Отныне японцы будут называть Грузию «Джорджией»

В японских официальных документах скоро вместо Грузии будет фигурировать «Джорджия». Поправки к законодательству уже приняты японским парламентом. Об этом со ссылкой на ТАСС сообщает газета Взгляд.



Поправки вступят в силу до конца апреля после их утверждения верхней палатой.


Договорённость о смене названия была достигнута в октябре 2014-го во время визита в Японию грузинского президента Георгия Маргвелашвили.

До этого для обозначения кавказского государства использовалась транскрипция слова «Грузия», звучавшее как «Грудзиа». Официальный запрос на смену названия поступил в Токио ещё весной 2009 г. во время визита главы грузинского МИД. Дипломаты объяснили японским чиновникам, что те используют название, заимствованное из русского языка, поэтому оно и должно быть заменено.

Сначала Токио практически отказал Тбилиси, опасаясь, что страну начнут путать с американским штатом Джорджия. Да и лишних расходов японцам нести не хотелось. Но грузинские власти продолжали настаивать, и их просьба, в конце концов, была удовлетворена. На решение Токио оказал влияние и тот факт, что подавляющее число стран, входящих в ООН, уже называют Грузию «Джорджией».
Ctrl Enter

Заметив ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

73 комментария
Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти

  1. Рядовой ОИТР (Дмитрий) 14 апреля 2015 14:02
    +37
    а сша мы будем называть п и н д о с ией!
    1. Гигант мысли (Пётр) 14 апреля 2015 14:05
      +44
      А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.
      1. Altona Офлайн
        Altona (Евгений) 14 апреля 2015 14:14
        +17
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

        ---------------------
        Жориков с них вполне достаточно, не доросли до Джорджей...А вот Тбилиси наверное будет Джорджтауном...
        P.S. Кстати штат Джорджия в США обалденно красивый и тоже гористый...
        1. yushch Офлайн
          yushch (ВИТАЛИЙ ЮЩЕНКО) 14 апреля 2015 16:30
          +2
          Цитата: Altona
          Цитата: Гигант мысли
          А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

          ---------------------
          Жориков с них вполне достаточно, не доросли до Джорджей...А вот Тбилиси наверное будет Джорджтауном...
          P.S. Кстати штат Джорджия в США обалденно красивый и тоже гористый...


          Навеяло,в войну 08.08.08. Когда танки 58й армии вошли в Ю.Осетию и американский новостной канал объявил, что русские танки вошли в Джорджию,то в штате Джорджия началась реальная паника.=)
        2. torp Офлайн
          torp (Владимир) 14 апреля 2015 17:42
          +1
          И местные афроамериканцы умеют лезгинку танцевать под реп ! bully
      2. ЮБОРГ Офлайн
        ЮБОРГ (Юрий) 14 апреля 2015 14:20
        +8
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

        Нет Жориками, видимо от слов пожрать или поржать!
        1. beeFrost Офлайн
          beeFrost (Юрий) 14 апреля 2015 14:51
          +1
          Виссарионыч, Вы ли это?!)))
      3. CIANIT Офлайн
        CIANIT (CIANIT) 14 апреля 2015 14:28
        +4
        Скорее местное населения станут джорджиками.
      4. Bronis Офлайн
        Bronis 14 апреля 2015 14:29
        +6
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

        А Боржоми - Пепси-Колой...
        Уж лучше если исторически, то лучше Грузию называть Сакартвелой... вроде как-то так самоназвание...
        Короче, матрица перезагрузия...
        1. Altona Офлайн
          Altona (Евгений) 14 апреля 2015 15:27
          +5
          Цитата: Bronis
          А Боржоми - Пепси-Колой...
          Уж лучше если исторически, то лучше Грузию называть Сакартвелой... вроде как-то так самоназвание...
          Короче, матрица перезагрузия...

