Кличко в Лондоне рассказал о своей руке...

Сегодня неувядающий в плане всевозможных ляпов киевский градоначальник Виталий Кличко снова порадовал почитателей своего таланта. На сей раз - во время посещения Лондона с рабочим визитом - Кличко рассуждал о том, что лондонский мэр во всём может полагаться на Кличко. Кульминацией речи экс-боксёра Кличко стала следующая фраза:

Моя рука открыта для вас!



Интересно, как переводчик изложил мэру Лондона Борису Джонсону заявление Виталия Кличко?



Фразу Виталия Кличко в вольном переводе вполне можно было бы интерпретировать то ли как предложение мэру столицы Британии руки и сердца (по европейским традициям), то ли как вариант русского фразеологизма о том, что мэр Лондона должен дать Кличко «на лапу».

В любом случае, спасибо киевскому мэру за то, что он пополняет коллекцию своих же перлов (причём на самых разных языках мира).
Ctrl Enter

Заметив ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

116 комментариев
Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти