Теряют зрителей: эстонские медиакомпании просят власти разрешить русский язык

Сегодня, 14:52 2 256 23

Крупнейшие эстонские медиакомпании обратились к властям страны с просьбой снова разрешить трансляцию фильмов и сериалов с русским переводом. После запрета использования русского языка в эстонском медиапространстве внезапно выяснилось, что зрители не начинают учить эстонский, а просто уходят на российские ресурсы.

В совместном обращении к министру образования прибалтийской республики Кристине Каллас, написанном руководством ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и World North Europe, отмечается, что запрет на дубляж и закадровый перевод не только не защищает эстонский язык, но и «создаёт серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности». В частности, по данным эстонского гостелерадио ERR, отсутствие в эфире русского дубляжа привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. При этом, соответственно, сокращаются доходы от рекламы и подписок, рабочие места и налоговые поступления.

Между тем запрет русского языка самым негативным образом отражается также и на системе образования. После полного перехода на эстонский язык некоторые учебные заведения республики смогли набрать только половину студентов. При этом, как оказалось, около 65% учащихся первых и вторых курсов не владеют эстонским языком даже на базовом уровне.

Учитывая, что для трети населения Эстонии русский язык является родным, а еще около 20% эстонцев используют его в повседневной жизни, политика Таллина, направленная на дерусификацию и принуждение к повсеместному использованию исключительно эстонского языка, сталкивается с резким неприятием со стороны жителей страны.

Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.

Горыныч1

+3

Сегодня, 14:56

А эта Кристина Каллас случайно Кае не родня? Если да, то тогда всё понятно
1. Fachmann
  
  +1
  
  Сегодня, 15:00
  
  Неее, однофамилицы. Кристина на год старше, но идут одной дорогой...
  1. Горыныч1
    
    +1
    
    Сегодня, 15:03
    
    Понятно. Но Вы совершенно правы, что путь одинаков. Возьму наглость на перефраз: Неверной дорогой идите, Нетоварищи
2. Roman_VH
  
  +1
  
  Сегодня, 15:16
  
  Это деревенские заморочки. Сколько их там этих эстонцев - деревня и есть. А "уникальные" умственные способности... так что вы хотите имбриндинг он такой.
3. Levinstein
  
  +2
  
  Сегодня, 15:44
  
  Нет Уважаемый, не родня.
  У нашей любимицы Кая, фамилия Фаллас. Изменила как неблагозвучную.
БойКот

+1

Сегодня, 14:59

эстонские медиакомпании обратились к властям страны с просьбой снова разрешить трансляцию фильмов и сериалов с русским переводом
Что за полумеры, проситесь в состав России, это решит если не все, то большинство ваших проблем.
1. Starover_Z
  
  0
  
  Сегодня, 15:10
  
  Цитата: БойКот
  Что за полумеры, проситесь в состав России, это решит если не все, то большинство ваших проблем.
  
  Зачем они нам нужны, эти неблагодарные нахлебники ?
  1. БойКот
    
    +1
    
    Сегодня, 15:23
    
    Да их там осталось то всего ничего. А нужны те, кто фильмы на русском смотрит. И на русском думает. Остальных в Европу. Ну или в рифмующееся слово
Жнец

+2

Сегодня, 15:01

Да там у них даже зеля в кулуарах и между своими на русском трещит. Мова и инглиш это только на публику
1. Fachmann
  
  +2
  
  Сегодня, 15:04
  
  Да уж, на публику! Вон, в ООНе вся украинская делегация во время выступления Лаврова наушники для перевода нацепили. Совсем, понимаешь, русский забыли!
  1. HAM
    
    +3
    
    Сегодня, 15:14
    
    Только вот перевода то и не было на кохлячью мову,так что это просто показуха была.на публику..
  2. Керенский
    
    0
    
    Сегодня, 15:27
    
    Вон, в ООНе вся украинская делегация во время выступления Лаврова наушники для перевода нацепили. Совсем, понимаешь, русский забыли!
    
