«Волоколамское шоссе» в Израиле

«Волоколамское шоссе» в Израиле«Книги имеют свою судьбу» гласит латинское изречение, и судьба эта непредсказуема. Опубликованная в 1866 году повесть Джеймса Гринвуда «Правдивая история маленького оборвыша» осталась незамеченной в Англии, в то время как ее переводы и пересказы на русский язык стали популярной детской книгой. Более того, книга Гринвуда стала фактом советского образования. Английский оригинал, забытый на родине, адаптированный и снабженный подробными лингвистическими комментариями стал учебным пособием для учащихся факультетов иностранных языков.

Судьба книги Александра Бека «Волоколамское шоссе» еще неожиданней. Книга написана в 1942-44 годах. Сжато, порой в очерковом стиле в ней повествуется о боях под Москвой в октябре 1941 года. Рассказ ведется от имени исторического лица, командира батальона старшего лейтенанта Боуржана Момыш-Уллы. Батальон, да и вся дивизия, по словам ее командира генерала Панфилова, «вроде ополченской: она формируется сверх плана». Эта сверхплановость в первую очередь сказывается на личном составе дивизии. Ее солдаты – это вчерашние штатские люди, никогда не служившие в армии. Тоже относится и к командирам, начальник штаба батальона, вчерашний агроном, «не умел ни встать по уставу, ни доложить». И главный вопрос, стоящий перед командиром – «как превратить семь сотен людей – здоровых, честных, преданных родине, но не военных, не вышколенных армейской дисциплиной, в боевую силу? Я отодвинул уставы и стал думать». Этим думам, мыслям о воспитании солдат, об обязанностях командира, об его ответственности и посвящена книга. Повесть разделена на две части, в начале второй сказано: «раньше мы говорили о подготовке солдата, теперь речь пойдет о бое». Но и во второй части речь идет о том же, что и в первой – об отношениях командира и солдата, о том, «как важна одна очень жестокая вещь – дисциплина». Бой лишь фон для тех же самых мыслей и размышлений.

Книга Александра Бека, опубликованная и популярная во время войны, постепенно уступила место другим произведениям о войне. Хотя она и переиздавалась, но немногие современные российские читатели помнят ее.


Но «книги имеют свою судьбу». «Волоколамское шоссе» было переведено на ряд языков. В 1946 году известный переводчик Шломо Эвен-Шошан перевел ее на иврит (см. статью Леи Алон в настоящем номере - ред.). Название книги было непонятно ивритскому читателю, мало кто знал о древнем подмосковном городе. Переводчик дал повести другое название אנשי פאנפילוב («Аншей Панфилов»), т. е. «Панфиловцы», и под этим названием повесть была опубликована в 1946 году в Тель-Авиве в тогда еще подмандатной Палестине.

Бени Маршак, один из командиров Палмаха (боевых рот подпольных вооруженных сил еврейского ишува) обратил внимание на общность проблем, стоящих перед офицерами добровольческих подпольных вооруженных сил ишува и ополченской дивизии панфиловцев. Бойцы Палмаха также были людьми «не военными, не вышколенными армейской дисциплиной», в частях отсутствовала как строгая дисциплина, так и жесткая субординация. Справедливо решив, что книга Александра Бека может стать подспорьем для командиров Палмаха, Бени Маршак распространил ее среди них. Вскоре «Панфиловцы» стали настольной книгой офицеров Палмаха. После возникновения государства и создания Армии обороны Израиля «Панфиловцы» были внесены в список книг обязательного чтения слушателей офицерских курсов. Книга стала учебным пособием, курсанты обсуждали ее, писали по ней сочинения. Художественное произведение, переведенное с другого языка и повествующее о событиях в другой стране, стало фактом жизни израильской армии, более того – руководством к действию.

Наверно, наиболее убедительным доказательством этого будет отрывок из другой книги, написанной на иврите. Речь идет о книге прославленного израильского военачальника Мордехая (Моти) Гура, чье донесение по армейской радиосвязи во время Шестидневной войны «Храмовая гора в наших руках!» вошло в историю.

