«Англичанка гадит» – британская газета попыталась объяснить смысл этой русской фразы

В последнем номере The Times появилось крылатое словосочетание «Англичанка гадит», которое было приведено на языке оригинала. Британская газета попыталась объяснить своим читателям смысл этой русской фразы.

Пусть изучение русского начнут с этой фразы

- прокомментировал данную публикацию в своем Telegram-канале политолог Владимир Корнилов.

Имя конкретного автора данного крылатого выражения не сохранилось, поэтому его принято считать частью русского фольклора. Обычно его связывают с британской политикой, которую Лондон ведет по отношению к России на протяжении столетий.

Так как сухопутные силы Великобритании не могли на равных действовать против мощных европейских держав, в том числе и Российского государства, британцы обычно достигали своих целей чужими руками. Чаще всего Лондон действовал не столько силой оружия, сколько при помощи денег. Англичане финансировали союзников, чтобы те жертвовали жизнями своих солдат ради британских интересов.

Впервые фраза «Англичанка гадит» появилась в XIX веке, во время Крымской войны – практически единственного крупного и открытого вооруженного конфликта в истории между Россией и Британией. Затем она прижилась в российском обществе и упоминается до сих пор. Правда, после Октябрьской революции 1917 года выражение стало терять свою популярность, и в советские времена практически не употреблялось.

Сегодня фразу «Англичанка гадит» используют как в частных беседах, так и в публикациях в прессе, выступлениях медийных персон.

Comments

[Аргон]

Настолько нагадила , что разгребать не получится

[НИКНН]

"Англичанка гадит" ощущение, что под себя уже гадит.

[ShDE]

Я бы задался вопросом, что и сколько она жрет, что столько гадит.

[Fitter65]

Цитата: Аргон

Настолько нагадила , что разгребать не получится

Ну Авгиевы конюшни разгребли, Геракл радикальным способом почистил, так и тут надо подойти радикально. Именно РАДИКАЛЬНО, а не ради кально.

[2112vda]

Геракл решил эту проблему смывом водой всех нечистот. Похоже и в данном случае потребуется "смыв водой" гадящих персонажей. Ничего не поделаешь, история имеет свойство повторяться.

[Lev_Russia]

"Настолько нагадила , что разгребать не получится"

[rotmistr60]

"Англичанка гадит"

"В дословном переводе получилось "the Englishwoman shits".
Журналистам фраза показалась обидной: по их мнению, Британия нормально относится к России, а вот Россия Британию не любит" (ИноСМИ). Как обычно с больной головы на здоровую. А вы не гадьте. Наши предки знали, что говорили и попусту слова не разбрасывали, что в последствии подтверждалось не раз.

[Irokez]

Так же и про Польшу Черчиль чётко подметил - "Гиена Европы".

[Bingo]

Цитата: rotmistr60

"В дословном переводе получилось "the Englishwoman shits".

Они как всегда тупые. To shit smb. на инглише - это не нагадить кому-то, а обгадить кого-то. Так что тупые бритиши опять сели в лужу в полной уверенности, что англичанка гадит - имеется в виду, обо*рала России, а на самом деле, просто, а-ля шапокляк, навалила в углу кучу, и довольная собой, печатает в Таймс всякую хрень

[ДымОк_в_дЫмке]

Цитата: rotmistr60

"Англичанка гадит"
"В дословном переводе получилось "the Englishwoman shits".

В зависимости от пола царствующей персоны "Англичанка/Englishwoman" можно из "уважения" менять на "Англичанин/Englishman".

[Bingo]

Цитата: ДымОк_в_дЫмке

В зависимости от пола царствующей персоны "Англичанка/Englishwoman" можно из "уважения" менять на "Англичанин/Englishman".

Низя. Сексизьма)))

[Aken]

Можно говорить так - все англичане гадят.

[василий50]

Брюту
Вы правы. Англичане гадят всему миру, а не только РОССИИ.
При этом они уверены в своём праве гадить и не испытывают никаких *угрызений*, поскольку они все служат королю. Слуги своей совести не имеют.

