Сайту «Репортёр» требуются авторы. Требования: грамотность, неиссякаемая творческая энергия, опыт в копирайтинге или журналистике, умение анализировать и писать сжато и интересно. Работа оплачивается. Образцы своих свежих материалов высылайте по адресу: topcor.ru@gmail.com

Молдавских собак обяжут понимать румынский язык

В Молдавии служебные собаки должны будут понимать только один язык - румынский. Соответствующий закон правительство утвердило на основании договора, подписанного между министерствами внутренних дел Молдавии и Румынии. В первую очередь, распоряжение касается четвероногих, находящихся на государственной службе.

Сейчас в кишиневском кинологическом центре специалисты обучают 22 собаки - в основном для пограничной службы и поисков наркотиков. При этом одна часть собак уже прошла обучение на Украине, и они понимают команды исключительно на русском. Другая часть четвероногих училась в Кишиневе, здесь команды давали на румынском. Впрочем, языковых конфликтов среди воспитанников не замечено.

- Евгений Цигельницкий: Высокие технологии не заменят служебную собаку
- США отберут щенков для армии с помощью томографа


Специалисты утверждают, что переучить собаку понимать команды на другом языке практически невозможно. Геннадий Бивол, старший инспектор-кинолог, рассказал:
"У собак формирование нервной системы заканчивается к году. К этому возрасту у нее закрепляются рефлексы, в том числе и на голосовые команды. Если пытаться к ней обратиться на другом языке, то она ничего не поймет".


С одной стороны, специалисты приветствуют решение об языковой унификации обучения четвероногих питомцев. Во время таможенной и пограничной служб, поиска наркотиков сотрудникам бывает трудно сразу сориентироваться, на каком языке давать команды собаке. Но с другой, сразу возникло множество проблем.

Так, например, кинологам не хватает специальной литературы на румынском. Директор кинологического центра Леонид Белый отметил:
"В нашей стране отсутствуют специализированные книги на румынском. Я вам больше скажу: в Румынии нет таких книг! Это проблема для нас, т.к. мы не можем развиваться без тематической литературы!"


Кстати, в самой Румынии из-за отсутствия специальных пособий собак учат выполнению команд не на румынском, а на французском или немецком языках. Почему в Молдавии выбрали именно румынский – для специалистов так и осталось тайной.
Автор: Сергей Цукарну
Первоисточник: http://rus.ruvr.ru/2013_08_18/Moldavskih-sobak-objazhut-ponimat-ruminskij-jazik-3684/

Использованы фотографии: РИА Новости

Читайте "Военное обозрение" в Яндекс Новостях

CtrlEnter
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

Видео в тему

Читайте также

Комментарии 23

Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти
  1. andrei332809 (андрей) 22 августа 2013 06:44
    совсем с глузду съехали. вспомнилось-
    после отделения литвы хозяйка выходит во двор:
    -шарик!шарик! молчание
    -шарикас!
    -гавс,гавс
    1. ShturmKGB (Эдвард) 22 августа 2013 09:50
      Прорумынские лобби тянут Молдавию в Румынию...что сказать, пусть решает народ Молдавии, а не националисты в правительстве...
      1. Сочи (Александр) 22 августа 2013 11:01
        Решают власть имущие... Когда решает народ - это называется бунт, а бунтовщики всегда вне закона.
      2. moldavan 22 августа 2013 14:30
        Боже прости румынойдов ибо не ведают чего творят. feel
        moldavan
    2. Mister X 22 августа 2013 13:20
      Раз начали травить анекдоты про собак - вот еще один.
      С грузинским колоритом.

      Грузин бросает апорт и командует собаке: «Принеси, да?»
      Та несет.
      Он опять бросает: «Принеси, да?»
      Та несет.
      Грузин снова: «Принеси, да?»
      А собака ему в ответ: «Замучил, да?»
      И, заметьте, на русском языке: без всяких там მოტყუება მოუტანს и იჯდეს.

      Вот и молдавские русскоязычные собаки так же.
      Учителя румынского языка им: «Ла пичор!»
      А те им: «Замучили, да?»
  2. kafa (Андрей) 22 августа 2013 06:45
    каждая собака знает что она лучше румына вот и взяли шефство над братьями меньшими (двуногими). laughing
  3. Сахалинец (Сергей) 22 августа 2013 06:45
    Вот уж действительно грешно смеяться над убогими...но глядя на то как обезьянки из правительства молдавии стремятся доказать всем окружающим, что они румыны реально смешны.
    1. Терский (Виктор) 22 августа 2013 07:22
      Сергей, hi !Молдавские ученые доказали, что самые маленькие люди обитают на … фотографиях. Молдавские криминалисты установили, что Джон Кеннеди был убит не из окна, а из винтовки. Молдавские ученые пришли к выводу, что больше всего витаминов находится в аптеке. По мнению молдаван, земля не круглая и не квадратная, а чёрная и хрустит в зубах. Так что научат собак - как два пальца, мало того они ещё и лаять будут на молдавском laughing
      1. Stiletto (Алексей) 22 августа 2013 09:39
        Первая статья Конституции Молдавии гласит: "Обои надо клеить без пузырей!"
    2. Mister X 22 августа 2013 12:42
      Цитата: Сахалинец
      глядя на то как обезьянки из правительства молдавии стремятся доказать всем окружающим, что они румыны реально смешны.