Автобиографическая книга М. Гура «Четвертая рота» рассказывает о раннем периоде его армейской жизни, когда он был командиром роты (1954-1956 годы). Одна из глав книги, перевод которой приводится ниже, называется

Панфиловское построение

Однажды утром командир одного из подразделений доложил мне об отсутствии двух солдат. Прошедшим вечером оба они вместе со всем подразделением вернулись с тренировки. Не было сомнения, что солдаты ушли с умыслом не возвращаться. Мы прикинули, что они не успели уйти далеко, и отправили машину по направлению к шоссе. И действительно вскоре они, поджидавшие попутную машину, были обнаружены. Обоих вернули в расположение роты, где они и оставались в течение всего дня. Они заявили, что тренировочные нагрузки слишком тяжелы, что у них нет сил справляться с такими нагрузками, что они совсем «дошли». Сказали, что когда они добровольно пошли в десантники, то не представляли, какой тяжелой будет ежедневная жизнь. Они не хотят оставаться в роте и поэтому решили отдохнуть пару деньков, а затем подумать и решить, как быть дальше.

В этот день рота тренировалась в полевых условиях. День выдался жарким, тренировка была тяжелой, все очень устали. Вечерняя тренировка продолжалась почти до ночи. Тем не менее, учитывая серьезность произошедшего события, я решил отреагировать этой же ночью.

В одной из глав «Панфиловцев» Александр Бек описывает реакцию командира батальона Момыш-Уллы на бегство одного из подчиненных ему офицеров с поля боя. Комбат приказывает выстроить все подразделение, распекает беглеца «со злобой и ненавистью» и говорит ему: «Иди туда, где твое место по приказу» (т. е. к линии немецких войск). Молча, понурив голову, пристыженный командир уходит. Но в его сознании рождается решимость – доказать комбату, что он, лейтенант Брудный, не трус. И той же ночью он возвращается с оружием и документами двух немецких часовых, собственноручно уничтоженных им. Командир батальона вернул его в строй, хотя и не в старое подразделение, он получил другое, достойное назначение.

Построение Панфилова было широко известно среди офицеров. Я был возмущен побегом двух солдат, недавно ставших добровольцами-десантниками. Побег произошел в напряженное время, когда подразделение участвовало в боевых операциях. Правда, они бежали не с поля боя, но это лишь усугубляло их вину. Бегство во время боя может быть результатом шока, растерянности, внезапно возникшей паники. Но дезертирство из боевой части не во время боя совершается обдуманно и сознательно и поэтому является особенно позорным поступком. Человек, сознательно и своевольно пренебрегающий принципиальными положениями, установленными для него и его товарищей, подрывает моральный дух всего коллектива.

Я допускал послабления в требованиях физической подготовки, иногда соглашался с временным снижением уровня выполнения приказа, но ни в коем случае не мог допустить нарушения принципов. Во избежание распада подразделения во время предстоящих боевых действий я решил принять резкие меры сразу, еще во время подготовки к этим действиям.

У меня была книга «Панфиловцы». Я приказал старшине расставить бидоны с нефтью по периметру плаца в виде буквы «П». В полночь, когда утомленные тяжелым днем солдаты спали в своих палатках, старшина дал сигнал тревоги. Привычные к тревогам солдаты в мгновение ока вскочили, схватив оружие. Ремни застегивались на бегу, каски болтались на головах, сползали на глаза. Все было выполнено очень быстро, все были уверены, что это обычное построение по тревоге. Были слышны тихие, но сочные проклятия.

Зажглись факелы, и старшина приказал привести обмундирование в порядок. Не понимая происходящего, солдаты завязывали шнурки ботинок, поправляли обшлага брюк, завинчивали фляжки, застегивали пряжки касок под подбородком. Все это сопровождалось протиранием глаз и тихим перешептыванием.

Старшина доложил мне о построении. Я приказал привести обоих беглецов и поставить их в центре. Рота знала о побеге, и поэтому мое вступление было коротким. Я раскрыл книгу и начал читать отрывок, рассказывающий о «построении Панфилова». Дойдя до слов комбата Момыш Уллы, обращенных к офицеру, сбежавшему с поля боя, я возвысил голос: «А я доверял тебе… Ты держал дорогу, ты охранял ее. И струсил, бежал. Думаешь, ты оставил дорогу? Нет! Ты сдал Москву!»

Я закрыл книгу. Мне представлялось, что разъяснения не нужны, я произнес лишь несколько слов о будущем. Старшина скомандовал «вольно», затем снова «смирно» и козырнул мне. Я отдал честь и направился к своей палатке. Подразделения разошлись в тишине. Солдаты вернулись в палатки, их одеяла еще не успели остыть. Построение было коротким.

