О западном удивлении и о лингвистике как элементе информационной войны

Уже много раз говорилось, в том числе и на «ВО», что современная армия на Западе очень удачно пользуется пиар-технологиями и маркетинговыми инновациями в позиционировании своей силы в ущерб технологическим инновациям. Именно поэтому становится возможным появление удивительных или даже странных статей в иностранных СМИ.

Издание «Business Insider» опубликовало материал Alex Lockie, который является ассоциированным журналистом новостей в рубрике «Военное дело и оборона» этого издания.

Стоит отметить интересный момент: ни одно западное издание в своих неспециализированных материалах (типа справочников или каталогов) никогда не обходится без классификации техники по стандартам (кодам) НАТО, мельком указывая или вообще не указывая российское/светское название или «прозвище».


В то же время в каждом втором СМИ на территории бывшего СССР считают обязательным двойное упоминание названия или типа военной техники отечественного производства.

Причем, если текст — это прямой перевод иностранного СМИ, то такой подход в целом оправдан (особенно если текст дается с редакторским примечанием или справкой), но чаще это слепое и бездумное преклонение перед Западом.

А также это незаметный элемент информационной войны, причем играющий не в нашу пользу. Ведь называть наш «Грач» на иностранный манер «Лягушачьей лапкой» (Frogfoot — «Лягушачья лапка») несколько унизительно (обидно) для легендарного самолета.

Конечно, есть и исключения, например, на «ВО» большинство авторов оригинальных материалов никогда не злоупотребляет кодификацией НАТО. Ну, и адекватные комментаторы тоже. Поэтому заранее прошу прощения за излишнее «западничество» в данном материале: это всего лишь перевод части текста.

Оригинал смотрите здесь: «The Business Insider»: «Самые странные вещи в кабине российского самолета Су-34».

С первых же строк рассказа о Су-34 (The Business Insider: «Самые странные вещи в кабине российского самолета Су-34») Alex Lockie пытается принизить инновационность и технологичность самолета, причем строго пиаровскими методами:

«Russia's Su-34 Fullback fighter/bomber jet is in many ways a reworking of the older Su-27 model…», т.е. российский самолет, истребитель/бомбардировщик Су-34, — во многих отношениях переделка более старой модели Су-27.

По мнению эксперта, это переделка, не более. А ведь даже в английской версии статьи на Википедии о Су-34 указано, что самолет лишь разделяет большую часть своей структуры (дизайна) с крыльями, хвостом и мотогондолами с аналогичными у Су-27/Су-30. Все остальное совсем иное, новое. Ну пусть его, сами суховцы ж написали: базовая модель: Су-27. Откуда эксперту тонкости знать-то?

Но дальнейший репортаж — это действительно странно. После прочтения материала так и хочется спросить Алекса: про что писал? Про новую модель «Форда» или «Крайслера»? О чем узнает читатель?

О том, что Су-34 — это очень комфортный агрегат. В него удобно забираться, там есть туалет, кухня, и пилоты сидят рядом друг с другом, как в автомобиле, и места в кабине так много, что пилот может прилечь. Честное слово, если бы не фотоматериалы в статье, можно было бы подумать, что это рекламный проспект какого-нибудь «Петербилта» Фрейтлайнера или Кенворта.

Другие авторы не отстают. Вот, например, Эрика Лимера из Popular Mechanics больше всего поразила выдвижная панель в кокпите, при этом Эрик пользуется видео, предоставленным телеканалом «Звезда», откровенно сожалея о том, что «клип не дает представления о действительно роскошных удобствах в ванной/кухне в Су-34, и даже небольшом пространстве для одного из пилотов, чтобы те могли прилечь». Заканчивается материал Эрика феерично: «Clearly a lot of effort went into making this cabin as comfortable as possible for the two pilots who will have to spend some significant together time in the air. And if I were one of them, I would spend most if it playing with that control panel».

«Явно много усилий пошло на создание такого салона незабываемым для двух пилотов, которым придется провести значительное время в воздухе. И если бы я был одним из них, я бы тратил его [время], играя с панелью управления».

О западном удивлении и о лингвистике как элементе информационной войны


Прям каким-то рекламным туристическим проспектом повеяло для молодоженов или влюблённых, или, прости господи, ЛГБТ каких-нибудь. И ни слова о том, что может «Утенок». Правильно, играй лучше с панелью управления. Незачем пугать читателей.
Автор: Дмитрий (Гомель)


Мнение редакции "Военного обозрения" может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций

CtrlEnter
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter
Читайте также
Загрузка...
Комментарии 29
  1. volot-voin 24 июня 2016 09:41
    Alex Lockie пытается принизить инновационность и технологичность самолета, причем строго пиаровскими методами:
    Ну еще бы, США надо что бы рапторы покупали. В пиаре они сильны, так почему бы не использовать.
    Война есть война, а на войне все средства хороши - главное результат.
    1. sgazeev 24 июня 2016 10:24
      Цитата: volot-voin
      Alex Lockie пытается принизить инновационность и технологичность самолета, причем строго пиаровскими методами:
      Ну еще бы, США надо что бы рапторы покупали. В пиаре они сильны, так почему бы не использовать.
      Война есть война, а на войне все средства хороши - главное результат.

      laughing laughing laughing
      1. Храмов 24 июня 2016 10:43
        чаще это слепое и бездумное преклонение перед Западом.

        А сам на какой манер и на каком языке пишешь? laughing
        на Западе очень удачно пользуется пиар-технологиями и маркетинговыми инновациями в позиционировании своей силы в ущерб технологическим инновациям.


        Попробуй это сказать по-русски.
        Будешь удивлен тем фактом, что есть родной язык и на нем можно говорить и тебя будут понимать собеседники. fellow
        Инновационно-маркетиногвый ты наш. laughing
        1. Гомель 24 июня 2016 14:08
          Ну так и написано же с позиции что это их технологии.
          Вообще за последние 20-25 лет чисто технологических инноваций с запада очень мало. Все связано с рекламой, социальной и социологической работой, ну и до кучи психологией и коллективным бессознательным .

          У нас на этой части суши, таких технологий не развивалось (и слава богу), поэтому и адекватных, одинарных, простых понятийных аналогов этим технологиям нет.

          Ну правда же, даже слово "реклама" как понятие и то английско-французское. Инновации заменим на нововведение или новшество, пиар и маркетинг на рекламу, позиционирование так же не имеет устойчивого аналога-слова - а в словосочетании "точное обозначение" уже не то.

          Ну и кроме того не стоит забывать что русский язык всегда заимствовал слова, ибо он живой язык. Ну и кроме того даже Ваш комментарий показывает, что язык - это выражение того самого бессознательного всего народа. Именно поэтому к "пиар-технологии" ассоциируются (отождествляются) на этой чатси суши с обманом, "впариванием", черными делами (черный пиар) и.т.д. Т.е за четверть века благодаря многочисленным усилиям офисного и не только планктона все выше перечисленные словосочетания получили устойчивую негативную коннотацию "распила", понтов, и лизоблюдства.

          О чем собственно, как я понимаю и есть Ваш комментарий :)

          З.ы. Тут товарищ BergmаnAlex, с ходу выдал пару крылатых фраз про эту ситуацию:
          Думаю что ассоциации Вы сами добавите:
          "чтобы поймать преступника нужно думать как преступник"
          "надо учить язык и вкладываемые смыслы мыслях потенциального врага"
          "предупрежден - значит вооружен" у римлян эта фраза получалась из двух слов и дефиса...

          З.ы. Хотя конечно в чем то Вы правы общую речь и тексты в русскоязычном сегменте инета уже давно оккупировали англицизмы или заимствованные слова.
          1. Храмов 24 июня 2016 14:40
            Все словечки типа "инновационный" выдуманы лишь для пускания пузырей.
            Есть слово новый. Новее нового???? Инновационно-новая новинка, мать ее за ногу! laughing
            Или - более просторный салон авто.
            Простор - слово которое описывает именно безграничность.