          ---------------------
          Боржоми будет Евиан-джорджи скорее всего...В общем, не услышим мы больше "гамарджоба, биджо"... hi
          1. Bronis Офлайн
            Bronis 14 апреля 2015 18:10
            0
            [quote=Altona]Боржоми будет Евиан-джорджи скорее всего...В общем, не услышим мы больше "гамарджоба, биджо"...
            да хоть... Ла-Перье-де-гоги ибн генацвали.. hi Просто хозяевам теперь попроще станет выговаривать... думаю, в миде Джорджии перекрестились, что не под Китаем ходят... wassat
      5. URAL72 Офлайн
        URAL72 (Олег) 14 апреля 2015 14:37
        +13
        Правильная транскрипция,- гогия. Нам пофиг, мы свои карты переписывать не будем.
        1. банник Офлайн
          банник 14 апреля 2015 20:33
          +2
          Значит и называть их правильно - ГОГИКИ.
      6. meridbt Офлайн
        meridbt (sergey) 14 апреля 2015 14:37
        +2
        Жаль нельзя два плюса поставить good
      7. Volgarr Офлайн
        Volgarr (Олег) 14 апреля 2015 14:41
        +4
        А заживут они теперь богато и счастливо просто не так обзывались они, теперь все окейно будет!)))
        1. банник Офлайн
          банник 14 апреля 2015 20:36
          +1
          Действительно, много ли надо джорджикам для счастья?
      8. Комментарий был удален.
      9. Khagysh Офлайн
        Khagysh (Сергей) 14 апреля 2015 16:15
        +3
        Джорджиками.А что,звучит.А то грузин-слишком гордо.
      10. Лелёк Офлайн
        Лелёк (Лев) 14 апреля 2015 17:14
        +1
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.


        Нет - ДЖОРДЖИНАМИ (сокращённо - ДЖИНАМИ). Джорджин Маргвелашвили - звучит? Или джин Кикабидзе? А как к этому отнесётся Шенгелая? Ммдяя. bully
      11. APASUS Офлайн
        APASUS (Pavo) 14 апреля 2015 19:54
        +1
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

        Джорджи в таких кепках?
      12. 23 регион Офлайн
        23 регион (володя) 14 апреля 2015 23:27
        0
        Цитата: Гигант мысли
        А жителей страны Джорджии теперь будут называть Джорджами.

        Смешно.
      13. Комментарий был удален.
    2. enot73 Офлайн
      enot73 (Александр) 14 апреля 2015 14:05
      +24
      японцы будут называть Грузию «Джорджией»
      Грузия вернёт себе своё исконное название " Джорджия " , а Украина вернёт себе своё исконное название " Юкрейн " . wassat laughing
    3. milann Офлайн
      milann (Вадим) 14 апреля 2015 14:07
      +11
      А хоть Нагасакой пусть называют, всё равно шашлык лучше сушей для меня, а чача круче сакэ.
      1. Венд Офлайн
        Венд (Анатолий) 14 апреля 2015 14:20
        +3
        Теперь грузины будут, дорджины laughing
        1. podpolkovnik Офлайн
          podpolkovnik (Михаил) 14 апреля 2015 14:26
          +6
          Цитата: Венд
          Но грузинские власти продолжали натаивать, и их просьба, в конце концов, была удовлетворена. На решение Токио оказал влияние и тот факт, что подавляющее число стран, входящих в ООН, уже называют Грузию «Джорджией»

          Но грузинские власти продолжали натаивать, и их просьба, в конце концов, была удовлетворена. На решение Токио оказал влияние и тот факт, что подавляющее число стран, входящих в ООН, уже называют Грузию «Джорджией»

          Хитрые, однако...
    4. vodolaz Офлайн
      vodolaz (Maksim) 14 апреля 2015 14:27
      +5
      Тогда уж Джорджия-2, чтобы понять какой штат и где находится.
    5. DrMadfisher Офлайн
      DrMadfisher (Igor) 14 апреля 2015 14:41
      +1
      гуано хоть как называй....
    6. beeFrost Офлайн
      beeFrost (Юрий) 14 апреля 2015 14:50
      +2
      Та ия, как-то слабенько...(
      Предлагаю конкурс на самое остроумное название для матрассии!
      1. Serg 122 Офлайн
        Serg 122 (Сергей) 14 апреля 2015 17:56
        +1
        Цитата...
        Предлагаю конкурс на самое остроумное название для матрассии!