[Румaтa]

Не так просто перевести.
1. Нужно объяснить существительное гад в смысле не бог или змея, а сволочь.
2. Гадить это глагол от существительного гад.
3. Гадить это и делать пакости и производить дефекацию.)))

[Хорон]

Цитата: Румaтa

Не так просто перевести.
1. Нужно объяснить существительное гад в смысле не бог или змея, а сволочь.

Точнее подлец - человек делающий подлости или провокации, или более чаще употребляемое слово в обиходе: "гадости", от слова "гад"(библейский змей, упоминаемый как раз именно в такой роли по отношению к человеку)
Поэтому "гадить" - это значит делать подлости или провокации исподтишка, прикрываясь личиной порядочности или добродетельности.

[balabol]

У меня было впечатление, что это выражение относится к 19 веку, к политике королевы Виктории. Поэтому и в женском роде. Выражаясь интеллигентно это означает: "Политика главной англичанки - королевы Виктории - направлена на противодействие и ограничение России".
те до сих пор "Англичанка гадит"

[стар]

Когда в Аргентине стало известно о кончине королевы Елизаветы II, ведущий Canal 24 открыл бутылку шампанского в прямом эфире. Никто не забыт, ничто не забыто!

[paul3390]

Наглосаксы - пожалуй самая подлая нация на планете.. Вот скажем та же немчура - по понятным причинам русский человек их любить не может, уж больно много между нами крови. Но - немцы всегда сражались с нами честно, лицом к лицу. Да - они нас убивали, но ведь и мы их тоже. Да - они нам здорово напоганили, но ведь и мы им не раз рыла били.. Как не крути - а бойцы они были настоящие, таких победить - честь и истинная слава. И так - почти со всеми народами..

И только нагличане - всегда действуют подло, исподтишка, чужими руками.. Сами в открытую биться боятся - других натравливают.. И лишь бы нагадить, даже когда мамой в дружбе клянутся. Искренности - ни на грош, вечно какое-то западло за твоей спиной мутят. Мерзкий народишко - за что их уважать? Не зря шумеры с поляками их так любят-то..

[Хагакурэ]

Есть пословица (кажется ирландская) : если ты вчера поругался с соседом, то накануне у кого то из вас в гостях был англичанин.

[Ильнур]

Мерзкий народишко...
Не зря шумеры с поляками их так любят-то

Подобное притягивает подобное, вот и тут одна мерзость притянулись друг к другу...

[Бывший солдат]

Обычно его связывают с британской политикой, которую Лондон ведет по отношению к России на протяжении столетий.

Не только против России. А смысл в том , что Британия всегда и против всех использовала все возможные методы борьбы, включая пакостные на грани человеческой морали.

[Alex DHG]

Фу. Мало того что англичанка гадливая, так еще и обидчивая. Конченная, в общем.

[dmi.pris1]

Странно то,что они озаботились этой фразой.Им то по большомв счету наплевать,что о них говорят и думают другие...

[point]