            Чем больше "инноваций" в речи, тем более скудный язык у автора.
            Словесный запор который лечат новыми словами.

            И эти слова-таблетки мигом разлетаются в СМИ.
            Что еще раз демонстрирует накрывшую нас безграмотность.
            Слава инновационному образованию.

            Средний род склонять стали!

            Ура, товарищи!!!
            1. Гомель 24 июня 2016 15:03
              В общем да.
              Кстати еще год назад в рунете был сайт помогающий бороться с заимствованными словами. Вставляешь текст со словечками, и они заменяются (предлагаются в скобках) более отечественными аналогами. Можно было выставить фильтры на отдельные темы (некоторые медицинские и технические термины просто невозможно адекватно заменить без потери общего смысла).

              Сейчас я его не нашел:(
          2. 1рл141 25 июня 2016 13:13
            Цитата: Гомель
            Думаю что ассоциации Вы сами добавите:
            "чтобы поймать преступника нужно думать как преступник"
            "надо учить язык и вкладываемые смыслы мыслях потенциального врага"
            "предупрежден - значит вооружен" у римлян эта фраза получалась из двух слов и дефиса...



            У меня родилась такая ассоциация.
            Чтобы стать педерастом - надо думать как педераст.

            Других ассоциаций с Алексом Бергманом не рождается.
      2. NIKNN 24 июня 2016 13:44
        Не вижу причин удивляться удобствами, тем более штатам. Первые удобства для экипажа мы скопировали с В-29 копируя с него наш Ту-4. В то же время и они не всегда могли позаботиться об удобства своих " парней", вспомнить хотя бы сколько времени они космос покоряли исключительно благодаря памперсам... :)
        1. Гомель 24 июня 2016 14:19
          да тема интересна и пошла в массы буквально месяца три назад. Ведь действительно мы очень мало знаем о действительно прорывных, интересных действенных технологиях Запада, не связанных с массовым потреблением и производством.

          Я не принадлежу к той когорте людей что считают Россию - родиной слонов, но моя многолетия практика как экономиста-исследователя агрегирующего достаточно разрозненные сведения показывает, что тот самый коллективный Запад хорошо использует лишь одну технологию - социальную - великолепно используя интеллектуальные ресурсы всего мира, мгновенно ставя на поток то что принесет деньги если не сразу то в ближайшем будущем.

          Могло принести деньги (или политические дивиденды) изобретение (вложение ресурсов) нормально системы очистки отходов жизнедеятельности космонавтов?

          Ответ: Нет. Политические очки принесет скорость отправки очередной партии астронавтов в космос в опережение СССР, а то что они будут гадить под себя - дело шестое или десятое. Картинка то не все 24 часа передается, а только 10 минут в 8-часовых новостях - потерпят астронавтики, чай не сахарные им за это деньги платят - чтоб величие США показать.
          А СССР изначально ориентирован на великие совершения и покорение космоса в том числе. Поэтому и думали обстоятельно, правильно и заранее.
  2. stas-21127 24 июня 2016 09:46
    Как в боевом самолете может быть кухня и туалет? У них в мозгах не появилась мысль о том, как можно приготовить яичницу в перепаде в кучу G???
    1. rotmistr60 24 июня 2016 10:17
      Место для оправления естественных надобностей действительно есть, есть и техника для разогрева пищи. Так, что удивляются иностранцы не зря.
    2. code54 24 июня 2016 10:32
      А что! ))) Яичницу ровненько так распределит по сковородке при перегрузке!!! ))))) А как вот кофе варить на высоте? там же хуже закипает вода?
      1. амурец 24 июня 2016 10:59
        Цитата: code54
        А что! ))) Яичницу ровненько так распределит по сковородке при перегрузке!!! ))))) А как вот кофе варить на высоте? там же хуже закипает вода?

