Рубрика "Мнения" : Здесь выкладываются абсолютно различные мнения-статьи посетителей сайта, а также статьи с других сайтов для обсуждения. Администрация сайта по поводу этих новостей может иметь мнение, отличное от мнения авторов материалов.

Разъясняем послание Обамы ("Bloomberg",США)

Разъясняем послание Обамы ("Bloomberg",США)


Сегодня я попытаюсь перевести для вас некоторые фрагменты из послания президента Барака Обамы о положении в стране, относящиеся к внешней политике.

Обама:
Я верю в более разумный тип американского лидерства. Наиболее эффективно мы лидируем тогда, когда соединяем военную мощь и сильную дипломатию, когда используем свое влияние в сочетании с созданием коалиций, когда не позволяем нашим страхам ослепить нас и видим те возможности, которые дает новое столетие. Именно это мы делаем сейчас — и это крайне важно для всего мира.


Перевод: Джордж Буш был тупицей во внешней политике, а я - полная противоположность Джорджу Бушу. В ходе своей кампании я выдвинул идею о том, что нам надо восстановить имидж Америки в мире, и я утверждаю, что именно так все и произошло, что это дает свои выгоды, не указывая на то, какие конкретно выгоды это дает. Истина в том, что в мире бушует пожар, и нет никого, кто мог бы его потушить.

Обама: Вместо того, чтобы направлять американцев на патрулирование афганских ущелий, мы подготовили их силы безопасности, которые взяли эту задачу на себя. А мы чествуем жертвенность наших войск, поддержав первую в этой стране демократическую передачу власти. Вместо того, чтобы отправлять за рубеж крупные контингенты сухопутных войск, мы вступаем в партнерство с многочисленными странами от Южной Азии до Северной Африки, лишая покоя террористов, угрожающих Америке.

Перевод
: Так, афганцы, мы уходим, а вы остаетесь одни. Мы и дальше будем давать вам оружие и деньги, но это все. Удачи вам с талибами! А что касается других стран арабской зимы, то мы прекратим разговоры о революциях и сосредоточимся на оказании помощи тем мелкотравчатым правительствам, которые убивают террористов. Демократию и права человека пока придется отложить в сторону, потому что в ближайшее время эти диктаторы будут нам нужны. А что касается перспективы, то это уже проблема другого президента.

Обама: В Ираке и Сирии благодаря американскому лидерству, и в том числе нашей военной мощи, удалось остановить наступление ИГИЛ. Вместо того, чтобы втягиваться в очередную войну на Ближнем Востоке, мы возглавили широкую коалицию, в которую вошли и арабские страны, чтобы ослабить, а в конечном итоге и уничтожить эту террористическую группировку.

Перевод:
Я знаю, я сказал «ослабить и уничтожить». Но действительность такова, что правдой можно назвать только слова «остановить наступление ИГИЛ». В Ираке новый премьер-министр - ничуть не лучше предыдущего. Иран берет страну под свою власть, а иракская армия - это полная неразбериха. Я ни в коем случае не собираюсь посылать туда дополнительные войска (кроме тех 3 тысяч, что я недавно отправил). А в Сирии сотрудничать просто не с кем. Мы продолжим бомбардировки в надежде, что они принесут больше пользы, чем вреда, пусть даже в состав моей «широкой коалиции», борющейся с боевиками ИГИЛ, фактически входят Иран, Россия и режим Башара Асада.

Обама: Мы также поддерживаем умеренную оппозицию в Сирии, которая способна помочь нам в наших усилиях, и повсюду помогаем тем людям, которые выступают против несостоятельной идеологии насильственного экстремизма.

Перевод: Мы будем преданы «умеренной» оппозиции до тех пор, пока она окончательно не исчезнет. Но мы списали ее со счетов, и нам придется создавать эту новую повстанческую армию с нуля, если мы вообще сумеем ее создать. Моей администрации придется давать некие правдоподобные объяснения относительно того, как можно решить сирийскую проблему, а поэтому давайте передадим политическое лидерство русским. Асад все равно останется, поэтому бесполезно говорить о моих прежних призывах в его адрес с требованием уйти.

