Каша, чай и козья шуба: Красная армия глазами военного ведомства США

Весной 1945 года американский солдат носил в кармане красную брошюру с серпом и молотом. Она объясняла, как окликнуть часового по-русски и не получить пулю при встрече союзников.

Американский пехотинец весной 1945 года шёл через немецкую землю с винтовкой, флягой и тонкой красной книжкой в кармане. На обложке – серп и молот. Внутри, среди прочего, фонетическая запись: STOY! Ktaw ee-DYAWT! Перевод тут же: «Стой! Кто идёт!» Дальше шёл ответ, который полагалось выучить наизусть: A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS. Брошюра называлась «Our Red Army Ally», её раздавали в частях, выдвигавшихся навстречу Красной армии. Успели ли раздать тираж до Торгау, неизвестно.

Книжка и её адресат

«Our Red Army Ally» – карманное издание военного ведомства США 1945 года: семьдесят семь страниц, обложка алого цвета. Книжку выпустили в рамках программы информирования личного состава. Она входила в серию карманных гидов, которые военное ведомство печатало с начала войны для солдат, отправлявшихся за океан: по Британии, Франции, Северной Африке, Австралии. Каждый гид объяснял, как вести себя с местными, чего не говорить и какие жесты не путать. Гид о Красной армии вышел последним в серии и единственным, где союзник был вооружён и двигался навстречу.

Издателей подгоняла приближавшаяся встреча. 25 апреля 1945 года у города Торгау на Эльбе патруль 69-й пехотной дивизии США встретил бойцов 58-й гвардейской стрелковой дивизии РККА. Две армии, шедшие навстречу с противоположных краёв континента, сомкнулись посреди Германии. К этой минуте у американского солдата в нагрудном кармане уже должна была лежать книжка, объясняющая, кто такой человек напротив.

Предисловие гласило:

Этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал. Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся, как и ты, в этой войне.

Предисловие, в общем, и было таким представлением: одного солдата другому.

Как не получить пулю

Самый практический раздел начинался с окриков часового, напечатанных в фонетической транскрипции:

• STOY! Ktaw ee-DYAWT! – «Стой! Кто идёт!»
  
• STOY! Strel YAHT BOO doo! – «Стой, стрелять буду!»
  

Ответ – A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS, «американский боец». Дальше шли инструкции: остановиться, убедиться, что часовой услышал и понял, выполнить команду «Один ко мне, остальные на месте!». Книжка предупреждала: советский часовой обучен стрелять при сомнениях. На посту он не ест, не пьёт, не курит, разговаривает только по делу.

Опознание работало в обе стороны. Чтобы убедиться, что перед тобой действительно красноармеец, полагалось попросить документ: маленький серо-зелёный буклет с красной звездой на обложке. Серо-зелёная корочка была надёжнее любых слов.

Отдельный фрагмент был посвящён казакам: бурки, меховые шапки, конные части, узнаваемая выправка. Казак выглядит непривычно, но это свой.

Каша, чай и козья шуба

После военных формальностей книжка переходила к быту. Раздел о повседневной жизни красноармейца читался как полевой этнографический конспект, составленный будто бы не очевидцем.

Туалетной бумаги, предупреждал составитель, практически нет. Основная еда – каша с жирным мясом и капустный суп. Много чая. Иногда водка с селёдкой на чёрном хлебе. На досуге карты, при возможности футбол. Кино показывают даже в прифронтовой зоне. За чаем разговаривают часами, иногда всю ночь: о семьях, о погибших друзьях, о том, как вернутся домой, к своим фермам и заводам.

Затем шёл визуальный каталог: четыре страницы цветных иллюстраций с разметкой элементов формы.

Первая страница: рядовой красноармеец в полный рост. К фигуре подведены подписи: пилотка с красной звездой, стоячий воротник, погоны, нашивки за ранения, знак «Гвардия», медали за кампании, гимнастёрка, галифе, сапоги. По сути, перед солдатом был справочник по знакам различия, всё подписано.

Следующая страница показывала офицерские варианты: китель генерала, парадная форма строевого офицера и рядового, полевая офицерская форма. Составитель зафиксировал практические маркеры различий: количество нашивок на обшлагах, покрой кителя. Одна подпись гласила: у солдатских гимнастёрок карманов нет. Составитель ошибся: карманы у гимнастёрки были, и довольно заметные, нагрудные накладные, введённые при переходе на обмундирование образца 1943 года. Видимо, рисовали по памяти или по случайной фотографии.

Третья страница показывала полевую форму с обмотками, двубортную офицерскую шинель, стёганый ватник для бронетанковых и артиллерийских частей и козью шубу для крайнего холода.

Памятка навстречу

Содержательно «Our Red Army Ally» продолжала более раннюю книжку той же серии – «A Pocket Guide to the USSR» 1943 года, путеводитель для американских военных, прежде всего лётчиков и участников полярных конвоев. Там общий взгляд на советского человека был сформулирован:

Как и американец, русский очень хочет быть дружественным; он не делает кумира из уединённости и не считает личные вопросы запретными.

Из этой посылки вырастал свод «Do’s and Don’ts», что можно и чего нельзя. Не хвастаться превосходством Америки. Не критиковать советский строй и историю. Не материться при женщинах, иначе сочтут «из низов». Ценить искренность и равенство. Показывать большой палец вверх как знак согласия. Заучить базовые слова: «Товарищ», «Спасибо». Брошюра обещала, что такие слова в исполнении американца вызывают у русских бурный восторг.

Со стороны Красной армии существовал зеркальный документ. Главное политическое управление РККА выпустило «Памятку советскому бойцу при встрече с войсками союзников». Из семи разделов американской книжки три так или иначе посвящены тому, как не выстрелить первым: окрики часового, проверка документов, разбор формы. В советской памятке этому отведено меньше места: основное – гостеприимство, делиться махоркой и сухим пайком, и отдельно – предупреждение о провокациях бегущих гитлеровцев. Расстановка акцентов подсказывает: от советского солдата ждали не столько опасения случайного выстрела, сколько настороженности к сознательной провокации.

Эпилог

Брошюру делали в спешке, под конкретный момент. После мая 1945 года жанр продержался недолго: армейские пособия конца 1940-х годов описывали советского солдата уже в ином качестве, и для прежнего тона места не оставалось.

Сегодня обе брошюры лежат в библиотечных сканах, со всеми опечатками, кустарной фонетикой и наивными иллюстрациями. По ним видно, как именно в апреле 1945-го одна армия пыталась объяснить себе другую, за несколько дней до встречи на Эльбе.

Comments

[Buyan]

Спасибо за материал, очень любопытный пласт истории

[Саня терский]

Одна подпись гласила: у солдатских гимнастёрок карманов нет. Составитель ошибся: карманы у гимнастёрки были, и довольно заметные, нагрудные накладные, введённые при переходе на обмундирование образца 1943 года. Видимо, рисовали по памяти или по случайной фотографии.

У солдатской гимнастерки образца 1943 г. нагрудные карманы отсутствовали. Вот фотография сержанта М.А. Егорова в солдатской гимнастерке.

[Arzt]

У солдатской гимнастерки образца 1943 г. нагрудные карманы отсутствовали. Вот фотография сержанта М.А. Егорова в солдатской гимнастерке.

Да, это 25 приказ от 15.01.1943. Погоны и т.д.

Гимнастерки для рядового состава - без карманов. Гимнастерки для начальствующего состава взамен накладных карманов имеют прорезные (внутренние) карманы, прикрытые клапанами.

Но по фронтовым фото - все, что угодно могло быть у солдат. Видимо, что на складах было.

[solar]

Брошюра для американцев имела довольно много бытовых и других подробностей о советских военных.

Красноармеец может вообще не употреблять сладостей, но к чаю у него должно быть немного сахара, который он зажимает между зубами, когда пьёт. Чай служит одновременно напитком и десертом

Американцев готовили к тому, что среди советских людей можно встретить много различных антропологических типов – «тёмных кавказцев», «узкоглазых казахов» и других. Предупреждали, что русские носят награды на полевой форме (американцы только на парадной, на полевой нашивки).
Среди любимых игр русских называются домино, карточный «» и шахматы.
Предупреждали на всякий случай, что у русских практически нет туалетной бумаги.
Были о более общие замечания.