        Если Грузия - Джорджия, то США - Слепетания! wassat tongue
  2. Копчёный Офлайн
    Копчёный (Денис) 14 апреля 2015 14:02
    +7
    Я лично давно её так называю, как и простых джорджийцев джорджийцами.
    1. TheMi30 Офлайн
      TheMi30 14 апреля 2015 14:08
      +5
      Это подарок "Бушам", от госдепа США, они хорошо потрудились, вот в честь них и назвали одного из вассалов.
  3. sever.56 Офлайн
    sever.56 (Валерий ) 14 апреля 2015 14:05
    +6
    Ну как они хотят быть ближе к америкосам, позорище...!!! Теряют последние остатки чести и достоинства. Не нравится то, как их называли В России и СССР, то, пусть уж, именуют свою страну - Сакартвело, как издавна ее сами же называют! А то превращают свою страну в какие-то Нью-Гавайи!
    1. Ростовчанин Офлайн
      Ростовчанин (Дмитрий) 14 апреля 2015 15:30
      -1
      а себя будут Жапанией называть....
  4. нерусский Офлайн
    нерусский (Рафиль) 14 апреля 2015 14:05
    +2
    А чем смысл?
    1. KBR109 Офлайн
      KBR109 (ИГОРЬ) 14 апреля 2015 14:08
      +6
      Жо.по.лизы, сэр ! tongue
    2. devis Офлайн
      devis (Игорь) 14 апреля 2015 14:16
      +2
      Цитата: нерусский
      А чем смысл?

      Ты кто?Грузин?
      -Нэт!Я Джоржик!
    3. Khagysh Офлайн
      Khagysh (Сергей) 14 апреля 2015 16:21
      0
      Смысл!? Надо бабки американские осваивать.А джорджия ,это по английски и есть грузия.
  5. Роман 1977 Офлайн
    Роман 1977 (Роман) 14 апреля 2015 14:06
    +4
    Отныне японцы будут называть Грузию «Джорджией»
    Простите, я не понял, а как теперь будут называть Джорджию-Недо-Грузией?
    1. Русский ватник (Денис) 14 апреля 2015 14:10
      +2
      И введут в состав матрасных штатов laughing
  6. arane Офлайн
    arane (Вячеслав) 14 апреля 2015 14:06
    +4
    Да нам как то......похрен!
    1. 3axap
      3axap 14 апреля 2015 14:17
      +1
      Цитата: arane
      Да нам как то......похрен!

      Уважаемый,Вы не правы.Если раньше жителей этой страны мы называли-Грузин или Грузинка, то теперь это звучит несколько иначе.Я вот сразу и выговорить не смог. laughing Ну если им нравиться, бусть ими и Будут. wassat
      1. yehat Офлайн
        yehat (Сергей) 14 апреля 2015 16:43
        +1
        теперь грузина будем звать Жоржем, а грузинку Жоржеттой fellow
  7. Decathlon Офлайн
    Decathlon (Максим) 14 апреля 2015 14:07
    +8
    Огромная победа грузинской дипломатии! lol Не тем носастые занимаются. Им бы о Грузинской ССР поностальжировать! crying
  8. Тени Офлайн
    Тени 14 апреля 2015 14:07
    +3
    Цитата: нерусский
    А чем смысл?

    В дебилизме.
  9. Виктор-М Офлайн
    Виктор-М (Виктор) 14 апреля 2015 14:08
    +6
    Отныне японцы будут называть Грузию «Джорджией»