Обама:
Сегодня я призываю конгресс продемонстрировать миру наше единство в выполнении миссии и принять резолюцию, разрешающую применять силу против ИГИЛ.

Перевод: Я с радостью продолжаю этот театр Кабуки с конгрессом. Я критикую его за то, что он не дает новое разрешение на применение военной силы, а он критикует меня за то, что я не сотрудничаю с ним в этом вопросе. По правде говоря, они не хотят голосовать за мою новую войну, а мне не нужны те новые ограничения, которые наверняка будут заложены в новом законе. Обвинять друг друга — это беспроигрышная игра для всех.

Обама: В прошлом году, когда мы проводили с союзниками тяжелую работу по введению санкций, кое-кто заявлял, что путинская агрессия — виртуозная демонстрация стратегии и силы. Что ж, сегодня Америка сильна и действует заодно с союзниками, а Россия находится в изоляции, и ее экономика лежит в руинах.

Перевод:
Слава Аллаху за то, что саудовцы по какой-то причине решили обрушить весь нефтяной рынок. Может, они пытались надавить на Иран, а Путин просто попал к ним в сети? Да какая разница! Теперь я могу претендовать на звание петуха, прокукарекавшего солнцу встать. Мы выбрали санкции, так как ни на что иное не осмелились бы. Бог с ней, с Украиной. Но опять же, иногда нам так везет!

Обама:
Наш политический сдвиг в отношении Кубы может положить конец многолетнему недоверию в нашем полушарии, он устраняет надуманные обоснования санкций против страны. Этим шагом мы укрепляем демократические ценности и протягиваем руку дружбы кубинскому народу. В этом году конгресс должен начать работу по отмене эмбарго.

Перевод: Все прекрасно знают, что конгресс ни в коем случае не отменит эмбарго. Но я уже сделал политическую ставку на то, что кубинская оттепель через два года будет хорошо пахнуть, так что мне надо удвоить усилия. Если республиканцы ничего не сделают, а положение на Кубе улучшится, это дорого им обойдется. А если ухудшится — что ж, это будет проблема Хиллари.

Обама: Я не исключаю никаких вариантов действий, чтобы предотвратить появление у Ирана ядерного оружия. Но принятые в данный момент конгрессом новые санкции фактически дают гарантию того, что демократия потерпит поражение, что это отвратит союзников от Америки, и что Иран снова начнет реализацию своей ядерной программы. Это бессмыслица. Вот почему я применю право вето на любой новый закон о санкциях, угрожающий разрушить достигнутые успехи.

Перевод: Конгресс, я не позволю тебе разбить мою самую ценную игрушку из внешнеполитического наследия. Нашим «донорам» я этого тоже не позволю. Если кто-то и разобьет ее, то это будут иранцы или Джон Керри. Я готов назвать поджигателем войны любого, кто выступает за санкции, будь это республиканец или демократ. Конгресс, ты наверное все равно это сделаешь, но я постараюсь причинить тебе как можно больше боли.

Обама: Ни одна страна, ни один хакер не должны нарушать работу наших сетей, красть наши коммерческие тайны, вторгаться в частную жизнь американских семей, и особенно наших детей.

Перевод: Я не стал упоминать атаку на Sony, потому что это уже было в новостях. Но и Северную Корею я тоже упоминать не собираюсь. Конечно, скорее всего, это сделала она, но этот парень Ким Чен Ын - такой непредсказуемый. Кроме того, я не хочу, чтобы кто-нибудь заметил отсутствие у Америки реальной политики по противодействию угрозам со стороны Северной Кореи.

Обама: С тех пор, как я стал президентом, мы ответственно работаем над сокращением численности заключенных в Гуантанамо наполовину. Теперь настало время довести эту работу до конца. Я буду неустанно и решительно бороться за закрытие Гуантанамо.

Перевод: Республиканский конгресс все равно не позволит мне опустошить тюрьму на кубинской базе Гуантанамо, это очевидно. Поэтому похоже, что мое первое обещание по вопросу национальной безопасности в качестве президента не будет выполнено. Но не по моей вине. Я буду и дальше освобождать заключенных, передавая их дружественным странам, чтобы они надзирали за ними, как наши дружки в Йемене. Ну что здесь может пойти не так?