Я остался наедине с самим собой, погруженный в напряжение произошедшего, вспоминая сказанные мною резкие слова. Был ли я понят? Не сомневаюсь. Пока я читал, взгляды солдат, стоявших «смирно», были сосредоточены на читающем командире и на солдатах беглецах. Эти двое стояли, опустив головы.


Приведенный текст не нуждается в комментариях. Командиры разных армий, столкнувшись с нарушением дисциплины, реагируют немедленно. Действия израильского командира – выговор перед строем – повторяют действия советского, Моти Гур прямо ссылается на Александра Бека. Он произносит лишь несколько вступительных слов, а затем зачитывает соответствующую главу «Панфиловцев». Офицер не сомневается – переводной текст о другой войне, о другой армии будет понят и усвоен как нарушителями дисциплины, так и всей ротой.

Знал ли автор «Волоколамского шоссе» Александр Бек, что его повесть «взята на вооружение» израильской армией? Возможно, что знал, но безусловно не афишировал – он мог быть объявлен пособником «израильской военщины», причем (редкий случай!) вполне обосновано.
Автор: Давид Иоффе
Первоисточник: http://berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer5/Ioffe1.php/Joffe1.jpg


Мнение редакции "Военного обозрения" может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций

CtrlEnter
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter
Читайте также
Загрузка...
Комментарии 17
  1. Setavr 18 мая 2015 07:16
    Срочно читать! smile
  2. профессор 18 мая 2015 07:21
    После возникновения государства и создания Армии обороны Израиля «Панфиловцы» были внесены в список книг обязательного чтения слушателей офицерских курсов. Книга стала учебным пособием, курсанты обсуждали ее, писали по ней сочинения.

    Подтверждаю. В приватной беседе с местным политиком, "героем Израиля" и в прошлом командующим центральным военным округом он наповал убил меня детальным рассказом о панфиловцах.
  3. kingoff 18 мая 2015 07:23
    Правильнее будет: Бауржан Момыш-улы.
    1. Комментарий был удален.
    2. 16112014nk 18 мая 2015 21:07
      А ещё правильнее: Бауыржан Момышулы. Читал "Волоколамское шоссе" ещё в школе, классе в пятом. Но это было в ещё в Советском Союзе, году в 1966-1967. Сейчас про эту книгу школьники, скорее всего, не знают.
  4. Nursultan 18 мая 2015 08:01
    Статья правильная!! Раньше в советской армии выходцы из Кыргызстана и Казахстана перечитывали книгу о Панфиловцах. После развала все-всё забыли. Сейчас пытаются возродить. в Кыргызстане воссоздана 8-я гвардейская Панфиловская дивизия со штабом в г.Токмак. В апреле 15 г. состоялась встреча ветеранов Кыргызстана и Казахстана в Панфиловской дивизии...
  5. buzer 18 мая 2015 08:37
    у кубинцев тоже было обя3ательным прочтение этой книги.
    buzer
  6. стер 18 мая 2015 08:49
    Ну, книгу хорошо знают и современные офицеры русской армии. Сам тому свидетель, обсуждались не только вопросы дисциплины, но и тактические решения уровня батальон-дивизия. И морально-волевое состояние бойцов до боя, во время боя и после него. Много чего можно найти в этой книге.
    И конечно, было интересно узнать, что случилось потом с главным героем книги и с автором. Все эти данные есть в Сети, кому интеерсно - найдет.
  7. emercom1979 18 мая 2015 08:56
    А я эту книгу прочитал просто так, в школе. Спасибо моим родителям, что собрали неплохую библиотеку!!! И до сих пор ее с удовольствием перечитываю.
  8. Аскет 18 мая 2015 09:39
    Бени Маршак, один из командиров Палмаха (боевых рот подпольных вооруженных сил еврейского ишува) обратил внимание на общность проблем, стоящих перед офицерами добровольческих подпольных вооруженных сил ишува и ополченской дивизии панфиловцев.


