Independent: польские СМИ превратили критические замечания Обамы в адрес Варшавы в похвалу

Польское телевидение исказило слова Барака Обамы, сказанные им на совместной с польским президентом пресс-конференции по итогам Саммита НАТО, передаёт РИА Новости сообщение газеты Independent, заметившей подмену.



Как отмечает газета, «в своем выступлении Обама подверг критике недавно утвержденные в Польше поправки к закону о Конституционном суде, а также отметил, что необходимо проделать много работы для полноценного функционирования в стране демократических институтов».


«Необходимо больше работать. И Соединенные Штаты Америки как ваш друг и союзник настоятельно призывали все стороны работать сообща для поддержания в Польше институтов демократии», – сказал Обама.

Теперь то, что услышали поляки в вечерних новостях: «Встреча была на 95% посвящена вопросам НАТО и безопасности, но президент США высоко оценил успехи Польши в области демократии. Что касается Конституционного суда, он выразил уверенность, что в Польше продолжится распространение демократических ценностей».

А вместо сказанных Обамой слов о том, что «Польша является, но должна и в будущем оставаться примером демократических практик», зрители канала услышали это: «Польша есть и будет примером демократии для всего мира».

Напомним, саммит прошёл в Варшаве 8-9 июля.
Использованы фотографии:
РИА Новости. Алексей Витвицкий
Ctrl Enter

Заметив ошибку в тексте, выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter

39 комментариев
Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти

  1. Изгоняющий либероидов (Сергей Витальевич) 11 июля 2016 08:46
    +16
    Теперь полякам остались сущее пустяки -доказать обаме что польская трактовка его слов и есть слова сказанные обамаю!!!
    1. Stalker.1977 Офлайн
      Stalker.1977 (Andrey) 11 июля 2016 08:53
      +1
      Нда образец демократии ФША, пущай у себя разберутся, для начала, а то по последним новостям до вооружённого восстания не далеко.
    2. vkl.47 Офлайн
      vkl.47 (vkl.47) 11 июля 2016 09:07
      +3
      черномазый не сказал что в его ДЕРЬМОкратической стране каждый день легавые убивают трёх человек?!каждый день
      1. WKS Офлайн
        WKS (Владимир) 11 июля 2016 10:38
        0
        Самое удивительное, что не только польская руководящая верхушка готова вылизывать американские задницы, но и подавляющее большинство обычных поляков.
    3. 79807420129 Офлайн
      79807420129 (Влад.) 11 июля 2016 09:14
      +12
      Польша есть и будет примером демократии для всего мира».

      Опять у хохлов зрада зрадная, fellow Они то думали,что это Украину,черногривый господин назначил любимой женой,а тут такой облом. laughing Плохо лизали,в отличие от пшеков. yes
      1. Orionvit Офлайн
        Orionvit (Orionvit) 11 июля 2016 09:53
        +1
        Я так и не понял в чём проблема. Не наигрались в демократию? Так пусть играют дальше, как у Высоцкого "что в лоб ему, что по лбу, всё едино". Самое интересное, что в Русском языке теперь есть два новых слова. "пэрэмога", это значит с точки зрения Русского языка, что всё пропало. И "зрада", это значит с точки зрения, того-же Русского языка, что всё хорошо.
    4. Комментарий был удален.
    5. сибиралт Онлайн
      сибиралт (Олег) 11 июля 2016 09:19
      +3
      А судя по украинским СМИ, главной фигурой на саммите НАТО был Порошенко. За ним бегали руководители всех государств в надежде пообщаться. Но это удалось далеко не всем. Зато повезло Обаме и Эрдогану. При этом Порошенко научил их, как нужно эффективно и правильно бороться с российской агрессией.laughing
      1. vasilev Офлайн
        vasilev (Владимир) 11 июля 2016 16:04
        0
        Конечно,он же обещал америкосов научить как с русскими воевать и вообще украина "защищает ЕС от варваров с Востока" laughing
      2. Snayp Офлайн
        Snayp (Леонид) 11 июля 2016 18:43
        0
        Это как: тырить кредиты Эуропы и закинув "за воротник" свои фантазии раасказывать?)
    6. DMB_95 Офлайн
      DMB_95 (Михаил) 11 июля 2016 10:00
      +3
      А, вообще, это ж как надо охренеть амерам от своей "типа избранности", чтобы находясь в чужой стране указывать - какой неправильный там Конституционный Суд. Это высшая судебная инстанция государства. А пшеки всё это смиренно слушают и думают, что у них есть национальная гордость..
  2. Бюрократ Офлайн
    Бюрократ (Максим) 11 июля 2016 08:46
    +1
    Да уж они в Европе такие, не дай бог задом повернуться. Впрочем США сами таких вырастили.
  3. vladnn2015 Офлайн
    vladnn2015 (Vlad) 11 июля 2016 08:50
    +2
    Польское телевидение исказило слова Барака Обамы, сказанные им на совместной с польским президентом пресс-конференции по итогам Саммита НАТО, передаёт РИА Новости сообщение газеты Independent, заметившей подмену.