    Молодцы! А россияне будут называть Японию "Джапонией", а японцев джапонцы. laughing
    1. flSergius Офлайн
      flSergius (Сергей) 14 апреля 2015 14:48
      +3
      Я уже давно про себя называю "жопонисты". С тех пор, как узнал, что они попирают ногами радиоактивный прах прах предков уча детей, что это мы и бомбили.
  10. ЛукичЪ Офлайн
    ЛукичЪ (Сергей) 14 апреля 2015 14:08
    +6
    да как не назови. суть политики которую ведёт страна это не изменит
  11. ЁханПалыч Офлайн
    ЁханПалыч (Дмитрий) 14 апреля 2015 14:11
    +4
    Отныне японцы будут называть Грузию «Джорджией»
    Ещё добавить слово "филиал", И-И !
    "Дела пойдут на лад,
    запляшут вдруг КурА и горы..."
  12. rotmistr60 Офлайн
    rotmistr60 (Геннадий) 14 апреля 2015 14:13
    +4
    С этой Джорджией был казус в самой Америке в 2008 г. Американский обыватель читая СМИ не понимал от куда взялись русские в одном из штатов Сша. Ну, а грузин можно поздравить с тем, что они наконец почти официально стали анклавом Сша.
  13. Александр1959 Офлайн
    Александр1959 (Александр) 14 апреля 2015 14:16
    +3
    Ну а нам , чтобы с англоязычными странами не было разночтений следует называть Японию - Джапанией ( "Д" спереди можно опустить), ну а японцев сам бог велел называть "джапами". Чтобы с юсами и другими нагло-саксами не было разночтений.
    1. Пеший Офлайн
      Пеший (Виталий) 14 апреля 2015 15:28
      +5
      У нас официально на казахском языке Япония это Жапония.
      1. An60 Офлайн
        An60 (Антон Гайкин) 14 апреля 2015 16:18
        +6
        Молодцы!И море тоже-Жапонское?
  14. ЗябликOFF Офлайн
    ЗябликOFF (Алексей) 14 апреля 2015 14:16
    +1
    Был грузин - стал джорджин!
    Боже мой! Как скучно я живу!
    Исходя из этой логики предлагаю в оф. российских документах вместо Джорджии(матрасной) писать Грузия!
  15. пенсионер Офлайн
    пенсионер (юрий) 14 апреля 2015 14:16
    +3
    Какие настойчивые грузины, однако! Только на на подобные телодвижения и хватает у них настойчивости. Глубоко матрасникам лизнули...Зачтётся ли? what
  16. Маклуха-Маклауд (Олег) 14 апреля 2015 14:18
    +5
    Как не называй, сущность то - известна. Но лучше-бы обозвали себя БОРЖОМИЯ
  17. Wiruz Офлайн
    Wiruz (Алексей) 14 апреля 2015 14:18
    +3
    Давайте тогда возьмём пример с казахов и будем Японию Жапонией называть. А что тут такого? Вьеты Россию вообще "Ньяя" называютwinked
  18. провинциал Офлайн
    провинциал (Исмагиль) 14 апреля 2015 14:18
    +2
    Как не называй Грузию,так и останется Грузией со всеми грузинскими атрибутами.{шашлык-машлык,вино,продуктами и народом.}
  19. Юрий из Волгограда (Urbasan34rus) 14 апреля 2015 14:21
    +1
    А Японию будем называть Джапанией?
  20. ваняватный Офлайн
    ваняватный 14 апреля 2015 14:24
    +3
    а как по дрожжански ,,перемога,, давно замечено :как только в экономике и социалке жопа - так сразу какие то вывески начинают менять под вялые аплодисменты голодных идиотов .ну а по джаповски это ,наверное вообще фиерично звучит laughing
  21. evm-2005 Офлайн
    evm-2005 (Евгений) 14 апреля 2015 14:24
    +4
    Была Грузия у нас-так и останется. А они там пусть как хотят именуются. Хоть джорджбушией,хоть джорджией.
  22. prishelec Офлайн
    prishelec (prishelec) 14 апреля 2015 14:33
    +3
    "Сначала Токио практически отказал Тбилиси, опасаясь, что страну начнут путать с американским штатом Джорджия."
    -Ну почему путают-штат (Джорджия-2) все логично laughing .
  23. koksalek Офлайн
    koksalek 14 апреля 2015 14:34
    +2
    И дикий крик, и стон глухой
    Промчался в глубине долины!
    Недолго продолжался бой,
    Бежали робкие грузины.

    и как сейчас читать?
  24. kelevra
    kelevra 14 апреля 2015 14:36
    +2
    Вот так продаёт свою независимость Грузия.Начинается с названия,а закончится американцами в стране!
  25. граматей Офлайн
    граматей (Константин) 14 апреля 2015 14:42
    +3
    Об этом просил президент Грузии?! Неужели сами грузины забыли даже название родной страны - сакартвело и готовы быть джорджией? Куда катится мир...
  26. Des10 Офлайн
    Des10 (Александр) 14 апреля 2015 14:42
    +2
    Только в России понимают всю шутку переименования Грузии в Джорджию. А вот американцы должны возмутиться (или тоже поржать).
  27. Кочегаркин Офлайн
    Кочегаркин (Кочегаркин) 14 апреля 2015 14:46
    +3
    подавляющее число стран, входящих в ООН, уже называют Грузию «Джорджией».