    С какого перепуга 316 сд которая формировалась в Алма-ате И Фрунзе по штатам военного времени ПРИЗЫВНИКАМИ из Казахстана и Киргизии вдруг стала ополченской. А Иван Васильевич Панфилов в званиии генерал-майора занимал должность военного комиссара Киргизской ССР.
    Дивизия была укомплектована личным составом не полностью: общая численность составила 11347 человек. Среди многонационального состава дивизии преобладали русские- 67%, киргизов – 11%, казахов -11%, украинцев – 8%, других национальностей - 3%.
    В июле 1941 года на различные командные должности эту дивизию получили назначение 170 офицеров – выпускников 1941 года Ташкентского пехотного училища имени В.И. Ленина.
    Сейчас это 8-я гвардейская мотострелковая Режицкая ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова дивизия имени Героя Советского Союза генерал-майора И. В. Панфилова в составе ВС Киргизии.
    1. Lindon 18 мая 2015 14:58
      Цитата: Аскет

      Дивизия была укомплектована личным составом не полностью: общая численность составила 11347 человек. Среди многонационального состава дивизии преобладали русские- 67%, киргизов – 11%, казахов -11%, украинцев – 8%, других национальностей - 3%.


      О национальном составе говорить неуместно - так как дивизия в октябре-ноябре 1941 под Москвой потеряла до 50% личного состава и постоянно пополнялась. 17 ноября 1941 года дивизия награждена Орденом Красного Знамени, а 18 ноября в день смерти Панфилова вышел приказ о преобразовании в гвардейскую (т.е. это уже была не 316 ст. дивизия). Есть список дивизии по именам и фамилиям которые были первыми "панфиловцами". Эти списки собирают поисковики в архивах МО для своей работы и вывешивают на своих форумах.