        Подводишь к кофеварке давление от турбокомпрессора,и можно даже при 110градусах Цельсия воду кипятить.Чем выше давление в кофеварке,тем выше температура закипания воды.
        1. Гомель 24 июня 2016 15:09
          Ух! Да вы изварт батенька! Тогда уж можно и давление уменьшить и вообще от варки избавиться - приложил ладошку вода и закипит от 36 градусов...

          Но вообще странно что у западных журналистов такое удивление вызвала пара металлических кронштейнов и розетка. Смысл той кухни только в подогреве через имеющиеся штатные емкости-термосы.
  3. рюрикович 24 июня 2016 09:51
    Там,на Западе, другие люди, другой менталитет, другие ценности. И отношение,следовательно к нашим вещам другое. Как они дивятся нашей жизни, так и мы должны с усмешкой воспринимать то, что они пишут о нас request Если на каждые публикации обижаться на западным "мыслителей" то так можно и до пенсии не дожить wink
    А значит, если ихние "аналитики" считают Су-34 переделкой Су-27, то пусть так считаю. Неизвестно, кому ещё на пользу пойдут такие заблуждения winked
    Нужно жить своей жизнью, своими понятиями и если обращать внимание на западные СМИ, то только в порядке ознакомления,анализа. И не считать их способными влиять на нашу жизнь...
    Лично моё мнение hi
    1. Гомель 24 июня 2016 10:19
      К сожалению они способны влиять на нашу жизнь, хотя бы тем что формируют мнение о нас там, а мы не можем жить полностью изолировавшись от всего мира.

      да кстати движок ВО не позволяет запускать рисунки в формате гиф
      А картинка в конце статьи - это гифка из оригинальной статьи Эрика - и гифка показывает как туда сюда ходит это панель, видимо Эрику это очень нравится :)
      1. рюрикович 24 июня 2016 10:27
        Цитата: Гомель
        К сожалению они способны влиять на нашу жизнь, хотя бы тем что формируют мнение о нас там, а мы не можем жить полностью изолировавшись от всего мира.

        Они способны влиять на нас, если только мы сами это захотим wink Если вам скажут прыгнуть со скалы - Вы прыгните? Вопрос не в том, влияют они на нас или нет, вопрос в том, что мы сами хотим делать
        Делать то, что мы хотим,либо делать то, что нам будут указывать (разными способами - через СМИ,посольства, ставя условия и пр.)
        Мораль - всё в наших руках...И в мозгах... wink hi
        1. Гомель 24 июня 2016 14:24
          НУ в прямую да, понятно, но ведь влияли же СМИ на умы обывателей в Еропе 30-х прошлого века ? Влияли. Причем так что фактически вся Европа поучаствовала десятилетием позже в компании "против большевизма и красной угрозы"

          Влияние на нас можно купировать, но опосредованное влияние практически невозможно. Можно не обращать внимание на грязь Западных СМИ, но когда мотивированные этой грязью очередные фашиствующие молодчики начнут свой "Drang nach Osten" это и будет как раз влияние их СМИ на нас.
          1. рюрикович 24 июня 2016 14:39
            Цитата: Гомель
            НУ в прямую да, понятно, но ведь влияли же СМИ на умы обывателей в Еропе 30-х прошлого века ? Влияли. Причем так что фактически вся Европа поучаствовала десятилетием позже в компании "против большевизма и красной угрозы"

            Влияние на нас можно купировать, но опосредованное влияние практически невозможно. Можно не обращать внимание на грязь Западных СМИ, но когда мотивированные этой грязью очередные фашиствующие молодчики начнут свой "Drang nach Osten" это и будет как раз влияние их СМИ на нас.

