21 мая – День военного переводчика в России

С 2000 года в Российской Федерации отмечают День военного переводчика. Дата празднования приходится ежегодно на 21 мая.

Именно в этот день в 1929 году заместитель народного комиссара по военным и морским делам Иосиф Уншлихт впервые ввел своим распоряжением должность военного переводчика. Впрочем, тогда было просто обозначено официальным документом наименование воинской специальности, возникшей гораздо раньше и существовавшей в Вооруженных силах нашей страны уже на протяжении многих веков.

Особенно значительную роль военные переводчики играли в нашей армии во время многочисленных войн и вооруженных конфликтов, которыми изобиловала история России. Эти военнослужащие, владеющие многими языками, занимаются переводами перехваченных документов противника, технической документации к военной технике иностранного производства, участвуют в допросах пленных, помогают в общении с представителями союзных армий и выполняют многие другие важные функции. С их помощью командование своевременно получает информацию высочайшей важности.

Значимость данной воинской специальности сложно переоценить, ведь большинство вооруженных конфликтов происходит между армиями, личный состав которых общается на разных языках. И даже в условиях специальной военной операции, где основная часть вражеских военнослужащих является русскоязычной, владение языками играет важную роль. Ведь, во-первых, на вооружении ВСУ сейчас находится немало техники и оружия западного производства. Кроме того, в рядах украинской армии служат, помимо граждан Украины, многочисленные иностранные наемники, зачастую не владеющие русским языком. И здесь на помощь приходят «толмачи».

Мы заслуженно высоко ценим ваш труд, уважаемые военные переводчики. Желаем успехов по службе, личного счастья и мирного неба!

С праздником!

Comments

[Владимир Владимирович Воронцов]

— С Праздником,военные толмачи! ...

[Оби Ван Кеноби]

С Праздником, военных переводчиков!
Есть отличная книга про военных переводчиков, называется "Призраки ночи".
Всем рекомендую к прочтению.

[tralflot1832]

Из института Военных переводчиков России вышло очень много государственников( поменьше) и миллионеров- миллиардеров( побольше).Наверно хорошее образование получили.

[Arzt]

Из института Военных переводчиков России вышло очень много государственников( поменьше) и миллионеров- миллиардеров( побольше).Наверно хорошее образование получили.

Полноценная тема потому что.
Можно купить диплом финансиста и работать им, можно юриста, даже врачей с купленными дипломами видел.
С переводом такая тема не прокатит, тут ты сразу приплывешь.

[tralflot1832]

Практика она такая штука,переводчик может знать государственные секреты ,особенно переводчики поднялись после развала СССР.Потому что переводили генералам - дуболомам.

[Olive1]

Туда проходной бал был - генерал-лейтенант

[a.s.zzz888]

С Праздником военные переводилы)!!!
Афган -
...

А если с кем - то выпить надо -
Тебе он за столом награда.
Садись и выпивай вдвоем,
Хотя б до встречи под столом.
Недаром в слове переводка
С давнишних пор есть корень "водка"

...

[НЕзлобный]

Тогда уж и гражданские переводяги достойны поздравления!
Разница между военными и цивильными - форма. И не более того, на 1000000%!
Скажу более: ведущие гражданские "ин-язы" всегда имели, имеют и БУДУТ иметь воен.кафедры, по завершению которых видимо гражданские спец автоматически также является и военным.
А уровень "скиллов" - везде и повсюду примерно одинаков. Будет глубочайшим заблуждением думать, что воен.толмач знает больше или меньше, чем его гражданский собрат. Не-а... Примерно все равны; те же яица, только вид - сбоку.
И ещё, для размышления: часто приходится сталкиваться с некоторой обывательской узостью понимания специальности толмача: "паняяяяяятна, периводачник, знает иностранные языки". И это - ключевейшая и в 9 из 10 случаев грубейшая местечковая ошибка и непонимание сути профессии. Которая в гораздо большей степени связана не со знанием ин.языка (это - автоматический навык, которому учат на факультетах примерно до 3-го курса; да-да-да-да-да...), но, как минимум, с изрядно глубокими познаниями в:
- политологии;
- (макро)-экономике, включая международную;
- культурологии;
- географии;
- истории;
- риторике;
- логике;
- литературе;
- лингвистике;
- филологии;
- прикладной лингвистике;
- протокольной службе;
- психологии....
и не только....
В принципе, хороший и нормально образованный толмач легко и непринуждённо (примеров - моооооооооооре!) становился дипломатом, министром и т.д.
Всех причастных с праздником!

[tatarin1972]

И кто у нас в ВС такой умный был, что закрыл ВИИЯ?