хороший вопрос, потому что половина ответа в нем, даже большая. Во второй половине ХХ оформился ТНК-капитализм с его специфическим классом управленцев глобального ранга. Эти, для собственного выживания отформатировали систему принятия решений под себя и рулить стала в большей степени сила денег вместо силы долга, родовая элита потеряла монополию на формирование мнения.
Выражение "англичанка гадит" - типичный коан, в котором разные смыслы противопоставлены и раскрывают содержание нюансов для чувствительного к оттенкам носителя языка. Самое тупое прочтение "дама над вазой", которое как нам тут утверждают приняла газета, - это возмутительное надругательство над образом "английская дама". Но для простонародной речи это как раз самое оно, казалось бы. Меж тем, эту фразу дословно приписывают речи российского вельможи. Должны ли мы пойти за наживкой и посчитать "российского вельможу" говорящим по-скотски только потому что он российский? А вельможа, он может или когда соблаговолит то и речь его имеет неслучайный характер? На этом этапе уже пора понять, что фраза многозначная и самим этим фактом демонстрирует далеко не профанное понимание ситуации говорящим и его слушателем.
На втором плане была историческая перспектива, в которой именно женский род, активный залог имеют смысл. Исторический контекст создает перспективу и т.о содержит намек что это протяженное действие, значит можно думать о целях и предпосылках, формах выражения этой гадости. На этом этапе уже понятно, что разговор о гадости, а не погадке.
Естественным образом приходим к третьему слою осознания того, что "а.г." - это не форма речи, а спецификация характерного поведения Британской Империи во внешней политике. Поведение настолько характерное, что невозможно заменить слово "англичанка" чем-то характеризующим французскую или немецкую колониальные политики. Таким образом мы возвращаемся к образу Британии за маленькой "англичанкой" и формированию эмоционального отношения к образу и действию.
... думаю, всё это отлично понимают и британские дипломаты, которые не ленились учиться у лучших антисоветчиков, потому как их то учителя ещё воспитаны в уходящей школе. Но к газетенке и бизнесу они уже не имеют надлежащих покровителей.

[Трямс]

про У - "Shit Европы" в следующем выпуске
а, не, в этом же

чтобы те жертвовали жизнями своих солдат ради британских интересов.

[al3x]

А какими эпитетами, метафорами, фразеологизмами пользуется автор этой статьи, чтобы до его читателя в полной мере дошёл смысл данного выражения, так сказать, чтобы прочувствовать мог на столько, на сколько может житель государства, про действия которого речь идёт?

[Два диплома]

Англичанка гадит, а Посейдон разгребает.

[MrWolf]

Цитата: paul3390

Наглосаксы - пожалуй самая подлая нация на планете.. Вот скажем та же немчура - по понятным причинам русский человек их любить не может, уж больно много между нами крови. Но - немцы всегда сражались с нами честно, лицом к лицу.

Ради справедливости, стоит упомянуть, что англосаксы, то бишь англы и саксы, как и ещё два племени - фризы и юты - как раз таки и являются древнегерманскими племенами. Весь этот сброд под натиском гуннов был вытеснен в Британию....

[В. Салама]

Цитата: MrWolf

Ради справедливости, стоит упомянуть, что англосаксы, то бишь англы и саксы, как и ещё два племени - фризы и юты - как раз таки и являются древнегерманскими племенами.

Ради справедливости... Попробуйте дать определение данного понятия - "справедливость". На мой взгляд наиболее общим определением является то, которое сформулировал один из православных священников: "справедливость - это когда каждая вещь в мироздании находится на своём месте". Безусловно это понятие партийное и его можно толковать с разных позиций по-разному. Но не об этом сейчас речь. Ради справедливости ... стоит упомянуть, что английский язык и язык немецкий это языки разные, а язык влияет на формирование менталитета. В свою очередь, согласно научных представлений о формировании гражданина определённой страны, менталитет является качеством личности и конечной целью её воспитания. Поэтому, на мой взгляд, несправедливо приводить такие доводы ради справедливости. Здесь совершенно иные мотивы.

[Ниттен]

Луговой неплохо дал расклады ,как Англичанка гадит.
https://rutube.ru/video/ad0981f65903e1f329079f0b5ced2056/?playlist=202591

[Fangaro]

Интересно, есть ли ещё подобные фразы?
У немцев про нас, французов или англичан. Или у англичан против нас, испанцев, французов.

[andelc]

Англичанка, в смысле королева, гадит в смысле вредит (грубое).

english queen hurts nasty

[Vovan]

А не Иван ли Грозный о Елизавете I это говорил?

[Сергей G]

Этим наглобритам всё равно до конца не понять великий русский язык !

[General Failure]

The Times team obviosly lacks the person competent in Russian.

"Англичанка гадит“ is a historical term of times when Russian and English empires clashed in the East in 19th century.
"Англичанка“ was a term for Queen Victoria.
And "гадит“ was not an act of defecation, but "does nasty things to us".

And, this term lives just because England govt keeps doing nasty things to us.