            Так вот для того, чтобы отдельные индивиды не поддавались такому влиянию и существуют наши законы, рамки,СМИ,которые должны проводить такую политику внутри своего государства, дабы снивелировать появление отдельных,слишком поддающихся влиянию из вне, личностей сплочённостью народа. В семье не без уро.да , у нас всегда будет процент "товарищей" с ущербной психикой, как там есть свой процент товарищей, понимающих, что к чему. Но всё зависит от большинства. Лишь деградация понятия того, что большинство имеет преимущество привело к тому, что миром правят извращенцы request
            Своими мозгами нужно думать, а не читать иностранную прессу wink
            Если выразиться двумя словами, то если я ,Вы, наши соседи видят, что Вася Пупкин неадекват, то нужно ему на пальцах объяснить, где он не прав и если выясниться, что вирус идиотизма пустил корни, то не проще ли его одеть в радужные трусы и отправить туда, где ему будут рады? Потому что наши деточки насмотрятся подвигов Васи Пупкина и начнут играть в свои детские игры,где моделью поведения будет тот, кто отличается от них. Тогда война будет проиграна. Всё в наших руках hi ПС Это так,пример...Хотя реальнее пример находится к югу от нас... "ОНИЖЕДЕТИ" не помните?
  4. code54 24 июня 2016 10:26
    Я лично не вижу ни чего оскорбительного названии (Frogfoot — «Лягушачья лапка») для СУ-25 !!! А может просто не заморачиваюсь как автор! Да и до статей Эриков-Алексов, что уж такого написали плохого? Мало чтоль даже на ВО авторов-специалистов некомпетентных в каких либо вопросах?
    Да и эта статья далеко ушла? Лишь бы грязь какую нарыть или выдумать! Надоело!
  5. stas-21127 24 июня 2016 10:39
    Вот я лош...ра, что называется не изучил матчасть))) Действительно
    ассенизационное устройство — биотуалеТ
    откидывающееся спальное место, расположенное между креслами
    герметичная кабина с кислородной системой, обеспечивающей выполнение полетов без кислородных масок до высоты 10000
    система кондиционирования и отопления кабины
    кухонный отсек (мини-кухня), включающий микроволновую печь и термосы для хранения пайков и воды
    пространство, расположенное за креслами, позволяющее выпрямиться в полный рост
    система электромассажа, встроенная в кресла;
    система проецирования показаний приборов на лобовое стекло, позволяющая выполнять наблюдение за параметрами полета при нахождении вне кресла
    ВОТ ЭТО ИСТРЕБИТЕЛЬ!!!!
  6. practus 24 июня 2016 10:48
    Ну если их астронауты в себя срали, то неудивительны такие комментарии.
  7. iouris 24 июня 2016 11:45
    Американцы, по-хорошему зацикленные на научной организации любого труда, обратили внимание, что японские пилоты тратят слишком много времени на передачу важной информации.
    Лингвистика здесь разумная, научно обоснованная: натовское - название самолёта - это кодовое слово, которое обеспечивает передачу информации в условиях помех в соответствии с принципом информационной избыточности. Это слово установлено нормативным документом и позволяет однозначно определить характер и тип воздушного противника. Так, слово Frogfoot начинается с буквы F - fighter, т.е. тактический истребитель.
    Этими же соображениями определяется выбор словосочетания Mayday для посыла сигнала SOS.
    Эту практику отечественным ВВС надо брать на вооружение: у нас со времён Отечественной войны для передачи больших объёмов важной информации в воздушном бою используются три слова, относящиеся к ненормативой лексике.
    Пересказ старой публикации о кабине Су-34 отношения к информационной войне не имеет. Никто же не будет спорить с критическими отзывами о МиГ-29 как о самолёте поколения 4 с авионикой поколения 3- (в момент первого появления самолёта на Западе, в Финляндии). Кстати, почему на статически неустойчивом Су-27, который при полном отказе ЭСДУ вообще не управляется, не установлена боковая ручка управления? Есть версия: потому что основной орган лётчика находится между ног. А боковая ручка будет утверждена, когда этот орган будет сбоку.
    1. Гомель 24 июня 2016 14:37
      ну к натовской кодификации то претензий нет. Есть замечания к тому что отечественные (и не очень smile) русскоязычные СМИ к теме и не к теме вставляют натовскую кодификацию.