    Ну это уже было. Когда Шеварнадзе в Москву прилетал с переводчиком. Второй раз не смешно.
Romario_Argo

+3

Сегодня, 15:02

в Эстонии и вообще в Прибалтике многие предпочитают получать интернет и ТВ напрямую через наш спутниковый Триколор
1. carpenter
  
  +1
  
  Сегодня, 15:14
  
  Цитата: Romario_Argo
  ТВ напрямую через наш спутниковый Триколор
  
  Тем паче что он давно взломан, но и других сейчас навалом.
2. tihonmarine
  
  0
  
  Сегодня, 15:17
  
  Цитата: Romario_Argo
  в Эстонии и вообще в Прибалтике многие предпочитают получать интернет и ТВ напрямую через наш спутниковый Триколор
  
  Я уже с 2022 года телевизор в сарай выбросил, всё через комп и на большой монитор.
3. Zoldat_A
  
  +1
  
  Сегодня, 15:28
  
  Цитата: Romario_Argo
  в Эстонии и вообще в Прибалтике многие предпочитают получать интернет и ТВ напрямую через наш спутниковый Триколор
  
  Не так давно захотелось посмотреть прибалтийских детективов времён СССР. Скачал "Мираж" А.Бренча, ещё парочку...
  А дальше началось непонятное. Фильмы 60-70-х годов Рижской киностудии выложены на трекерах на латвийском (!) языке с субтитрами. Русского нет в принципе.
  Я ничего не понял. Ясно, что для показа в кинотеатрах и по телевизору их дублировали. Но я и подумать не мог, что на латвийском языке копии могли сохраниться! По-моему, это что-то вроде рабочего материала, типа неудачных дублей, которые ТОГДА шли в корзину. Ну кому в 60-70-е нужны были фильмы на латвийском языке (как, собственно, и сейчас)?
  Качать не стал, но подумал, что они те фильмы не старые рабочие копии отыскали, а ЗАНОВО переозвучили СЕЙЧАС - на волне русоборчества.
  
  Борьба с русским языком у них уже не вызывает ни смеха, ни ненависти - жалость. Это безумие какое-то. Массовое помешательство. Такое, какое часто бывает перед глобальной катастрофой. Пир, описанный Э.По в "Маске Красной Смерти".
  Какая для Трибалтики может быть глобальная катастрофа - пусть сами подумают, они давно её выпрашивают...
Комментарий был удален.
carpenter

+1

Сегодня, 15:12

После запрета использования русского языка в эстонском медиапространстве внезапно выяснилось, что зрители не начинают учить эстонский, а просто уходят на российские ресурсы.

Они думали, что навредили нам, но мы то не пальцем деланые, интернет всё найдёт, хоть на русском, хоть на китайском, а про спутниковое ТВ и говорить не стоит.
Даже если перейдут на русский, то мы уже за 5 лет привыкли к своим выбранным поставщикам.
кот Краш

0

Сегодня, 15:33

Как в ЭЭстонии относятся к мордовскому (мокша, эрзя), или удмуртскому языкам? Они ведь тоже из России. Финно-угорские, как и эстонский.
Aleks1956OU

0

Сегодня, 15:38

Ага, сразу власть подымет триколор на телебашне в Талине.

А, новая Президент Юлле Мадизе сделает обращение к нации об вступлении в должность 12 октября, на русском языке.
Чтобы треть эстонцев услышала 😏🤪
Василенко Владимир

0

Сегодня, 15:41

После запрета использования русского языка в эстонском медиапространстве внезапно выяснилось, что зрители не начинают учить эстонский, а просто уходят на российские ресурсы.
а что, кто то считал что буде иначе?!
позывной_53

+1

Сегодня, 15:44

В Прибалтике был проведён эксперимент: на выходе из комнаты гасили свет и на пол клали грабли. Результаты ошеломили! Более 95% жителей Прибалтики оказались русскоязычными!
Grossvater

0

Сегодня, 15:47

Цитата: БойКот
Да их там осталось то всего ничего. А нужны те, кто фильмы на русском смотрит. И на русском думает. Остальных в Европу. Ну или в рифмующееся слово

Гааспадин поручик !
xoma58

0

Сегодня, 15:53

Вся эта возня с запретами русского языка нужна только продавшимся западу руководителям страны. Ну и некоторому количеству озадаченных нациков, как без них. Простым людям, как правило, это не нужно совсем. Им нужно безопасность, работа, дети. Жили бы как белорусы с Россией, горя бы не знали.