    Другой реакции польских СМИ ожидать было трудно. Кто платит, тот и заказывает.
    1. Karasik Офлайн
      Karasik (Пантелеймон) 11 июля 2016 11:50
      0
      Цитата: vladnn2015
      Другой реакции польских СМИ ожидать было трудно.

      Ну что, теперь Бараку Обезьянычу остаётся подать в суд на польских журналистов. И в то же время, его слова о поддержке институтов демократии в Польше, можно расценивать как угрозу - все уже знают как они несут свою демократию на крыльях бомбардировщиков.
  4. РусланНН Офлайн
    РусланНН (Руслан) 11 июля 2016 08:56
    +7
    Ну этим хоть америкосы будут с..ть на голову - все равно божья роса.
    1. avt Офлайн
      avt 11 июля 2016 09:02
      0
      Цитата: РусланНН
      Ну этим хоть америкосы будут с..ть на голову - все равно божья роса.

      Ну как то -да , всё одно ляхи будут бегать каждый раз ,когда USы о них хоть что то скажут, и орать -,,Господин назначил меня любимой женой !"
  5. Б.Т.В. Офлайн
    Б.Т.В. (Татьяна) 11 июля 2016 08:59
    +6
    " Трудности перевода".

    - Мама, а что такое аборт?
    - Ну, это ... А где ты услышал?!
    - В песне: " плещут холодные волны, бьются об борт корабля..."
  6. новичок Офлайн
    новичок (garik) 11 июля 2016 09:10
    +2
    вот впм образец “свобобных, независимых, демократических, правдивых, западных сми“. ляховские журналюги хорошо усвоили уроки старших коллег.
  7. BOB044 Офлайн
    BOB044 (Михаил) 11 июля 2016 09:11
    +1
    Теперь то, что услышали поляки в вечерних новостях: «Встреча была на 95% посвящена вопросам НАТО и безопасности, но президент США высоко оценил успехи Польши в области демократии. Что касается Конституционного суда, он выразил уверенность, что в Польше продолжится распространение демократических ценностей».
    Хозяин погладил свою собаку по голове. Кто больше всех лижет зад США, страны Прибалтики и Польша. hi
  8. VNP1958PVN Офлайн
    VNP1958PVN 11 июля 2016 09:14
    +1
    «Польша есть и будет примером демократии для всего мира».
    Ну пусть радуются пока.
  9. AID.S Офлайн
    AID.S 11 июля 2016 09:16
    +1
    Петушка хвалит кукуха, милые бранятся, а нам то что?
  10. atamankko Офлайн
    atamankko (СЛАВА ПОПОВ) 11 июля 2016 09:17
    0
    Поляки научились у хозяина переворачивать с ног на голову.
  11. iliya87 Офлайн
    iliya87 11 июля 2016 09:22
    +2
    Все СМИ во всех странах прибегают к таким методам. Это не новость.
  12. evge-malyshev Офлайн
    evge-malyshev (Евгений) 11 июля 2016 09:26
    0
    Что ни коммент - не в бровь, а в глаз.
  13. Turkir Офлайн
    Turkir (A) 11 июля 2016 09:26
    0
    Знаменитиый польский гонор.
    Разве можно кому-нибудь учить Польшу хорошим манерам? Польша является примером для всего Мира. Все поляки знают об этом, даже те которые живут в США.
    Президент Обама должен помнить, что уже много лет США следет политическим курсом поляка Бзежинского.
    Вот только Польше никак не удается заменить образ слабоумного поляка в американских анекдотах на русского. Ну, никак не получается.
    1. Михаил Крапивин (М) 11 июля 2016 13:19
      0
      Цитата: Turkir
      Знаменитиый польский гонор.
      Разве можно кому-нибудь учить Польшу хорошим манерам? Польша является примером для всего Мира. Все поляки знают об этом, даже те которые живут в США.