Обама о мирном процессе между Израилем и Палестиной, об арабской весне, об «Аль-Каиде», о Латинской Америке, о протестах в Гонконге, о правах человека, о Судане, Сомали, Йемене, Египте, Ливии и «Боко Харам».

Ни слова.

Джош Рогин — обозреватель внешней политики Bloomberg . Его материалы публиковали the Daily Beast, Newsweek, Foreign Policy magazine, the Washington Post, Congressional Quarterly and Asahi Shimbun. Он — выпускник Джорджтаунского Университета в Вашингтоне.

Мнение редакции "Военного обозрения" может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций

CtrlEnter
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter
Читайте также
Комментарии 42
  1. sergbasic 22 января 2015 06:05
    Делим на семь, умножаем на ноль.
    1. вредитель 22 января 2015 06:33
      Для афроамериканцев в Америке понты кидать - стиль жизни, йоо..
      1. Момент 22 января 2015 07:03
        А Россия-то в курсе,что ее экономика в клочья?На всех фронтах у Америке полная задница,только и остается,как сотрясать воздух.
        1. cidr777 22 января 2015 09:42
          Господин Рабак Байрама перепутал Выхляндию и РОССИЮ.Бывает,что с негроида взять?Он до сих пор о любимой пальме мечтает и хвост прячет.
          1. Dimy4 22 января 2015 19:51
            Господин Рабак Байрама перепутал Выхляндию и РОССИЮ.Бывает,что с негроида взять?Он до сих пор о любимой пальме мечтает и хвост прячет.

            Банан! Банан забыли!
            1. cidr777 23 января 2015 06:52
              Спасибо,в будущем учту сей предмет.
        2. Костяра 22 января 2015 09:57
          Смотрел я этот спектакль, вершина лицемерия!!!
          Сидят, хлопают с наивными рожами, хотя все всё понимают, МЕРЗОСТЬ!!!
        3. Grabber2000 22 января 2015 10:47
          Алексей Пушков
          ‏@Alexey_Pushkov
          "Когда Обама заявил, что "экономика России порвана в клочья", он спутал страны. Порвана в клочья экономика Украины. И Буш тоже страны путал."
    2. 222222 22 января 2015 10:29
      Да,не подобает Президенту великой державы опускаться до понтов!!!
      (жарг. украшения, дорогие безделушки, предметы, как правило, безвкусные, которые должны подчеркнуть богатство их владельца ◇ Весь в понтах.)
  2. андрей юрьевич 22 января 2015 06:08
    а мы с Вами,удивляемся той ахинее и вранью,что льётся с Окраины. элементарно берут пример с Хозяина... ну а у того в кумирах,видимо адик шикльгрубер и юзик хеббельс,ведь это его слова:"чем чудовищнее лож,тем охотнее в неё верят?"
  3. Василий Ивашов 22 января 2015 06:09
    Хороший перевод кичливого пустословия Обамы!
    1. Наган 22 января 2015 06:16
      Цитата: Василий Ивашов
      Хороший перевод кичливого пустословия Обамы!

      А что ему остается? Lame duck (хромая утка).
      1. Василий Ивашов 22 января 2015 06:52
        Мог бы что-нибудь и действительно по делу сказать. Ведь президенты уходят, а Америка остаётся. А тут: "я я я" и мы самые крутые...
        1. Егоза 22 января 2015 09:21
          Цитата: Василий Ивашов
          А тут: "я я я" и мы самые крутые...

          Да тут уже томагавк летит ему в голову, а он еще трепыхается! laughing
    2. вредитель 22 января 2015 12:30
      Братцы, а не хилое новое выражение получится - КЛИЧКОСЛОВИЕ Обамы!
  4. ТЕХНАРЬ 22 января 2015 06:11
    "Голубь мира" в своей ипостаси.И без переводов ясно,что войны затевают дикари,а америка их пытается прекратить.Бедный обамка.Пора снова на пальму.Мерзопакостный ты какой-то.Одно остаётся-только ждать,когда мы встанем полностью.И прижучим не твою америку.А вслед-и твоих прихлебателей.И ты-чёрный!
    ТЕХНАРЬ
    1. вредитель 22 января 2015 06:35
      Такие "голуби" как всегда много какают.
  5. Фитиль 22 января 2015 06:12
    Баран просто, обезьяна с гранатой или на данный момент с кнопкой. Пока Путин играет в Шахматы, Обама играет в шашки.
    Фитиль
  6. borisjdin1957 22 января 2015 06:13
    с Дона.
    Петух гамбургский!
    1. VseDoFeNi 22 января 2015 06:15
      Ну, что вам дался этот уголовный лексикон???
      1. Дембель77 22 января 2015 09:17
        Цитата: VseDoFeNi
        Ну, что вам дался этот уголовный лексикон???

        Ну. что вам дался этот уголовный лексикон - сказал ВсеДоФеНи и улыбнулся сделав двойную распальцовку, сам-то он прекрасно понимал, что тоже ботает по ФеНе!
  7. VseDoFeNi 22 января 2015 06:13
    Обама: Я верю в более разумный тип американского лидерства. Наиболее эффективно мы лидируем тогда, когда соединяем военную мощь и сильную дипломатию, когда используем свое влияние в сочетании с созданием коалиций, когда не позволяем нашим страхам ослепить нас и видим те возможности, которые дает новое столетие. Именно это мы делаем сейчас — и это крайне важно для всего мира.

    Новое столетие даёт им возможность начать снова жить по средствам, перестав печатать фантики и грабить остальные страны.
  8. стрежевской 22 января 2015 06:20
    Если-бы Обамчук вышел и всё время молчал эффект был-бы тот же)))
    стрежевской
  9. Фитиль 22 января 2015 06:24
    Человек говорит а пахнет дерьмом.
    Фитиль
  10. Лютый 22 января 2015 06:30
    И США ещё претендует на мировое господство-с такими лидерами:Буш-прогрессирующее слабоумие и косноязычие;Обама-дистрофия мозга переходящая в агрессивный маразм и психоз!Видимо это самые одарённые представители населения США,если так то США можно списывать в утиль-окончательная деградация,судя по их лидерам и чиновникам(Псаки и т.п.).Забавно что высмеивает тупость юсовскую тоже юсовец.
    Лютый
    1. Фитиль 22 января 2015 07:51
      Обидно что есть много очень много умных и разумных политиков которые встанут на правый путь мира и справедливости но выбирают черножопых тупиц и коррумпированных сволочей. Последним достойным президентом был Кеннеди но он оказался не угодным для мира. Россия тоже много лет страдала от таких жэ деятелей. Горбач, Ельцин в пример.
      Фитиль
  11. rotmistr60 22 января 2015 06:36
    Перевод автора по каждому пункту просто отличный и полностью совпадает с действительностью. А Обама - опять любование собой, опять исключительность нации, опять победа на всех фронтах. Другого и не ждал.
  12. Lyton 22 января 2015 06:46
    Да этот доклад видимо готовили для него другие люди, это показательно, что они мыслят так же.
  13. leo1542 22 января 2015 06:48
    Перевод послания Абамы данным господином, вывернутая ложь на изнанку для обывателей всего мира, для того чтобы они не стали искать подлинник. Для чего подсунули на этот сайт данное резюме? Чтобы оболванить нас? Нам необходимо само послание, а по прочтении мы сами сделаем выводы и примем к сведению образ видения самого Обамы и его кукловодов.
    Послание в студию ибез правок...
  14. ARES623 22 января 2015 06:48
    Так много написано, а суть одна. БХО обозначил главные выжимки своих предыдущих выступлений - типа, мы самые-самые, враги - Россия, ИГИЛ, Иран, дайте повоевать и мы улучшим экономические показатели. Радует, что США не может найти общего языка с Ираном. Наши поставки средств ПВО в Иран оччень сильно раздражают США. Если Ирану поставить еще и противокорабельные комплексы, то вопросы вторжения в Иран у штатов вообще будут под большим вопросом. Запасаемся пивом и креветками (рыбой) - впереди увлекательный сюжет.
  15. Анатоль Клим 22 января 2015 06:49
    Михаил Задорнов сказал коротко и ясно-добавить нечего!
  16. 2014ya.ru 22 января 2015 06:50
    Обама: В прошлом году, когда мы проводили с союзниками тяжелую работу по введению санкций, кое-кто заявлял, Ччто путинская агрессия — виртуозная демонстрация стратегии и силы. Что ж, сегодня Америка сильна и действует заодно с союзниками, а Россия находится в изоляции, и ее экономика лежит в руинах.

    Перевод: Слава Аллаху за то, что саудовцы по какой-то причине решили обрушить весь нефтяной рынок. Может, они пытались надавить на Иран, а Путин просто попал к ним в сети? Да какая разница! Теперь я могу претендовать на звание петуха, прокукарекавшего солнцу встать. Мы выбрали санкции, так как ни на что иное не осмелились бы. Бог с ней, с Украиной. Но опять же, иногда нам так везет!

    Что-то петух раскукарекался не пора-ли его в суп!
  17. ma_shlomha 22 января 2015 06:54
    Я верю в более разумный тип американского лидерства

  18. mivmim 22 января 2015 06:54
    Джордж Буш был тупицей во внешней политике, а я - полная противоположность Джорджу Бушу.

    lol Да чего то не сильно заметно. lol
    А вот Псаки полная противоположность обоим. laughing
    1. Корсар5912 22 января 2015 09:24
      Цитата: mivmim
      Джордж Буш был тупицей во внешней политике, а я - полная противоположность Джорджу Бушу.

      lol Да чего то не сильно заметно. lol
      А вот Псаки полная противоположность обоим. laughing

      Псаки гордость США, она знает всё. Недавно с ней поделился важной информацией Лавров.
      1. добрый фей 22 января 2015 10:40
        А я то думал, куда пропала наша радость, неужто помЭрла? А ей, оказывается чип меняли, но винду старую оставили.
        добрый фей
  19. Немой 22 января 2015 07:06
    Не... ну , прошелся , конечно с вялой критикой на руководителя
    государства, Джош... Я бы , конечно , некоторые "перлы" его
    выступления , иначе перевел... намного жестче. Оно(выступление)
    целиком выглядит, как фарс и полная противоположность слову и делу...
    Немой
  20. rassel0889 22 января 2015 07:08
    Бла бла бла... Смотрел тут выступление Обамыча на их родном языке, ну какой актер пропадает! Даже без перевода было ясно, что это спектакль не имеющий ничего общего с реальностью, рассчитанный на внутреннего обывателя.
  21. sv68 22 января 2015 07:40
    летом,когда с детьми пойду в зоопарк,не буду обаму больше подкармливать бананами-они на него отрецательно действуют-мозг выносят напрочь fool
  22. Волжанин 22 января 2015 07:47
    И чего так все несчастного нигера унижают? smile
    За ним стоят те же, что и за парасенком.
    Мы же не опускаем и не кошмарим собак за действия их хозяев...

    Хотя все равно он , а сшг должны быть уничтожены.
  23. турок 22 января 2015 07:48
    Цитата: rassel0889
    Смотрел тут выступление Обамыча на их родном языке, ну какой актер пропадает!
    1. HAM 22 января 2015 08:55
      Вы,понимаете родной язык бабуинов!?О-о.оооо!!
      HAM
  24. Aleksiy 22 января 2015 08:00
    Коротко от засрак бабамы: я лучший был, есть, и буду вас есть.
  25. Комментарий был удален.
  26. Дембель77 22 января 2015 09:23
    Прекрасный "сурдоперевод"! Хорошо всё расшифровано и главное, на понятном языке! Теперь даже дети будут знать, какой плохой этот обама! А также плохие все, кто его поддерживает, и в америке и в мире.
  27. Andrew3000 22 января 2015 09:27
    Ну недавно Барак Обама сам признался что его личный повар добовлял ему в торт наркотики
  28. edeligor 22 января 2015 09:34
    Мы выбрали санкции, так как ни на что иное не осмелились бы.
    Кому как, а меня это напрягло. То бишь, обамовская оппозиция не против победоносной войны с Россией, так это понимать?! А то, что всему миру кирдык и до них не достанет? Американские небожители считают себя городом солнца Макиавелли...
  29. eztaeznii 22 января 2015 10:08
    Вот он- учитель и наставник великих укров! Вот он- отец и мать свидомых. А я всё думаю- ну откуда в головах всех этих параш, кролей, губошлёпов берётся такой шизоидный бред. Таперича ясно!
  30. добрый фей 22 января 2015 10:51
    Обама на картинке красава, в голубых штанах, как у господина Пэ Же
    добрый фей
  31. тарам тарамыч 22 января 2015 11:07
    Не смог дочитать до финала. Оно и к лучшему.
  32. НЕКСУС 22 января 2015 12:17
    Цитата: Костяра
    Смотрел я этот спектакль, вершина лицемерия!!!
    Сидят, хлопают с наивными рожами, хотя все всё понимают, МЕРЗОСТЬ!!!

