Итальянец-коммунист-депутат, «пропорциональное представительство» и пиар!
«Дорогой наш Питер! Питер Коччиони! Мы запишем в бюллетене имя это непростое, Чтобы наш простой рабочий в нашу мэрию пришел. Даст работу он мужчинам, даст работу он мужчинам, Даст работу он мужчинам, нашим детям —молоко!»
Агитационная песня американских коммунистов штата Нью-Йорк, написанная для участия в голосовании по принципу «запиши в бюллетень»
Агитационная песня американских коммунистов штата Нью-Йорк, написанная для участия в голосовании по принципу «запиши в бюллетень»
История мирового коммунистического движения. У нас до сих пор некоторые читатели прямо-таки с пеной у рта пытаются доказывать, что СССР погиб потому, что «наверх пробрались враги и всё развалили». Впрочем, тогда возникает законный вопрос: если это было так просто у нас, то почему «наши коммунисты» за рубежом, которым и через Коминтерн, и по всякому уже после его роспуска выплачивались огромные деньги, тоже не пробрались наверх там и… не устроили социалистическую революцию у себя дома? Отвечать на этот вопрос в данном случае смысла не имеет, а вот рассказать о том, как в те же 30-е годы работали в органах власти в США всё те же коммунисты, думается, читателям ВО будет очень интересно.
А началось всё с того, что мне нужно было поступать в аспирантуру Куйбышевского государственного университета, а для этого сдать экзамен по иностранному, в данном случае английскому языку. После 9 лет изучения его в спецшколе, а затем 5 лет в институте, я не сомневался, что особого труда это не составит. Но, как оказалось, не всё было так просто. Чтобы сдать языковой экзамен по специальности «История КПСС», нужно было… перевести с английского языка на русский книгу объемом не меньше 100 страниц и обязательно изданную по твоей специальности в Англии или США. Мало того, к переводу нужно было приложить заверенную справку, что эта книга не издавалась в СССР.
Вот и попробуйте такую найти. Это сейчас «оттуда» можно получить практически любую книгу, а тогда? Но мне повезло, нашел я такую книгу, изданную Компартией США «Вехи боевой истории», в которой рассказывалось о боевом пути американского коммуниста итальянского происхождения Питера В. Коччиони. Естественно, что книга могла быть только библиотечной, а справку мне выдавать могла только ГБЛ им. В. И. Ленина в Москве. И опять же это сейчас через интернет все эти вопросы решаются за один день. А тогда письма ходили подолгу, тем более заказные, с вложенными официальными документами, так что тянулась вся эта волынка словно… сопли!
К отпуску, однако, всё это закончилось, и мы всей семьей уехали в Гурзуф, где переводом этой книги занялись вместе с женой на одном из его каменистых пляжей, расположившись подальше от людей. Впрочем, и там на нас глазели с превеликим удивлением, как на ненормальных. И было от чего! Я читал предложение, смотрел в словарь, если надо, и диктовал жене перевод, а она его записывала. И так изо дня в день целый месяц.
Переводить было трудно, прежде всего потому, что в школе и институте нас учили правильному «оксфордскому» английскому языку, а эта книга была написана на американском диалекте, да еще и в конце 50-х. Непонятны были и некоторые реалии их американской жизни. Например, всем приходившим в офис одного коррупционера нужно было положить некую сумму в «небольшую печатную коробку из жести». Как это перевести и что это за коробка такая? Сейчас-то я знаю, что это «жестянка из-под чая». Но тогда я долго ломал голову над тем, как это лучше всего «обозвать».
В итоге перевести я успел только 90 страниц из 100, и с этим поехал сдавать экзамен. На кафедре иняза Куйбышевского госуниверситета посмотрели, почитали, спросили, всё ли это перевел я сам, и… допустили до экзамена. А там, сидя среди майоров, подполковников и директоров заводов, которые с трудом говорили «Зис из а пен!», свою пятерку получил без проблем. Но и перевод при мне же и остался. Причем успел я очень вовремя, потому что через год эту книгу уже перевели на русский язык и издали в издательстве «Политическая литература».
Вот эта книга в издании 1983 г. Аннотация: «Издание содержит материалы по истории Коммунистической партии США за период с 1919 по 1977 год. Это выступления руководителей КП США, статьи активистов партии и известных американских публицистов. Почти все документы и материалы публикуются на русском языке впервые. Книга рассчитана на партийных работников, преподавателей и всех, кто интересуется историей США».
И вот в ней-то как раз одна из глав и была посвящена истории американского итальянца-коммуниста Питера В. Коччиони и его пути во власть. Начал он как многие: приехал в США молодым человеком и кем только не работал, а по бедности даже уголь на железнодорожных путях подбирал, как герои романа Деодора Драйзера «Дженни Герхард». Ну и понятно, что подался в коммунисты — бороться за лучшую жизнь. Очень скоро превратился в известного функционера и решил избираться в муниципалитет штата Нью-Йорк.
И тут как раз на счастье коммунистов США было решено повысить уровень демократичности выборов, для чего ввели систему голосования по принципу ПП — «пропорционального представительства». То есть каждый избиратель получает не один голос, а ровно столько, сколько кандидатов. Но распределяет он их «пропорционально своим симпатиям». Соответственно, и подсчетов голосов не один, а по количеству кандидатов. Вот только количество поданных у них голосов всегда будет разным, причем пропорционально симпатиям избирателей — кому первый голос, а кому и пятый, и вот тот, кто больше других наберет голосов, тот и побеждает! Причем голоса проигравшего, опять же пропорционально, передаются следующему кандидату, если этого хочет избиратель. В общем, система довольно сложная, а главное — трудно всё это считать, и вероятность ошибок возрастает с количеством кандидатов. Как бы там ни было, но эта система давала коммунистам шансы получить не первый голос избирателей, но хотя бы второй и третий и таким образом выйти победителями.
Три раза, начиная с 1936 года, баллотировался Питер и все три раза… проиграл! Отложенные на его стол бюллетени его враги просто крали и перекладывали на другие столы, где найти их было уже невозможно. Он обращался в комитет «За честные выборы», и полиция штата Нью-Йорк опечатывала столы и требовала перепроверки подсчетов. И украденные бюллетени находили, но их количество «не выходило за рамки статистической погрешности», а проверить все столы у него не было подготовленных людей.
К одним выборам его просто не допустили – не все документы собрал. Однако демократия в США тогда была такой, что в этом случае предусматривался вариант голосования «запиши в бюллетень», то есть любой избиратель мог сам вписать в бюллетень любого человека при условии, что его ФИО будут написаны разборчиво и без ошибок. А кто голосовал за Коччиони? Поэтому его товарищи заготовили несколько тысяч карандашей с полностью записанными его именем и фамилией и даже придумали песню на популярный мотив «Мы запишем в бюллетене».
Потом американские комсомольцы-добровольцы заучивали ее наизусть вместе с неграми, пуэрториканцами, немцами и прочими эмигрантами, плохо говорившими и писавшими по-английски. И каждому из них давали карандаш! Другие бегали по улицам Нью-Йорка в шляпах-канотье с надписью «Питер В. Коччиони» и громко скандировали его имя. Выпустили и значки-розетки с его портретом и именем. Очень хорошо все эти предвыборные манипуляции, кстати, показаны в кинофильме «Переключая каналы», и всё, что показано там, было в США и в середине 30-х.
Но и в этом случае победить он не смог и был избран только в 1941 году, когда Америка вступила в войну с Японией. Однако главным фактором его победы было сопротивление Красной армии и победа СССР под Москвой! Симпатии простых американцев сразу же оказались на стороне коммунистов, и большинство из них отдали за Коччиони не только 2, 3, 4 и 5-й голоса, но также и свой 1-й голос, обеспечив ему лидерство с самого начала. Да и подготовился он на этот раз очень солидно. Для возможного параллельного подсчета голосов подобрали команду из молодежи, запасли термосы с кофе и гору бутербродов. Сам Коччиони купил 15 минут на радиостанции Нью-Йорка и по примеру президента Рузвельта, проводившего 30-минутные передачи «Разговор у камина», тоже теперь регулярно выступал перед избирателями. По всему городу открылись киоски с печатными материалами Коммунистической партии США.
Эмблема компартии США 1936 года
В общем, он попал куда хотел, и первым же своим выступлением вызвал превеликую зависть у своих политических противников. Проезд через Нью-Йорк из конца в конец стоил тогда 90 центов, а зарплата рядовых американских солдат и матросов была невелика. Вот он и предложил сделать проезд для них в форме бесплатным. Перед выступлением депутаты сговаривались его освистать, затопать, купили надувные языки. И тут вдруг такое!!! Никто слова против не сказал, все были «за», да и как не быть, ведь иначе ты кто будешь? Крест на всей политической карьере! Ну а Питера на выходе встретила толпа солдат и матросов. Они его подхватили и понесли по улице, застопорив всё движение, но полиция внимания на это не обращала… Это был отличный пиар, порыв народных масс, лучше и не придумаешь!
Коммунистическая лавка американской рабочей печати. Над изданиями надпись «Второй фронт сейчас!».
А потом в 1942 году были очередные выборы, и в законодательное собрание попал не только Питер Коччиони, но и негр-коммунист Пол Гендерсон. Все газеты пророчили ему поражение: во-первых, негр, во-вторых, коммунист. Но система ПП, а главное — победа Красной армии под Сталинградом, обрекли его на победу. И тут же Коччиони опять внес предложение: поскольку многие семьи штата Нью-Йорк лишились кормильцев, и дети в них недоедают, за счет средств штата каждому ребенку в школе ежедневно давать стакан молока!
Капитолий штата Нью-Йорк, вид с юга, расположен на северном конце Эмпайр Стейт Плаза в Олбани, Нью-Йорк. Фото Мэтта Х. Уэйда
И тут уже Питера на выходе из Капитолия встретили матери-домохозяйки со скалками и сковородками в руках, подняли на руки и потащили по улице, отчаянно колотя в сковородки!
В общем, много всего хорошего сделали Питер и Пол для простых граждан своего города и штата. Влияние коммунистов заметно выросло. И уже вскоре после войны президент Трумен ее отменил как не соответствующую идеалам американской демократии, мол, настоящий лидер должен пользоваться полной поддержкой народа, а не собирать ее по кусочкам. Питер такого удара не пережил и в 1947 году скончался от сердечного приступа. Ну а потом уже вскоре начался разгул маккартизма и «охота на ведьм». Социальный маятник, раскачавшийся вроде бы в одну сторону, теперь пошел в другую, а сил противостоять этому у коммунистов США уже не нашлось.
Информация