      З.ы. по практику отечественных ВВС (РБ и РК) и ВКС(РФ) можно сказать что у сообщности объеденной в прошлом и настоящем одним языком такой отчетливой надобности в жесткой классификации чужой и своей техники нет. Ибо в наших многонациональных войсках используется единый язык (на всех уровнях), в отличии от НАТО, где офицер нижнего звена может и не понять по радио сообщение пилота иной национальности да еще и в горячке боя.
      У нас же фраза "пара грачей прикрыла на четверке коробочку с мотолыгами" будет понята абсолютным большинством.
      Собственно у нас четкую кодировку заменяет солдатский жаргон.
  8. Red_Hamer 24 июня 2016 12:49
    quoteПрям каким-то рекламным туристическим проспектом повеяло для молодоженов или влюблённых, или, прости господи, ЛГБТ каких-нибудь. И ни слова о том, что может «Утенок». Правильно, играй лучше с панелью управления. Незачем пугать читателей.
    Короче говоря, для среднестатистической западной публики,и ее интеллектуального уровня, а чему удивляться? Тут недавно фильм американский смотрел, названия не помню. Короче, толи парень к девушке пришел, толи наоборот, сцена в домашней библиотеке (я сразу напрягся увидев читающих американцев, зная их любовь к комиксам),-"о какая книга! Ты ее читала , да я ее обожаю, очень содержательная"(идет описание, в самых ярких эпитетах содержимого фолианта, с цитатами из оного, и долгой беседы об авторском стиле сего перла "одетого" в замечательный, тесненный золотом кожаный переплет) корочка откидывается , а там с-ка, Б()!!! Комиксы!
  9. vair 24 июня 2016 13:43
    Цитата: code54
    А что! ))) Яичницу ровненько так распределит по сковородке при перегрузке!!! ))))) А как вот кофе варить на высоте? там же хуже закипает вода?

    Я бы сказал,при меньшей температуре.Незнаю как при пяти ,шести тысячах,у нас в горах на двух с половиной примерно при девяносто,плюс минус градуса три.
  10. Alex_Tug 24 июня 2016 14:23
    Не понял только как автор переведёт на русский MiG-29UPG. Как МИГ-29МОД или МИГ-29ПЕР?
    1. Гомель 24 июня 2016 14:45
      Если Вы про меня, то в данном случае показателен пример журналиста Артура Кисляченко: МиГ-29UPG
      Как есть.
      http://militaryreview.ru/indiya-moderniziruet-svoi-istrebiteli-do-urovnya-mig-29
      upg.html

      Собственно в данном случае Индия как жемчужина Британской Короны пользуется английским языком. Кстати у Миг29UPG есть и другие названия: MиГ-29MRCA и МиГ-29М3, и кроме того к нему также применялось маркетинговое название МиГ-35.


      ну и кроме того иностранные авторы не заморачиваются указанием апдейта или абгрейда, рассказывая просто о Миг-29
    2. Гомель 24 июня 2016 15:32
      Интересная тем кстати: во как пишут индийцы про некоторую нашу технику:

      In addition, India and Russia have failed to move forward on a number of joint projects including a medium-airlift military transport aircraft, the UAC/HAL IL-214 Multi-role Transport Aircraft (MTA), and a joint Indo-Russian fifth generation fighter jet program.
      Перевод:
      Вместе с тем Индии и России не удалось продвинуться в реализации ряда совместных проектов, среди которых — строительство российским Авиационным комплексом им. Ильюшина и индийской компанией HAL многоцелевого транспортного самолета UAC/HAL IL-214 (МТС), и совместный проект по разработке истребителя пятого поколении FGFA.

      Перевод Ино-СМИ
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Картина дня