    Довольное лицо Маккейна ,над головой которого разве что нимб не светился и улыбка сенатора Керри ясно говорит о том ,что эта Макака Обрама полностью разделяет и поддерживает их взгляды как в отношении России,так и в отношении остального мира.А то что это сборище клоунов водит хороводы и аки Кинг-Конги бьют себя в грудь,..так ради Бога.Цирк уехал,клоуны остались.
    1. MihailK1969 22 января 2015 14:02
      Забавно Глаголите!!!!!! А В случаем не расскажете о тех, кто в Совете Федерации сидят во время выступления Путина сидят, или в ГД? Их Рожи чем от Рож Маккейна или Керри отличаются? Или у наших Ум так и прет?
      Что в США, что в России ОДНО и то же!
      MihailK1969
  33. шоферюга 22 января 2015 13:19
    В стране шизофреников и идиотов невозможно быть нормальным политиком- не поймут-с.
  34. MihailK1969 22 января 2015 13:22
    Я в восторге от "Обезьянки"..... Вопрос только в Другом...
    А Вовочка у нас не такой? Его Речи с 2000 года о чем?
    Возьмем коррупцию

    И что? Ваш вердикт - о чем он?
    На Ютубе за 15 лет все программные речи Путина есть....Каждый раз по ним "респект"....и каждый раз ОДНО И ТО ЖЕ!!!! 15 лет!!!!!!!!!! Господа - Товарищи, скажите что ЭТО не так!!!
    Грех на Обамкой стебаться lol
    MihailK1969
  35. НЕКСУС 22 января 2015 14:50
    Цитата: MihailK1969
    Что в США, что в России ОДНО и то же!

    если все так плохо в России,так езжайте скажем в Саудовскую Аравию или Лихтенштейн...что вы живете то в государстве ,в котором ,по вашему,даже президент вор,лицемер и хапуга?То что в каждом гос аппарате любого государства есть непорядочные функционеры ,даже более того взяточники и казнократы ,это не новость.А вот то что в сегодняшних реалиях при экономической войне ,люди ,говорящие о том что ВВП нечем не лучше этой Макаки думаю вас ,как гражданина РФ абсолютно не красит.Какой бы Путин не был для каждого ,но он лидер нашего государства.Скажем,к Сталину во времена ВОВ тоже отношение было еще то ,но при этом народ шел на фронт и бился с фашистами не взирая на свои личные взгляды и отношение к нему.И умный человек поймет о чем я говорю.
  36. gryaznov.igor. 22 января 2015 18:27
    Эту обезьяну вообще слушать не надо,его надо на пальму обратно загнать.
  37. agis 22 января 2015 19:43
    Разъясняем послание Обамы ("Bloomberg",США)...

    И так понятно. Про мировое лидерство, геев и в конце да поможет им бог. Ничего у них не меняется, видать петух еще не клюнул!
    agis
  38. Прямой 22 января 2015 23:13
    Что-то американский президент каждый день говорит о лидерстве США, как буд-то всех и сам себя пытается в этом убедить. Значить лидерство закончилось.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Картина дня