Разговаривая с бойцами Красной армии, Вы поймёте, что у вас много общих интересов. Эти люди тоже хотят вернуться в свои дома, работать на фабриках и сельхозпредприятиях, чтобы построить комфортную и счастливую жизнь. Оправданная ненависть к немцам и мрачная решимость наказать врага были движущей силой Красной армии в течение четырёх лет войны

Были серьезные опасения, что при встрече могут возникнуть вооруженные конфликты, связанные с ошибками опознания (и они были, например, случай, когда Кожедуб ошибся в ситуации и сбил два американских самолета. Такое было и в ходе войны, когда наши стреляли по ленд-лизовским танкам с незнакомым для них силуэтом).
Были такие эпизоде и в конце войны.
Поэтому американцы заранее предложили назначить место для встречи войск, чтобы избежать таких случайностей.

21 апреля начальник штаба армии США Дэвид Эйзенхауэр связался с генералом А.И. Антоновым, который являлся начальником Генерального штаба Красной армии, и предложил провести рубеж между реками Эльба и Мульде для соединение советских войск и войск союзников. Генерал Алексей Антонов одобрил план, поскольку еще за день до этого подобная возможность рассматривалась в штабе советских войск, маршалы Г.К. Жуков, И.С. Конев и К.К. Рокоссовский были предупреждены о вероятности встречи армий заранее.

Но все-таки проблемы случались, хотя и не очень серьезные.

«Днем 25 апреля с каланчи церкви города Торгау американский солдат, махая флажками, выкрикивал что-то непонятное для наших солдат», — говорится в донесении начальнику политуправления 1 го Украинского фронта. Наши приняли чужую речь за немецкую и сделали несколько выстрелов по каланче. Только когда один нерусский солдат спустился вниз и произнес «Москва—Америка», недоразумение разъяснилось.

[hohol95]

когда Кожедуб ошибся в ситуации и сбил два американских самолета.

Кожедуб ошибся или янки залетели туда, где летать недолжны были?

Воздушный бой над Нишем (англ. Air battle over Niš) — боевое столкновение американских и советских войск над Нишем 7 ноября 1944 года, один из нескольких десятков документально подтверждённых эпизодов Второй мировой войны, классифицируемых как огонь по своим. Американские войска по ошибке атаковали советскую транспортную колонну, в результате чего погибли 34 солдата и офицера (согласно докладу заместителя начальника Генерального штаба Красной армии генерала Алексея Антонова). В ходе ответной авиационной атаки советские лётчики во главе с Александром Колдуновым сбили от 2 до 7 самолётов противника. Руководства США и СССР решили не предавать инцидент огласке, а командование армии США извинилось перед советскими войсками за совершённую оплошность.

[solar]

"Дружественный огонь" по ошибке- не такая уж редкая на фронте ситуация даже со своими войсками, тем более с дружественными войсками других стран. Ничего удивительного.

Инцидент в Нише — это случай «дружественного огня» во время Второй мировой войны с участием американских и советских войск. 7 ноября 1944 года истребители ВВС США обстреляли колонну и авиабазу Красной Армии вблизи Ниша , Югославия, что привело к воздушному бою между американскими и советскими истребителями . Более тридцати красноармейцев погибли на земле. В воздушном бою были сбиты два американских истребителя P-38 Lightning и два советских Як-9 , а третий Як-9 попал под огонь советской зенитной артиллерии..

(это подтвержденные данные о сбитых. О семи сбитых говорили югославы, наблюдавшие бой с земли. Все причастные к ситуации называют разное количество сбитых)
Среди погибших с нашей стороны был командующий 6-й гвардейским стрелковым корпусом генерал-лейтенанта Котова.
Инцидент вызвал дипломатическую напряженность, которая была урегулирована, когда советские официальные лица приняли американское объяснение о том, что нападение было ошибкой, вызванной навигационной неточностью.
С нашей стороны решили, что атакуют немцы, спутав американские P-38 Lightning с немецкой "рамой"- корректировщиком- разведчиком Focke-Wulf Fw 189, что у наших вызвало удивление - корректировщики группами обычно не летали.

[БойКот]

Кожедуб не ошибался

7 апреля (по другим данным — 22 апреля) 1945 года в небе над Германией лучший советский ас Иван Кожедуб был безосновательно атакован американскими истребителями P-51 «Мустанг». В результате последовавшего маневренного воздушного боя он сбил два американских самолета.Обстоятельства этого инцидента:
Причина атаки: Американские самолеты ошибочно приняли советский истребитель Ла-7 Кожедуба за немецкий.
Исход боя: Кожедуб продемонстрировал свое выдающееся мастерство. Один американский «Мустанг» после его ответного огня взорвался в воздухе, а пилот второго успел спастись на парашюте.
Последствия: Инцидент замяли на высшем уровне, чтобы не допустить дипломатического скандала между союзниками, поэтому эти победы не вошли в официальный боевой счет аса.

[solar]

Кожедуб не ошибался

По вашему, Кожедуб сознательно сбил два самолета союзников вместо того, чтобы выйти из боя, когда увидел их ошибку? Да, американцы ошибочно приняли самолет Кожедуба за немецкий и стреляли с большой дистанции, чтобы отогнать его от своих бомбардировщиков.
Обстоятельства боя достаточно известны, о них писал сам Кожедуб, это сейчас сочиняют всякие небылицы. Никто из наших не стал бы сознательно стрелять по союзникам, тем более Кожедуб.

Американские истребители сопровождения ошибочно поняли намерения советского пилота и открыли заградительный огонь с большой дистанции. Почти полвека спустя Кожедуб рассказывал: "Очереди были длинными, с большой, в километр, дистанции, с яркими, в отличие от наших и немецких, трассирующими снарядами. Из-за большого расстояния было видно, как конец очереди загибается вниз. Я перевернулся и, быстро сблизившись, атаковал крайнего американца, – в фюзеляже у него что-то взорвалось, он сильно запарил и пошел со снижением в сторону наших войск. Полупетлей выполнив боевой разворот, с перевернутого положения, я атаковал следующего. Мои снаряды легли очень удачно – самолет взорвался в воздухе. Когда напряжение боя спало, настроение у меня было совсем не победным – я ведь уже успеп разглядеть белые звезды на крыльях и фюзеляжах".

[hohol95]

Навигационная "неточность" у янки была от 400 км до 150 км.
Очень неточные они были.
Янки вообще любили сперва стрелять, а потом интересоваться в кого стреляли.
Один герой-янки так сорвал атаку диверсантов Скорцени.
Расстрелял танк Пантера закамуфлированный под американскую САУ с нанесёнными знаками армии США.
Сперва шмальнул из базуки, потом добавил ружейными гранатами и поднял этим самым тревогу.

[Сергей Ткач]

У американцев эти "неточности" на поток были в 45 году поставлены. Не один эшелон бомбили в Швейцарии, хотя и сбивали их там швейцарцы десятками.

[solar]

Не один эшелон бомбили в Швейцарии, хотя и сбивали их там швейцарцы десятками.

Не десятками, а один десяток, так точнее. Штаты выплачивали компенсации Швейцарии как во время войны, так и после, за ошибочные налеты- не было раньше навигаторов, сложно было с ориентированием.

В 1944 году власти США выплатили компенсацию в размере 4 миллионов долларов. 21 октября 1949 г. Швейцария получила окончательное возмещение в размере 62 176 433,06 швейцарских франка за весь материальный ущерб и телесные повреждения, причиненные США в Швейцарии

[hohol95]

Навигаторов небыло, а штурманы и штурманские карты были?
Или они летали по пачкам Беломорканала?
И это были штурманы не ускоренных совеисаих курсов!

[solar]

Карта это карта, а реальная местность- это реальная местность. Особенно если она с обеих сторон границы выглядит одинаково.

[ycuce234-san]

разбор формы

Скорее всего в цейтноте к составлению не привлекали специалистов и обходились своими силами. Оттого у них бараний полушубок мутировал в "козью шубу".
Профессионал портной, сапожник, модельер, текстильщик, историк формы армии, даже по простому словесному описанию от очевидцев составят правильно рисунок и даже общие выкройки.

[Ольгович]

Ответ – A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS

при такой транскрипции-я бы выстрелил....

[cpls22]

Ценить искренность и равенство.

Замечательная подробность Т.е. такие вещи уже тогда у них предполагались фальшивыми, обесцененными ?

Заучить базовые слова: «Товарищ», «Спасибо».
Брошюра обещала, что такие слова в исполнении американца вызывают у русских бурный восторг.

Т.е. предлагалось пользоваться этим чисто по американски, как рецептом, как кнопкой.