      У румын тоже не все однородно, и у них тоже свои тараканы и перегибы с национальной гордостью:

      В Румынии начали сбор подписей в пользу переименования страны.
      Авторы петиции, которую уже подписали более 3 тысяч человек -
      не желают, чтобы их как-то связывали с цыганами-рома или римлянами.

      Альтернативное название, предложенное в петиции — Дакия.
      Так во времена Античности именовали большую географическую область,
      на территории которой жили племена даков, а теперь находится Румыния.

      «Римляне — в Италии. Рома происходят из Индии, откуда они расселились по всему миру.
      Ром — это ямайский напиток», — говорится в петиции, которая размещена на портале Causes.com.
      Авторы надеются собрать 150 тысяч подписей, чтобы их инициативу рассмотрел румынский парламент.
      1. Аль-Шахини (виктор) 22 августа 2013 14:03
        В Румынии начали сбор подписей в пользу переименования страны. (с)
        ============================================
        Видно румыны решили все свои проблемы и теперь занялись декором.)))
        1. Mister X 22 августа 2013 17:09
          Цитата: Аль-Шахини
          Видно румыны решили все свои проблемы и теперь занялись декором

          Можно подумать в Молдавии больше нечем заняться.
          Разве что собаками чтобы во всей полноте почувствовать свою независимость.
  4. svp67 (Сергей) 22 августа 2013 06:45
    Молдавских собак обяжут понимать румынский язык...
    Кстати, в самой Румынии из-за отсутствия специальных пособий собак учат выполнению команд не на румынском, а на французском или немецком языках. Почему в Молдавии выбрали именно румынский – для специалистов так и осталось тайной.
    Похоже у кого то в Молдове серьезные проблемы с самооценкой...
  5. APASUS (Pavo) 22 августа 2013 07:35
    Обучить румынскому собак,кошек и всех мышей,а то как в Европу вступать будут..........опозорятся?
  6. Шалтай (Александр) 22 августа 2013 07:58
    Все правильно наверно делают малдоване , вот только для начала нужно собачек научить гавкать по-румынски .
    1. Егоза (Елена) 22 августа 2013 08:01
      Цитата: Шалтай
      вот только для начала нужно собачек научить гавкать по-румынски

      А кого поздно учить - тому переводчика нанимать! Сколько рабочих мест образуется! Вот только кому переводчик больше нужен будет - проводнику или собаке?
  7. awg75 (андрей) 22 августа 2013 08:11
    Молдавских собак обяжут понимать румынский язык и делать евроремонт......
  8. 128mgb 22 августа 2013 08:33
    Тоже не плохой способ заработать, но украинских переводчиков русскоязычных фильмов им не переплюнуть. Когда вижу субтитры всегда завидую- это же надо так пристроится, из ничего делать деньги!
    128mgb
  9. Алексей М 22 августа 2013 09:27
    Пусть русский учат всё равно к нам на заработки приедут.
    1. Глеб (I am component of the Russian army) 22 августа 2013 09:30
      http://proteys.info/404/
    2. Ruslan67 (Руслан) 22 августа 2013 12:48
      Цитата: Алексей М
      всё равно к нам на заработки приедут.

      Строителей что ли охранять чтобы не разбежались? wassat
      1. moldavan 22 августа 2013 14:41
        Строители(молдаване) все знают русский,хватит тут из нации делать профессию,ржете на потеху румынойдам а между прочим в 41-ом защищали вместе землю от супостата ,да и ваши деды вряд ли оценят ваш юмор.Они(ваши деды) называли нас братьями по вере и оружию ,а вы называете штукатурами и цыганами stop
        moldavan
  10. solomon 22 августа 2013 10:45
    Несколько фактов.
    В школах и вузах современной Молдавии предмет «молдавский язык» полностью отсутствует. Изучается предмет «румынский язык». Так же называется и основной язык преподавания в учебных заведениях Молдавии.
    По официальным данным переписи населения 2004 года в Молдавии 78,4 % молдаван назвали своим родным языком молдавский, а 18,8 % назвали родным языком румынский (в городах 30,9 %, в селах 13,0 %), но при ответе на вопрос о национальной принадлежности отнесли себя к молдаванам.
    solomon
  11. solomon 22 августа 2013 10:48
    Кстати, в самой Румынии из-за отсутствия специальных пособий собак учат выполнению команд не на румынском, а на французском или немецком языках.

    Получается, что для молдован Румыния то же самое, что для румын Франция и Германия.
    solomon
  12. пенсионер (юрий) 22 августа 2013 11:49
    Цитата: solomon
    Молдавских собак обяжут понимать румынский язык

    а также гадать и попрошайничать на вокзалах...
  13. Аль-Шахини (виктор) 22 августа 2013 13:52
    Почему в Молдавии выбрали именно румынский – для специалистов так и осталось тайной.(с)
    =========================================================
    Это вопрос к политикам, вернее политиканам и политиканчикам.Удивительная вещь - многие политиканы из ново-суверенных типа "государств" , яростно боролись за "независимость" только для того , чтобы лечь под другого хозяина.
  14. Tan4ik (Борис) 22 августа 2013 17:20
    Молдоване народ нормальный. Zdob Si Zdub вообще вещь (простите что не в тему)
Картина дня