      Вот поэтому у поляков и украинцев нет общего будущего. Поляки уверены, что мир крутится вокруг них, а украинцы достоверно знают, что настоящие пупы земли - именно они. Им Бог сказал. Когда они в дурке, в соседней палате с поляками психику подлечить пытались.
  14. avg-mgn Офлайн
    avg-mgn (Владимир) 11 июля 2016 09:27
    +2
    Цитата: Изгоняющий либероидов
    Теперь полякам остались сущее пустяки -доказать обаме что польская трактовка его слов и есть слова сказанные обамаю!!!

    Трудности перевода. Толмача повесить!!!.
    1. midivan Офлайн
      midivan (Иван) 11 июля 2016 11:20
      +1
      Цитата: avg-mgn
      Трудности перевода. Толмача повесить!!!.

      да хрен с ним с переводом! а Толмачь то причем тут? эдак мы тут всех перевешаем crying lol
  15. cheburator Офлайн
    cheburator (Чебуратор) 11 июля 2016 10:02
    0
    Сер хозяин похлопал холопа пана по плечу! Дорогого стоит! laughing negative laughing
  16. Наблюдатель2014 (Сергей) 11 июля 2016 10:07
    +2
    Тоталитарный американский кровавый режим.Держится на крови бедных цветных граждан США.Пытается учить всех своей"демократии".Лучший антидот от которой Российская армия.
  17. Мур Офлайн
    Мур (Андрей) 11 июля 2016 10:14
    0
    Independent: польские СМИ превратили критические замечания Обамы в адрес Варшавы в похвалу

    "Мы твой позорный недуг в подвиг определим...В десантники пойдёшь..."(С)ДМБ
  18. изя топ Офлайн
    изя топ (Андрей) 11 июля 2016 10:15
    +1
    сильно пэця на саммите надышал what
  19. Hariton Laptev Офлайн
    Hariton Laptev (Hariton Laptev) 11 июля 2016 10:33
    0
    Обама подверг критике недавно утвержденные в Польше поправки к закону о Конституционном суде, а также отметил, что необходимо проделать много работы для полноценного функционирования в стране демократических институтов».


    Что следует понимать что надо более активно двигать главным органом гейропы помогая более глубокому проникновению демократии.
  20. Аркан Офлайн
    Аркан (Аркан) 11 июля 2016 10:47
    +1
    Ляхотрон в действии.
  21. voyaka uh Офлайн
    voyaka uh (Alexey) 11 июля 2016 12:13
    +1
    Российские СМИ работают точно также, как польские.
    Часть перевода искажают, часть текста вырезают.
    Слова Путина, например, приводят полностью, а возражения ему
    сокращают или не печатают вовсе.
    1. Наблюдатель 33 (Олег) 11 июля 2016 12:25
      -1
      Цитата: voyaka uh
      Российские СМИ работают точно также, как польские.
      Часть перевода искажают, часть текста вырезают.
      Слова Путина, например, приводят полностью, а возражения ему
      сокращают или не печатают вовсе.

      Израильские СМИ никогда, ничего, не искажают! Ресурс Debka - этолон правдивости!
      И вообще, что мы тут вместе с бабамкой чушь несем, Польша.., Украина... Израиль, вот пример демократии для всего мира!
      1. voyaka uh Офлайн
        voyaka uh (Alexey) 11 июля 2016 12:34
        +1
        Израильские СМИ никогда, ничего, не искажают!"////

        Тоже халтурят и жульничают! sad Но у нас обычно дают ссылки на первоисточник, до перевода.
        1. Наблюдатель 33 (Олег) 11 июля 2016 15:28
          0
          Цитата: voyaka uh
          Тоже халтурят и жульничают!

          Ну, а какой тогда смысл писать о российских, под статьей о польских?
  22. непотопляемый 11 июля 2016 13:37
    0
    По аналогии известной поговорки:*обамка,ты хоть писай им в глаза,для них всё божья роса*.Ни национальной гордости,ни собственного мнения,ни совести.Всё положено на алтарь америкосовской исключительности и политического хамства.
  23. cherkas.oe Офлайн
    cherkas.oe (Олег) 11 июля 2016 17:52
    0
    Я не понял.Что обсуждать? Обама - чудак, или пшеки - брехуны. Это же, аксиомы.
Картина дня