильм "Русский перевод".

[Pete Mitchell]

Причастных с праздником
”Русский перевод” как и вся серия книг - очень даже хорошо.
В большинстве советских ВВУЗов можно было получить сертификат военного переводчика, если были предварительные данные и кафедра ин яза готова была дать дополнительный курс. Кроме одного училища, там даже слышать об этом не хотели, наверное из за выпускников: Беленко, Сафронова и Зуева там то меня с кафедры ин яза и попросили на выход