      По источникам тех лет, состав дивизии составлял 13 000 человек, более половины из них - казахи. Другие данные появились недавно. Так, один из российских исследователей, А.А.Мурылев считает, что «дивизия была укомплектована личным составом не полностью: общая численность составила 11347 человек. Среди многонационального состава дивизии преобладали русские (4460 человек), казахи (3556) и украинцы (2012). Из других национальностей были узбеки (212), татары (184), таджики (86), туркмены (74), белорусы (23)». Киргизы в данном списке не указаны, видимо, из-за малочисленности.
      1. Аскет 18 мая 2015 18:50
        1077 сп называли киргизским потому что он был сформирован призывниками горда Фрунзе командовал им майор Шехтман сколько там было собственно киргизов сказать не могу Эта часть была сформирована последней и не успела пройти полное обучение на дивизионном полигоне, поэтому И. В. Панфилов разместил её там, где не ожидалось серьёзного удара противника.Основной удар принял 1075 сп сформированный из жителей Алма -Аты под командованием полковника Карпова он и принял главный удар 4 танковой группы немцев и понес большие потери.
        16-20 ноября на Волоколамском направлении 316-я стрелковая дивизия (с 17 ноября Краснознамённая, с 18 ноября Гвардейская) остановила наступление двух танковых и одной пехотной дивизии вермахта. За успешные действия в ходе этих боев дивизия, уже ставшая 8 гвардейской Краснознамённой, 23 ноября получила почётное именование Панфиловская.
        Поняв бесперспективность и невозможность достичь успеха в Волоколамском направлении, фон Бок перебросил 4-ю танковую группу на Ленинградское шоссе. Одновременно, и 8-я гвардейская стрелковая дивизия 26 ноября также была переброшена на Ленинградское шоссе в район деревни Крюково, где, как и на Волоколамском шоссе, остановила 4-ю танковую группу вермахта.
        Генерал-полковник Эрих Гёпнер, командовавший 4-й танковой группой, чьи ударные силы потерпели поражение в боях с 8-й гвардейской стрелковой дивизией, называет её в своих донесениях командующему группой Центр Федору фон Боку — «дикой дивизией, воюющей в нарушение всех уставов и правил ведения боя, солдаты которой не сдаются в плен, чрезвычайно фанатичны и не боятся смерти»
        1. Касым 18 мая 2015 19:28
          В Астане, 7 Мая был открыт памятник Панфилову. Назарбаев на открытии, была и внучка генерала. hi
          А на 9 Мая был открыт памятник "Два Солдата".
    2. Александр72 19 мая 2015 15:48
      316-я стрелковая дивизия (1-го формирования) - она же Панфиловская дивизия.
      Дивизия была сформирована в июне — августе 1941 года в Алма-Ате в составе управления, 1073-го, 1075-го и 1077-го стрелкового и 857-го артиллерийского полков. Командир — генерал-майор И. В. Панфилов — занимал должность военного комиссара Киргизской ССР. Основной костяк дивизии составили жители города Алма-Аты — 1075-й стрелковый полк, жители станиц Надежденской и Софийской — 1073-й стрелковый полк, а также жители города Фрунзе — киргизский 1077-й стрелковый полк. За образцовое выполнение воинского долга и героизм в борьбе с немецко-фашисткими захватчиками 17 ноября 1941 года 316-я стрелковая дивизия награждена Орденом Красного Знамени, а 18 ноября 1941 года преобразована в 8-ю гвардейскую стрелковую дивизию. 23 ноября за успешные действия в ходе этих боёв дивизия получила почётное именование «Панфиловская».
      Да эта дивизия не являлась кадровой дивизией довоенного формирования, большинство которых легло в землю в тяжелейших боях начала войны. Но 316-я дивизия никогда не называлась и не являлась ополченческой. Сколько в ней служило воинов по национальному признаку мне не известно, да и не интересно, потому что не имеет никакого значения. Для меня все они - казахи, русские, киргизы и бойцы других национальностей - это советские люди, которые в тяжелых боях в 1941 году сначала остояли Москву, а потом погнали Гитлера с его сворой обратно домой, где и добили в 1945 году.
      Честь имею.
  9. Oladushkin 18 мая 2015 12:18
    Немного прикоснулся к содержанию этой книги так сказать в живую...Послали в командировку в Шымкент (Чимкент) .Это в Южном Казахстане. Там и памятник был Баурджану Момыш-Улы и улица названая в его честь. Помнят,значит что просто замечательно.
  10. Ереке 18 мая 2015 13:17
    есть старый фильм где есть сам Бауыржан Момышулы - https://www.youtube.com/watch?v=mQ9FIZyoh0c . Вообще-то он не был полностью согласен с Беком как он там написал, даже писал ему письмо. А так его тактика как с малой группой противостоять большой группе войск изучается во многих странах. Хотели ему дать героя но он, не был лизоблюдом и он раздражал там наверху своей прямотой.
    Прокатили его как с Кошкарбаевым и Булатовым ( http://tengrinews.kz/article/225/ ) которые первыми водрузили флаг на рейхстаг, есть исторические документы (Егоров и Кантария были четвертыми вообще, там в их группе еще и Береста прокатили. Но нужен был русский и грузин и они нашлись.) .
    Но потом в независимом Казахстане Бауке и Рахымжан ате дали героя.
    Есть еще современный фильм о Б. Момышлулы но он не до конца снят. https://www.youtube.com/watch?v=X97n4AWm6iA
  11. moskowit 18 мая 2015 20:50
    Человеческая жизнь коротка, и человеку предопределено прочитать не очень много книг. Эту книгу хотел прочесть давно, но сначала нельзя было купить, а в библиотеках отвечали, что она на руках. Теперь, когда появилось много документальных свидетельств, освещающих различные периоды войны, дающие реальное освещение происходивших событий, для любителей военной истории художественное произведение может уже быть и не столь актуально. Хотя великие произведения вечны.... Очень давно, в 1963 году, в журнале "Юность" был опубликован роман Юрия Пиляра "Люди остаются людьми". Читал я его позже, в конце 60-х, в 15-16 лет. Я был потрясён правдивостью описываемых событий. В 1964 году в том же журнале вышла вторая часть этого произведения. Желающие могут найти это произведение в эл.библиотеке, но нужно упорство. Есть только в некоторых. Недавно нашёл, перечитывал. Всё так же впечатляет. Очень советую. Заинтересованным, могу выслать ссылку...
  12. Svateev 19 мая 2015 12:16
    В Курганском высшем военно-политическом училище в 1979-1983 г "Волоколамское шоссе" изучалось в программе. И тогда же нам говорили преподаватели, что в некоторых других странах эта книга является учебником тактики в военных училищах.
    Я до сих пор использую эту книгу в работе, например, на данном сайте в статье "Чудаки в военной форме".
    Эта книга просто не может устареть, как не может устареть таблица умножения.
  13. Комментарий был удален.
  14. iury.vorgul 19 мая 2015 18:34
    Я эту книгу читал еще пацаном в 70-ых, изданную в "Роман-Газете". Впечатления остались на всю жизнь. А фильм по книге , по-моему, так и не сняли...

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Картина дня