    ибо признали Грузию - 50 какимто штатом США... теперь путаница у них будет...
    "Новости из Джорджии, не той что возле России..."
  28. Mama_Cholli Офлайн
    Mama_Cholli (Дед Пихто...) 14 апреля 2015 14:48
    +1
    Кал можно назвать дерьмом , но смысл не изменится ..
  29. BABAY22 Офлайн
    BABAY22 14 апреля 2015 15:05
    +4
    Президента из америки выписали. Страну развалили и переименовали в штат американский.
    А когда-то были великим народом.
    И.В.Сталин в гробу переворачивается.
    Может все-таки с Россией лучше чем с америкой?
    1. свой1970 Офлайн
      свой1970 (Сергей) 14 апреля 2015 19:13
      0
      я как представлю, что И.В.Сталин-родом из Джорджии и сам джорджиец.....
      Мама -роди меня обратно!!!!!!!!!!!!!!!
  30. РусланНН Офлайн
    РусланНН (Руслан) 14 апреля 2015 15:08
    +2
    Странно. А грузины называют сакаквело. Уж пора определиться как то
  31. KIBL Офлайн
    KIBL (GENE) 14 апреля 2015 15:10
    +3
    Georgia 2,как судно назовёшь,дык оно и поплывёт.Хотя как известно плавает только ...вно,все остальные плавсредства ходят!
  32. isker Офлайн
    isker (Alexandr) 14 апреля 2015 15:13
    -1
    Даже хорошо прокипяченые помои - все равно остаются... грузией!
  33. Terminol Офлайн
    Terminol (Константин) 14 апреля 2015 15:18
    +3
    Страна открывателем коей стал президент америки Джордж Буш (мл)... старшему увы...не довелось, СССР еще жива была. Ну наконец, Грузия приобщилась к великому и могучему... народу США...хоть и таким нелепым образом. laughing
  34. Stinger Офлайн
    Stinger (Валя) 14 апреля 2015 15:34
    +3
    Осталось грузинам назвать Японию Ниппон и всё будет в порядке. Слава Японии!
  35. HAM Офлайн
    HAM (Игорь Николаевич) 14 апреля 2015 15:36
    0
    Как горшок ни назови,он останется горшком.Как грузина ни зови,он останется грузином,а джорджиками будут только ссаакашвилевские и ди о ты.
  36. PiP Офлайн
    PiP (Павел) 14 апреля 2015 16:25
    0
    А Грузия сама себя как называет? Из вики-Гризия (груз. საქართველო [sɑkʰɑrtʰvɛlɔ], Сакартвело). И как быть с не зависимостью? laughing Ещё не факт, что на японском джорджия будет более благозвучней звучать-названия стран у японцев смешно звучат... Как то так:Осуторария-Австрлалия, Бурадзиро-Бразиля, Итарира-Италия... Правда мои познания в японском не велики но пару фраз связать в законченое предложение могу wink А как будет звучать джорджия могу догадываться. Т.к в японском иностранные слова и др говорятся по слогам то наверное джорджия будет (типо) дзё-дзи или дзё-ро-дзи. Нужно будет уточнить у более сведущего...
  37. Khagysh Офлайн
    Khagysh (Сергей) 14 апреля 2015 16:27
    0
    Самоназвание грузин - Сакартвело .Не пойму,ну не хотят быбь на русский лад грузинами ,хотят по американский джорджия.Самим то не трудно выговаривать.
  38. rft2 Офлайн
    rft2 14 апреля 2015 18:18
    0
    Цитата: нерусский
    А чем смысл?

    Его нет wassat
  39. faterdom Офлайн
    faterdom (Андрей) 14 апреля 2015 18:36
    +2
    Надо бы переназвать: Джорджия-Бушия Младшая, а штат в Америке пусть будет Д-Б Старшая. То-то Дабья порадуется и за себя, и за батьку своего...
  40. pvv113 Офлайн
    pvv113 (ВЛАДИМИР) 14 апреля 2015 19:44
    0
    подавляющее число стран, входящих в ООН, уже называют Грузию «Джорджией».

    Грузины хотят себя немного почувствовать американцами?
  41. sounddoc Офлайн
    sounddoc (Алексей) 14 апреля 2015 20:25
    0
    Не хотел вспоминать Макарку,но пришлось:
    "И на работе с бабками голяк...
    Жоржей не видно, сплошь - одна фирма,
    А им - хоть "Boney M", хоть краковяк, -
    Сидят и не башляют ни хрена..."
  42. банник Офлайн
    банник 14 апреля 2015 20:46
    0
    Что бы мы здесь о них ни говорили, но согласитесь, - умеют всё-таки грузины повеселиться и нас повеселить. "Большого человеческого счастья"(с) им в Нью-Джорджии!
  43. банник Офлайн
    банник 14 апреля 2015 20:57
    0
    Будет теперь "головняк" у нашей миграционной службы, - все нелегалы, барсеточники, угонщики и пр. потребуют депортации в Джорджию, в ту самую, а не в эту.
Картина дня